この記事では、韓国ヒップホップアイドルグループ『防弾少年団』のメンバー紹介・新曲のDNAの日本語の意味、歌詞の和訳についてご紹介していきます！
全世界が待ちに待った防弾少年団の新曲DNA。
防弾少年団はアルバム売り上げ、トラック別売り上げ、ストリーミング成績などで好成績を記録し、『ビルボード200』チャートで7位にランクインし、話題を集めています。
その他、フランスBMF TV側は最近、防弾少年団に対するニュースで、18日に発売したニューミニアルバム『LOVE YOURSELF 承“Her”』を紹介し、『フランスを含む73ヶ国のiTunesチャート1位を獲得した』と報じました。
韓国ヒップホップアイドルグループ『防弾少年団』DNAの日本語の意味、歌詞の和訳について知りたい方はお見逃しなく！
Contents
防弾少年団(バンタンソニョンダン)とは
#BTS #방탄소년단 #LOVE_YOURSELF 承 ‘Her’ Concept Photo V version pic.twitter.com/TYWJCe338m
— BigHit Entertainment (@BigHitEnt) 2017年9月7日
2013年にデビューして以来、人気はどんどん急上昇でとどまるところ知りませんね。
今や、世界中で人気を誇る防弾少年団は、知らない人はいないのではないでしょうかと言う程、世界中の女性ファンを抱える人気アイドルグループですよね。
どうやら、防弾少年団の時代到来のようです。
それでは、防弾少年団（通称BTS）ですが、今更聞けないと言う方のために、メンバー7人についてご紹介していきますね。
防弾少年団(バンタンソニョンダン)メンバー紹介
ジン（진）
まじでやばい！！！！ジンさんのプクーってする顔がとても好き、可愛い。
これが長男なんて愛しさが溢れる。#BTS #防弾少年団 #JIN#DafBama2017_BTS #DafBama2017_BTS pic.twitter.com/3DGnsak3pD— 防弾少年団応援動画 (@sebuti920010) 2017年9月10日
- 김석진（キム・ソクジン）
- 誕生日：1992年12月4日
- 出身地：韓国京畿道
- 身長：179ｃｍ
- 体重：60ｋｇ
- 血液型：O型
シュガ（슈가）
チュー顔シュガ ̡̠̎̍֊#防弾少年団 pic.twitter.com/sHNYEivxMK
— 防弾少年団(BTS)＠厳選画像 (@Junko_Tessmer) 2017年9月19日
- 민윤기（ミン・ユンギ）
- 生年月日：1993年3月9日
- 出身地：韓国大邱
- 身長：176ｃｍ
- 体重：57ｋｇ
- 血液型：O型
- 担当：ラップ
ラップモンスター（랩몬스터)
ナムジュン誕生日おめでとう！
これからも防弾のリーダーとして頑張ってください！！
#防弾少年団#방탄소년단#ラップモンスター pic.twitter.com/Zf4otWINFc— ミルフィーユ (@Mirufiu_gkook) 2017年9月11日
김남준 （キム・ナムジュン）
生年月日：1994年9月12日
出身地：韓国京畿道
身長：181ｃｍ
体重：64ｋｇ
血液型：A型
担当：ラップ・リーダー
ジェイホープ（제이홉)
ホプさんのピース可愛すぎwwww
そして、たまに来るセクシーホプさんたまりませぬ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌺#防弾少年団#j-hope#ジェイホープ#ARMYと繋がりたい pic.twitter.com/oRqaxCHzBZ
— みぃ (@armyallpen_) 2017年6月28日
- 정호석（チョン・ホソク）
- 生年月日：1994年2月18日
- 出身地：韓国光州
- 身長：177ｃｍ
- 体重：59ｋｇ
- 血液型：A型
- 担当：ラップ・ダンス
ジミン（지민)
170922 Aladin Fansign #BTS #JIMIN #防弾少年団 #ジミン @BTS_twt pic.twitter.com/M0B0auVhi8
— Emi Okazaki (@jimin_my_angel) 2017年9月25日
- 박지민 （パク・ジミン）
- 生年月日：1995年10月13日
- 出身地：韓国釜山
- 身長：175ｃｍ
- 体重：60ｋｇ
- 血液型：A型
- 担当：ボーカル・ダンス
ブイ（뷔）
メンバー紹介💘
V/뷔/ブイ
本名：김태형（キム・テヒョン）
生年月日：1995年12月30日 AB型
身長：176cm
担当：ボーカル、魅力テテ好きはRT💘#防弾少年団#ばんたん#BTS#テテ ✨ pic.twitter.com/oiuXGO7mQS
— BTS防弾少年団コレクション♡ (@BTS_doga) 2017年9月21日
- 김태형 （キム・テヒョン）
- 生年月日：1995年12月30日
- 出身地：韓国大邱
- 身長：178ｃｍ
- 体重：58ｋｇ
- 血液型：AB型
- 担当：ボーカル・ビジュアル
ジョングク（정국）
まだまだarmyと繋がりたい！
タグします！#防弾少年団#ジョングク#いいねした人全員フォローする #RTしたARMY全員フォローする pic.twitter.com/e1haPDEl5E
— バンタン専用垢 himari (@Btslove0612Hm) 2017年9月25日
- 전정국 (チョン・ジョングク）
- 生年月日：1997年9月1日
- 出身地：韓国釜山
- 身長：179ｃｍ
- 体重：61ｋｇ
- 血液型：Ａ型
- 担当：ボーカル・ラップ・ダンス
それでは、続いて防弾少年団の『DNA』についてご紹介していきますね。
防弾少年団『ＤＮＡ』とは？その意味は？
”DNA”#ARMY#グク#テテ#防弾少年団 pic.twitter.com/OMKJP6QLsu
— 幸哉 (@yukitan0426) 2017年9月16日
防弾少年団は、2017年9月18日)午後6時、公式YouTubeチャネルおよび音源配信サイトにニューミニアルバム『LOVE YOURSELF 承“Her”』のタイトル曲、『DNA』のミュージックビデオと音源を公開しました。
ミュージックビデオは、宇宙の天の川がジョングクの瞳の中にあふれるように入ってくるシーンをバックに、口笛の音が低く流れて始まります。
この部分は特に、一種のモーションキャプチャーカメラ技法であるロボットアーム撮影で、立体的で独特なムードのシーンを作り出しています。
あたかもバーチャルリアリティと宇宙空間を行き来するようなシーン変換を通じて、『僕ら2人は宇宙のはじめから運命的に絡まっていて、DNAから1つだった』という歌詞を視覚的に表現しているようです。
時間と空間の連続性を幾何学的グラフィックと実写を交差に編集して表現したミュージックビデオは、防弾少年団の7人のメンバーが全員手をつないでDNAのように1つに連結される振り付けで最高潮を迎えます。
その他にも、シーンごとに変わる派手でカラフルなファッションスタイルが目につきますが、個人、ユニット、団体を行き来する洗練された振り付けとともに、防弾少年団だけが見せることができる魅力を最大化していますね。
また、ジョングクとVがあっという間にひっくり返るジミージブを利用した180度回転撮影技法や、鏡を利用したJ-HOPEのデカルコマニーなど、ミュージックビデオ制作チームの企画力と演出力が際立ちます。
『DNA』の歌誌やその和訳を一挙お届け！
THE SHOW DNA 1位 ✨
おめでとうございまーす❣️みんなかわいいしかっこいいし最高です#防弾少年団#방탄소년단 #BTS pic.twitter.com/7jb4EgW9y6
— グクうさ (@RINA24969432) 2017年9月26日
- 作詞 Pdogg, 방시혁, Kass, Supreme Boi, SUGA, RM
- 作曲 Pdogg, 방시혁, Kass, Supreme Boi, SUGA, RM
青春の荒っぽく覇気あふれる愛の気持ちを表現したタイトル曲『DNA』。
『僕たち二人は初めから運命的に繋がっていて、DNAから一つであった』というメッセージを含まれているのです。
エレクトロポップをベースに中毒的な口笛の音とアコースティックなギターサウンドが一体となり明らかに防弾少年団らしくありながら、既存のカラーと差別化されたアップグレードされたサウンドを提供していますよ。
特に、Break Down以降のDropパートでFuture BassベースのEDMサウンドに移る曲の構成は、防弾少年団だけのパワフルなパフォーマンスを最大化させる役割を担っています。
それでは、ＤＮＡの歌詞和訳をお届けします。
【DNA / 防弾少年団 [歌詞和訳]】
첫눈에 널 알아보게 됐어 （一目で君がわかった）
서롤 불러왔던 것처럼 （互いを呼んできたかのように）
내 혈관 속 DNA가 말해줘 （僕の血管の中 DNAが言う）
내가 찾아 헤매던 너라는 걸 （僕が探しさまよっていた君だということを）
우리 만남은 수학의 공식 （僕達の出会いは数学の公式）
종교의 율법 우주의 섭리 （宗教の律法 宇宙の摂理）
내게 주어진 운명의 증거 （僕に与えられた運命の証拠）
너는 내 꿈의 출처 （君は僕の夢の出処）
Take it take it 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명 （君へと伸ばした僕の手は定められた宿命）
걱정하지 마 love （心配しないで love）
이 모든 건 우연이 아니니까 （このすべては偶然じゃないから）
우린 완전 달라 baby （僕達は完全に違う baby）
운명을 찾아낸 둘이니까 （運命を見つけ出した二人だから）
우주가 생긴 그 날부터 계속 （宇宙が生まれたその日からずっと）
무한의 세기를 넘어서 계속 （無限の世紀を超えてずっと）
우린 전생에도 아마 다음 생에도 （僕達は前世でもきっと来世でも）
영원히 함께니까 （永遠に一緒だから）
이 모든 건 우연이 아니니까 （このすべては偶然じゃないから）
운명을 찾아낸 둘이니까 （運命を見つけ出した二人だから）
DNA
I want it this love I want it real love 난 너에게만 집중해 （僕は君だけに集中する）
좀 더 세게 날 이끄네 （さらに僕を強く惹きつける）
태초의 DNA가 널 원하는데 （太初のDNAが君を求めてるのに）
이건 필연이야 I love us （これは必然なんだ I love us）
우리만이 true lovers （僕達だけが true lovers）
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라 （彼女を見つめる度に身震いする）
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마 （不思議としきりに息が合うのがすごくおかしい まさか）
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까 （こういうのが言葉で聞くだけだった愛という感情なのか）
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 （最初から僕の心臓は君へと跳ねるから）
걱정하지 마 love （心配しないで love）
이 모든 건 우연이 아니니까 （このすべては偶然じゃないから）
우린 완전 달라 baby （僕達は完全に違う baby）
운명을 찾아낸 둘이니까 （運命を見つけ出した二人だから）
우주가 생긴 그 날부터 계속 （宇宙が生まれたその日からずっと）
무한의 세기를 넘어서 계속 （無限の世紀を超えてずっと）
우린 전생에도 아마 다음 생에도 （僕達は前世でもきっと来世でも）
영원히 함께니까 （永遠に一緒だから）
이 모든 건 우연이 아니니까 （このすべては偶然じゃないから）
운명을 찾아낸 둘이니까 （運命を見つけ出した二人だから）
DNA
돌아보지 말아 （振り向かないで）
운명을 찾아낸 우리니까 （運命を見つけ出した僕達だから）
후회하지 말아 baby （後悔しないで baby）
영원히 （永遠に）
영원히 （永遠に）
영원히 （永遠に）
영원히 （永遠に）
함께니까 （一緒だから）
걱정하지 마 love （心配しないで love）
이 모든 건 우연이 아니니까 （このすべては偶然じゃないから）
우린 완전 달라 baby （僕達は完全に違う baby）
운명을 찾아낸 둘이니까 （運命を見つけ出した二人だから）
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까 （偶然じゃないから）
La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까 （偶然じゃないから）
DNA
『防弾少年団』ファンの口コミ・反応
防弾少年団ーDNA(日本語訳)
よかったらみてください😁 pic.twitter.com/CPc0a7stQI— miku. BTS15日京セラ参戦 (@ariana_miku) 2017年9月18日
まじでかわいい！！！！ヒョン達が可愛がる理由が伝わる可愛さ愛おしさ……#BTS #防弾少年団 #방탄소년단#DafBama2017_BTS #DafBama2017_BTS pic.twitter.com/epB9npaLKN
— 防弾少年団BTS応援団 (@mercari920010) 2017年9月16日
バンタン早く新曲出ないかな。
teaserかっこよい〜#防弾少年団#DNAteaser— 果 鈴 (@rnrn_0206) 2017年9月16日
来月会えそうです❤️
神様ありがとう❤️7人と初対面✨ドキドキ#防弾少年団#京セラ#bts pic.twitter.com/Bym7Sqi8eI
— 민언니 (@kookjinminonni) 2017年9月16日
推しが可愛いです。#テテ#キムテヒョン#防弾少年団 pic.twitter.com/zmjWZjsoJ0
— ミナミ미나미 (@BIGBANG818629) 2017年9月16日
BTSまじでかわいい！！！キラッキラしてた……（感動） #防弾少年団 pic.twitter.com/q2AgnovaG3
— バンタンBTS動画 (@1973bantan) 2017年9月16日
やばいらいかわいい！！！なんだこれ……
ホソクさんの色気が溢れてる…
バンタンのアリラン。
なんど見てもカッコイイ！
もう一度観たら脳裏から離れない。
おかげで眠れない～。
防弾少年団DNA和訳・日本語の意味は？イケメン過ぎる動画を公開！まとめ
楽しそうだなぁ…☺️
それにしても腰の位置たっかいなぁ…☺️#BTS #防弾少年団 #방탄소년단#DafBama2017_BTS pic.twitter.com/ce2Ax0jPZh— HANA (@B_S_G__K_J_1995) 2017年9月26日
この記事では、韓国ヒップホップアイドルグループ『防弾少年団』のメンバー紹介、新曲のDNAやその日本語での意味、歌詞やその和訳などについてお届けしてきました。
いかがだったでしょうか。
冒頭では、フランスでの彼らの人気っぷりをご紹介したましたが、アメリカ内でも『DNA』発売最初の週、米内ストリーミング530万回、ダウンロード売上1万4000回を記録したそうです。
いよいよ来月の10月、大阪京セラドームに彼らがやってくるようですね。
当日はいけませんが、来日してくれるだけでもファンにとっては嬉しさのあまり心臓バクバクがとまりませんね。
彼らの公演が無事に終わること、今後の活躍をお祈りしたいと思います。
