『恋はチーズ・イン・ザ・トラップ』OST･歌詞(和訳)をご紹介！主題歌･挿入歌･MV動画付き！

韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のOSTに収録された楽曲と歌詞和訳を動画付きでご紹介していきます！

「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」では、登場人物たちのリアルな大学生活や悩み、ヒロインとミステリアスな先輩との恋などが描かれ、視聴者からの人気を博しました。

この作品で”国民の先輩”と呼ばれるようになったパク・へジンさんと”国民の年下男”と評判のソ・ガンジュンさん、モデル出身のナム・ジュヒョクさんといったイケメン同士の共演も評判を呼んでいます。

また、ドラマの内容やキャストだけでなく、劇中で流れた楽曲についても「ずっと聞いていられる」など称賛の声が集まっているようです。

そんな「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のOST曲・挿入歌をさっそくチェックしていきましょう！

韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」OST曲・挿入歌一覧

まずは、韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のOST収録曲一覧です。

OSTは2016年に発売され、CDは２枚組で20曲が収録されています。

「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」に実際に出演しているキム・ゴウンさんとソ・ガンジュンさんが歌う楽曲が収録されているのも特徴となっている今回のOST。

どこか切なくロマンチックな曲が多く、ドラマの世界観に沿った素敵な仕上がりになっています！

【CD.1】

1. チーズ・イン・ザ・トラップ
2. たぶん好き
3. Such（Feat.チョ・ヒョナ of Urban Zakapa）
4. 言葉のない悲しみ
5. I am Love（Feat.ヨジョ）
6. アインフュールング（Einfühlung）
7. 君を満たす。 君を消す。 （Feat.サプライズ）
8. Go（English Ver.）
9. 愛のようです
10. Go（Korean Ver.）（Acoustic Ver.）

【CD.2】

1.  君と私の時間は
2. もう少し
3. Go（Korean Ver.）
4. ちょうどいい
5. 導き（Feat.キム・ゴウン）
6. チーズ・イン・ザ・トラップ（Feat.ソハ）
7. 愛 たぶん愛（Feat.Taru）
8. Hide and Seek（OST Version）
9. 最初の出会い
10. Go（English Ver.）（Acoustic Ver.）

韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」OST曲動画・歌詞和訳一覧

このOSTの特におすすめは、ヒロインを演じたキム・ゴウンさんが歌う「導き（Feat.キム・ゴウン）」です。

本業は女優であるキム・ゴウンさんですが、この曲を通して心に響くとても素敵な歌声を披露しています。

また、ソ・ガンジュンさんも「君を満たす。 君を消す。 （Feat.サプライズ）」にて歌声を披露しているので、このあたりは注目ポイントとなりそうです。

他にも「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」で実際に流れている代表的な曲の動画と歌詞をまとめたので、ぜひチェックしてみてくださいね。

導き（Feat.キム・ゴウン）/Tearliner

タンシン カドン キルｒ
당신 가던 길을
あなたが歩いた道を

カマン コロバッソ
가만 걸어봤어
黙って歩いてみた

ネゲ カトゥンニィミ　イルチ クンクｍメソ
내게 같은 의미일지 궁금해서
私にとって同じ意味（気持ち）か気になって

タシ マウミ
다시 마음이
また心が

チュウォジヌン パミ オミョン
추워지는 밤이 오면
寒くなる夜が来たら

モルｒ ニ カｍジョン カタソ
모를 네 감정 같아서
あなたの感情がわからなくなりそうで

ムントゥン ナッソン
문득 낯선
ふと見知らぬ

ネ ギョトュル トラバ
내 곁을 돌아봐
私のそばを振り返ってみて

ニ ヨペ ナ
네 옆의 나
あなたの隣の私

ナルｒ チェンギヌン ノ
나를 챙기는 너
私のことを考えているあなた

チョムジョム イクスケジョガヌン
점점 익숙해져가는
だんだん慣れていく

ウリ マウムチョロム
우리 마음처럼
私たちの心のように

チャル クリョジジガ アナ
잘 그려지지가 않아
うまく描かれていない

チャグン ハンマディエ フンドゥルリヌン
작은 한마디에 흔들리는
小さな一言に揺れる

ナルｒ チャバジュヌン ノラソ
나를 잡아주는 너라서
私を支えてくれるあなただから

モドゥン ゲ ソトゥン ナｒ
모든 게 서툰 날
すべてが不器用な私を

ッタスヒ テヘジュン ノ
따스히 대해준 너
温かく接してくれたあなた

チョウミラ オリスッカン
처음이라 어리숙한
初めてだから　ささやかな

ナル アナジュン ノラソ
날 안아준 너라서
私を抱きしめてくれたあなただから

ナン タシ モンヘジョ
난 다시 멍해져
私はまたぼんやりして

モンジガ アンヌンダ
먼지가 앉는다
ホコリがたまってる

タシ モンジガ ッサインダ
다시 먼지가 쌓인다
またホコリがたまる　（より溜まってる）

アムド キウッコリジ アンヌン
아무도 기웃거리지 않는
誰も関心を持たない

ネ マメ モンジガ アンヌンダ
내 맘에 먼지가 앉는다
私の心にほこりがたまる

アンマン ポミョ タｒリョオドン ナル
앞만 보며 달려오던 날
前だけ見ながら走ってきた私を

チャバジュン ナル タルムン ノ
잡아준 날 닮은 너
掴んでくれた私に似たあなた

ニガ ヨペ イッソ
네가 옆에 있어
あなたが隣にいる

マミ ノヨ
맘이 놓여
気持ちが置かれて（安心して）

ノエ ウンヌン モスベ
너의 웃는 모습에
あなたの笑う姿に

ナド ウッコ マラ
나도 웃고 말아
私も笑って

カヌン キレ キデカミ
가는 길에 기대감이
行く道に　期待感が

オヌン キレ ホジョンハミ
오는 길에 허전함이
来る途中に　寂しさが

ッスルッスルハミ
쓸쓸함이
寂しさが

ト オレ ポゴ シポ
더 오래 보고 싶어
もっと長く会いたい

チョンチョニ チョンチョニ
천천히 천천히
ゆっくりゆっくり

ノエ キン クリムジャド
너의 긴 그림자도
あなたの長い影も

アナジュゴパ
안아주고파
抱きしめてあげたい

カムッサチュゴパ
감싸주고파
かばってあげたい（包んであげたい）（守ってあげたい）（抱きしめてあげたい）

アナジュゴパ
안아주고파
抱きしめてあげたい

『앞으로 어떤일이 일어날지 모르지만
선배가  있어서

더 좋지 아니까？ 』

これからどんなことが起こるかわからないけれど

先輩がいるから

いいんじゃないかな・・・ソル

カプチャギ ネ アネ トゥロワ
갑자기 내 안에 들어와
突然私の中に入ってきて

パプ モクチャドン
밥 먹자던
ご飯食べようって言った

ク ナッソン モルル シソネ
그 낯선 모를 시선에
その見知らぬ分からない視線に

ナン ッパジョドゥロ
난 빠져들어
私は　はまって・・・

引用：https://ameblo.jp/mikatukitotaiyou/entry-12294785587.html

  Such（Feat.チョ・ヒョナ of Urban Zakapa）/カンヒョンミン

갖지 못할까
手に入らないんじゃないかって

두려워했던
恐れていた

아이 같은 난
子どもみたいな僕は

네 앞에선 그래
君の前では そう

끝이 보인 듯
結末が見えてるみたいに

불안해했던
不安がっていた

참 바보 같은 난
本当に馬鹿みたいな僕は

너에게만 그래
君にだけ そう

그냥 그랬었지
ただそうだったんだ

네가 좋았었어
君が好きだった

Just one belief

지나가버린 일은
過ぎてしまったことは

뒤돌아보지 않길
振り返らないように

너의 밤이 내겐 낮같아
君の夜が僕には昼間みたいで

너무 다른 우릴
あまりに違う僕たちを

모르기로 했어
知らないフリした

꽃을 닮아서
花に似て

향기로웠던
芳しかった

너를 보는 걸
君を見るのが

좋아했었나 봐
好きだったみたい

끝이 아닌 듯
終わりじゃないみたいに

발버둥 쳐봐도
あがいてみても

끝이라는 걸
終わりなんだって

나는 느꼈나 봐
僕は感じてしまったみたい

Just one belief
Really wanna
take your heart

흩어질 테지만
散っていくのだろうけど

Beacause my night
is like your day
I wanna be a child

다 모르는 것처럼
何も知らないかのように

Just one belief

지나가버린 일은
過ぎてしまったことは

뒤돌아보지 않길
振り返らないように

너의 밤이 내겐 낮같아
君の夜が僕には昼間みたいで

너무 다른 우릴
あまりに違う僕たちを

모르기로 했어
知らないフリした

Never again
This love
This love

Never again
This love
This love

引用：https://ameblo.jp/kwikk/entry-12128914446.html

たぶん好き/宇宙ヒッピー

ホンジャ モルレ
혼자 몰래
一人でこっそり

ナルル ポゴ イッソンナヨ
나를 보고 있었나요.
僕を見ていたの？

アル ス オムヌン
알 수 없는
分からない

クデ マムル ヨロブヮヨ
그대 맘을 열어봐요.
君の心を開いてみて

タシ ネ イルムル プルロジョヨ
다시 내 이름을 불러줘요.
もう一度僕の名前を呼んでよ

ピミルル アルゴ シプタミョン
비밀을 알고 싶다면
秘密を知りたかったら

ット プルロブヮヨ
또 불러봐요.
また呼んでみて

ネ ソヌル チャバジュセヨ
내 손을 잡아주세요.
僕の手を握ってください

オレ スムキョドゥン
오래 숨겨둔
長く隠しておいた

ク マルル トゥルキョジョヨ
그 맘을 들켜줘요.
その心をばらしてよ

クデヌン ナヌン
그대는 나는
君は僕は

ウリヌン オッチョム チョアヨ
우리는 어쩜 좋아요
僕たちはどうしたらいい？

クニャン ハヌン マル アニャ
그냥 하는 말 아냐
ただ言っただけじゃない

クデヌン ナヌン オ
그대는 나는 오
君は僕は

ウリン オッチョミョン チョア
우린 어쩌면 좋아
僕たちはどうしたらいい？

イジェ ナド ソルレヨ
이제 나도 설레요.
もう僕もときめくよ

ネ マムデロ
내 맘대로
思い通りに

クデル ミドド トェルッカヨ
그댈 믿어도 될까요.
君を信じてもいいかな

タウムボネン モドゥ
다음번엔 모두
今度は全部

マレジュル コンガヨ
말해줄 건가요
話してくれるかな

タシ ナル プルロ セウォジョヨ
다시 날 불러 세워줘요.
また僕を呼びとめてよ

パロ アラチェル ス イッケ
바로 알아챌 수 있게
すぐにわかるように

ソントゥロブヮヨ
손들어봐요.
手を上げてみて

オットン マリ ト ピリョハンガヨ
어떤 말이 더 필요한가요
どんな言葉がもっと必要かな？

ヌネ ポイヌン クデロ ミドヨ
눈에 보이는 그대로 믿어요.
目に見えるそのまま信じるよ

クデヌン ナヌン
그대는 나는
君は僕は

ウリヌン オッチョム チョアヨ
우리는 어쩜 좋아요
僕たちはどうしたらいい？

クニャン ハヌン マル アニャ
그냥 하는 말 아냐
ただ言っただけじゃない

クデヌン ナヌン オ
그대는 나는 오
君は僕は

ウリン オッチョミョン チョア
우린 어쩌면 좋아
僕たちはどうしたらいい？

ネ イルムル プルロジョヨ
내 이름을 불러줘요.
僕の名前を呼んでよ

ナルル チョム ト アルゴ シプタミョン
나를 좀 더 알고 싶다면
僕をもう少し知りたかったら

ット プルロブヮヨ
또 불러봐요.
また呼んでみて

ネ ソヌル チャバジュセヨ
내 손을 잡아주세요.
僕の手を握ってください

オレ スムキョドゥン
오래 숨겨둔
長く隠しておいた

ク マムル ネゲマン チョヨ
그 맘을 내게만 줘요.
その気持ちを僕にだけちょうだい

ネ イルムル プルロジョヨ
내 이름을 불러줘요.
僕の名前を呼んでよ

ピミルル アルゴ シプタミョン
비밀을 알고 싶다면
秘密を知りたかったら

ット プルロブヮヨ
또 불러봐요.
また呼んでみて

ネ ソヌル チャバジュセヨ
내 손을 잡아주세요.
僕の手を握ってください

オレ スムキョドゥン
오래 숨겨둔
長く隠しておいた

ク マルル トゥルキョジョヨ
그 맘을 들켜줘요.
その心をばらしてよ

ネ イルムル プルロジョヨ
내 이름을 불러줘요.
僕の名前を呼んでよ

ピミルル アルゴ シプタミョン
비밀을 알고 싶다면
秘密を知りたかったら

ット プルロブヮヨ
또 불러봐요.
また呼んでみて

ネ ソヌル チャバジュセヨ
내 손을 잡아주세요.
僕の手を握ってください

オレ スムキョドゥン
오래 숨겨둔
長く隠しておいた

ク マルル トゥルキョジョヨ
그 맘을 들켜줘요.
その心をばらしてよ

ネ イルムル プルロジョヨ
내 이름을 불러줘요.
僕の名前を呼んでよ

ピミルル アルゴ シプタミョン
비밀을 알고 싶다면
秘密を知りたかったら

ット プルロブヮヨ
또 불러봐요.
また呼んでみて

ネ ソヌル チャバジュセヨ
내 손을 잡아주세요.
僕の手を握ってください

オレ スムキョドゥン
오래 숨겨둔
長く隠しておいた

ク マルル トゥルキョジョヨ
그 맘을 들켜줘요.
その心をばらしてよ

クデヌン ナヌン ウリヌン
그대는 나는 우리는
君は僕は僕たちは

オッチョム チョアヨ
어쩜 좋아요.
どうしたらいいの？

引用：https://annyokara.com/blog-entry-8340.html

アインフュールング（Einfühlung）/Tearliner

ﾉｳﾚ        ｿﾘｮﾄﾝ    ｷﾞｮｳ   ｱﾑﾝ   ｻﾝﾁｮﾛ

노을에 서렸던 겨우 아문 상처로

夕焼けが立ち込めた　やっと癒えた傷で

ﾀｼ      ﾄﾗﾜ       ﾅﾙ     ｶﾑｻﾈ    ﾉﾙ      ｱﾗﾎﾞﾝ    ｸ    ｽﾝｶﾞﾝﾌﾟﾄ

다시 돌아와 나를 감싸네 너를 알아본 그 순간부터

また戻って僕をかばう　君を見つけた　その瞬間から

ﾅﾏﾈ       ﾓｽﾌﾞﾄﾞ    ﾆ    ｱﾈ    ｲｪｶﾑﾄﾞ

나만의 모습도 네 안의 예감도

僕だけの姿も　君の中の予感も

ﾋﾟﾊｼﾞ      ｱﾅ     ﾅﾝ ｳﾘﾙ       ﾇｷﾈ      ｲｼﾞｪﾇﾝ    ｶﾑﾁｭｼﾞ   ｱﾇﾙﾚ

피하지 않아 난 우리를 느끼네 이제는 감추지 않을래

避けない僕は　僕たちを感じるよ　もう隠さない

ｳﾘﾝ    ｳｫﾝﾁ ｱﾅｼﾞﾏﾝ      ｿﾛ      ﾄﾙｺﾞ  ﾄﾗﾜｼﾞﾏﾝ

우린 원치 않았지만 서로 돌고 돌아왔지만

僕たちは恨まなかったけど　お互いに戻って来たけど

Now I don’t care

ｳｫﾝﾁ ｱﾅｼﾞﾏﾝ       ﾄﾙｺﾞ  ﾄﾗﾜｼﾞﾏﾝ          ｶﾑﾁｭｼﾞ   ｱﾇﾙﾚ

원치 않았지만 돌고 돌아왔지만 감추지 않을래

恨まなかったけど　戻って来たけど　隠さない

No I don’t care

君を満たす。 君を消す。 （Feat.サプライズ ）

ﾌﾘｹﾞ       ﾊﾟﾚﾝ  ﾈ   ﾏｳﾒ        ﾄｩﾛﾜ      ｱﾝｼﾞｬ ﾊﾟﾗﾎﾞﾄﾝ

흐리게 바랜 내 마음에 들어와 앉아 바라보던

ぼやけて色あせた僕の心に入ってきて座って見つめた

 

ｸﾄﾞｱﾝ     ｳｪﾛﾌﾟﾄﾝ  ﾈ   ｱﾈ     ｻﾗﾄﾝ     ｲｼﾞｪﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ  ｹﾞ  ﾀﾙﾗｼﾞｮｿ

그동안 외롭던 내 안에 살았던 이젠 모든 게 달라졌어

今まで孤独の中で生きていた　もう全てが変わった

 

ｸ   ﾓｽﾌﾞ   ﾃｨﾅﾙｶ   ｵｾｹｿ         ｼﾞｬｸ   ｽﾑｷﾞｹﾞ   ﾄﾞｪ ﾆｶﾞ    ﾅﾙ  ﾊﾟｼﾞｭｷﾞﾙ ﾊﾞﾗﾝ

그 모습 티날까 어색해서 자꾸 숨기게 돼 네가 날 봐주길 바란

その姿がぎこちなくて　何度も隠すことになって　君が僕を見ることを願った

 

ﾅﾝ ｼﾞｬｸﾏﾝ   ﾃｨﾃｨ  ｺﾘﾐｮﾝｿ       ﾆ   ｼﾞｭﾋﾞｮﾝ ﾄﾙｺﾞ ﾄﾗ      ﾉｴｹﾞ       ﾎﾞｲｺﾞ     ｼﾎﾟ    ﾈ   ｸﾃﾞﾖ

난 자꾸만 틱틱 거리면서 네 주변 돌고 돌아 너에게 보이고 싶어 내 그대여

僕は何度もドキドキしながら　君の周りをまわって　君にしたくて　君に

 

ｽｼﾞｭﾌﾟｹﾞ ｿｲﾄﾝ      ﾈ   ﾓｽﾌﾞ  ｸｪﾆ     ｿﾝ ｼﾞｬﾌﾟｺﾞ ｼﾎﾟｼﾞｮｿ

수줍게 서있던 네 모습 괜히 손 잡고 싶어져서

恥ずかしそうに立っていた君の姿　わけもなく手をにぎりたくなって

 

ﾀｶﾞｶﾞ      ﾉﾙ  ﾎﾞﾇﾝ  ﾈ   ｼｿﾝ   ﾄｩﾙｷﾙｶ  ﾈ  ﾏﾑ  ﾃｨﾅﾙｶ   ﾏﾝｿﾘｮｼﾞｮ

다가가 널 보는 내 시선 들킬까 내 맘 티날까 망설여져

近づいて君を見る　僕の視線が　気持ちがみつかるか　ためらって

 

ﾅﾑﾄﾞｩﾘ   ﾊﾟﾎﾞ    ｶﾞﾀ    ﾍﾄﾞ     ﾆｶﾞ    ﾀ    ｱﾝﾀﾞ   ﾍﾄﾞ   ﾁｮ   ﾉﾓ     ｱﾘｮﾅﾐ

남들이 바보 같다 해도 네가 다 안다 해도 저 너머 아련함이

みんながバカみたいって言っても　君が全部知るとしても　あの向こう側のかすかさが

 

ｲｼﾞｪ   ﾅ   ﾉ    ｼﾞｷｮﾎﾞﾐｮﾝ  ｲﾃﾞﾛ       ﾆ   ｷﾞｮﾃｿ     ﾊﾟﾗﾏﾝ    ﾊﾞ

이제 나 너 지켜보며 이대로 네 곁에서 바라만 봐

今　君を見守って　このまま君のそばで見つめて

 

ﾅﾑﾄﾞｩﾘ   ﾊﾟﾎﾞ    ｶﾞﾀ    ﾍﾄﾞ     ﾆｶﾞ    ﾀ    ｱﾝﾀﾞ   ﾍﾄﾞ   ﾁｮ   ﾉﾓ     ｱｽﾗｲ

남들이 바보 같다 해도 네가 다 안다 해도 저 너머 아스라이

みんながバカみたいって言っても　君が全部知るとしても　あの向こう側ははるか

 

ｲｼﾞｪ   ﾅ   ﾉ    ｼﾞｷｮﾎﾞﾐｮﾝ  ｲﾃﾞﾛ       ﾆ   ｷﾞｮﾃｿ     ﾊﾟﾗﾏﾝ    ﾊﾞ
이제 나 너 지켜보며 이대로 네 곁에서 바라만 봐

今　君を見守って　このまま君のそばで見つめて

チーズ・イン・ザ・トラップ/スムサル（스무살）

韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」OST曲

https://t.co/oZ4xalbPr5#恋はチーズインザトラップ のost素敵。
ジワジワくる
この声イイね#チーズインザトラップ#パクヘジン #キムゴウン #ソガンジュン

— ✿..✿ (@o_omxggie) 2018年3月24日

チーズインザトラップのost聞きながら大学いるとホンソルになった気分になれる

— せいら (@_seira980207) 2017年1月11日

キム・ゴウンは歌も上手い
チーズインザトラップOST
音楽監督はティアライナー氏 https://t.co/SfCPcjduNr

— 페코 (@peko0219) 2017年9月17日

チーズインザトラップ
OSTをキムゴウンちゃんが歌ってると今更知って、鬼リピしてます〜
なんとなく安藤サクラさんにも似てて、大好きな女優さんになりました✨
早く「トッケビ」も観たい〜‼️#応答せよ1988 #高潔な君
視聴スタートしました pic.twitter.com/bGrDKs32U8

— もんも (@mon_monmo) 2018年2月2日

ゴウンちゃん、歌もうまい〜〜声かわいい〜〜 ( ૢ⁼̴̤̆ ꇴ ⁼̴̤̆ ૢ)~ෆ#チーズインザトラップ OST欲しい

[치즈인더트랩 OST] 티어라이너 – 이끌림 (Feat. 김고은) MV https://t.co/wlMjUGbiUY

— 三日月 (@mikanz1230) 2016年3月2日

ヒロインを演じたキム・ゴウンさんが実際に歌った曲に称賛が集まっているようです。

また、OST自体についても「素敵」との声が多い様子。

ドラマを見た後にOSTを聞いて、ヒロインのホン・ソル気分を味わったり、ドラマの世界観に浸ったりしながら楽しんでいるようです。

『恋はチーズ・イン・ザ・トラップ』OST･歌詞（和訳）をご紹介！主題歌･挿入歌･MV動画付き！まとめ

韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」OSTの感想や歌詞和訳とともに、視聴者の感想などをまとめてきましたが、いかがでしたでしょうか。

「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のOSTでは、ヒロインを演じているキム・ゴウンさんとペク・イノを演じるソ・ガンジュンさんが歌う楽曲も収録されていて、二人のファンにとっても嬉しい内容となっています。

「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のOSTでは、静かだけれどロマンチック、そして時に切なかったりといった、世界観に合っていて素敵な曲がとても多いです。

OST曲を聞くと、自然とドラマの名シーンが浮かび上がるので、ドラマの感動が蘇ってきてよりドラマに浸ることが出来ると思います。

ドラマを視聴した方は、ぜひOSTに収録された音楽にも注目してみてくださいね。