【私の彼はエプロン男子】OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「私の彼はエプロン男子」は、1%の奇跡で御曹司を熱演したハ・ソクジンが主演となった作品です。

とにかく自然な演技で人を魅了する素晴らしい俳優さんで、個人的にはとても大好きです♡

しかもラブロマンスを演じさせたら、そのメロメロ度具合もヤバイんです♡♡(笑)

キス職人なる素敵なあだ名がつくほど、ラブシーンが上手!

今回のドラマでは前回の御曹司とは打って変わって、面倒な性格のイケメンハウスキーパー役を演じています。

過去にも性格にも難ありですが、実はとても誠実で優しい男性という設定がイメージにぴったり。

ヒロインのダヨンとの切なくも甘い恋愛模様を飾ってくれるのが、OSTの存在です。

こちらでは何度も感動させられた「私の彼はエプロン男子」の、OSTの内容や曲のMVを歌詞和訳しながらご紹介していきましょう。

 

【韓国ドラマ】が「無料」で見れる♡

700タイトル以上【見放題】日本語字幕も♪

>>U-NEXT【31日間・無料】お試しはコチラ♡

登録は簡単(2ステップ)いつでも「無料」解約できます♪

韓国ドラマ『私の彼はエプロン男子』のOST・挿入曲一覧

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「私の彼はエプロン男子」のOSTは、韓国で2018年9月13日に発売されています。

日本版を探してみましたが、やはり発売は輸入盤のようですね。

日本でも取り寄せ等は可能でしょうから、ぜひ試してみてくださいね。

実際に収録されているタイトルは、以下の通り18曲です!

  1. 良い一日 – 夜明工房(SBGB)
  2. 君という海 – サンチェス
  3. 猫執事 – ABRY
  4. Someday – チャン・ナラ
  5. Smile Again – ジュニエル
  6. You You – パックスチャイルド(PAXCHILD)
  7. 片付けてあげる – WE’D feat.ロニ(RUNY)
  8. Overture
  9. Guest house
  10. Tear drop
  11. Flashback
  12. Sudden Shower
  13. Last Scene
  14. Guest House Reggae
  15. Fussy
  16. 君という海 (inst.)
  17. Someday (inst.)
  18. Smile Again (inst.)

 

『私の彼はエプロン男子』OST曲動画・歌詞和訳一覧

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

良い一日/夜明工房 (SBGB)

 

 

アプン キオグン タ ポリゴ
아픈 기억은 다 버리고
つらい思い出は全部捨てて

シロドン イルン チョム チウゴ
싫었던 일은 좀 치우고
嫌なことはちょっと片付けて

クロム モドゥ タ クェンチャナジルカ
그럼 모두 다 괜찮아질까
それで全部よくなるかな

チョンマル チョウン ハルガ ドェジュルカ
정말 좋은 하루가 되줄까
本当にいい1日になるかな

ノン ヨジュム ネ マムル
넌 요즘 내 맘을
あなたは最近 私の心を

テチェクド オプシ オジロプゲ ヘ
대책도 없이 어지럽게 해
対策もなく乱して

イゲ サラン イルカ
이게 사랑 일까
これが愛なの

クニャン クロル テガ イソ
그냥 그럴 때가 있어
ただそんなときがある

ネ マウムソゲ ニガ サヌン キブン
내 마음속에 니가 사는 기분
心の中にあなたが生きてる気分

ウェンジ クゲ コマウォソ クゲ チョアソ
왠지 그게 고마워서 그게 좋아서
なぜかそれがありがたくて それが嬉しくて

イロケ カクム ヘンボカン ゴル
이렇게 가끔 행복한 걸
こうして時々幸せなことを

ノル センガカミョン クムル クゲ ドェ
너를 생각하면 꿈을 꾸게 돼
あなたを思うと夢見ることになる

オヌル ポダ モジン
오늘 보다 멋진
今日より素敵な

ネイル チョウン ハルル プタカルケ
내일 좋은 하루를 부탁할게
明日 いい1日をお願いするわ

ニガ イソソ
니가 있어서
あなたがいて

クゴルロ チョア
그걸로 좋아
それが嬉しい

ナプン センガグン タ ジウゴ
나쁜 생각은 다 지우고
悪い考えは全部消して

ウェロウムン チョム トロネゴ
외로움은 좀 털어내고
寂しさはちょっと払いのけて

クロム モドゥンゲ タ ナアジルカ
그럼 모든게 다 나아질까
それで全てが治るから

チョンマル アナプン ネガ ドェジュルカ
정말 안아픈 내가 되줄까
本当につらくない私になるから

ニガ ナル ボルテミョン
니가 날 볼때면
あなたが私を見る時は

オン モムン シムジャン チョロム トゥグンデ
온 몸은 심장 처럼 두근대
全身が心臓のようにドキドキして

チョウン シンホ イルカ
좋은 신호 일까
嬉しい信号かな

クニャン クロル テガ イソ
그냥 그럴 때가 있어
ただそんなときがある

ネ マウムソゲ ニガ サヌン キブン
내 마음속에 니가 사는 기분
心の中にあなたが生きてる気分

ウェンジ クゲ コマウォソ クゲ チョアソ
왠지 그게 고마워서 그게 좋아서
なぜかそれがありがたくて それが嬉しくて

イロケ カクム ヘンボカン ゴル
이렇게 가끔 행복한 걸
こうして時々幸せなことを

ノル センガカミョン クムル クゲ ドェ
너를 생각하면 꿈을 꾸게 돼
あなたを思うと夢見ることになる

オヌル ポダ モジン
오늘 보다 멋진
今日より素敵な

ネイル チョウン ハルル プタカルケ
내일 좋은 하루를 부탁할게
明日 いい1日をお願いするわ

ニガ イソソ
니가 있어서
あなたがいて

クニャン クロン ナリ イソ
그냥 그런 날이 있어
ただそんな日がある

ネ モリソギ ノロ カドゥカン ナル
내 머리속이 너로 가득한 날
頭の中があなたでいっぱいな日

ウェンジ クゲ シンギヘソ クゲ チョアソ
왠지 그게 신기해서 그게 좋아서
なぜかそれが不思議で それが嬉しくて

オヒリョ チョグム プランヘジョ
오히려 조금 불안해져
むしろ少し不安になって

ノル センガカミョン クムル クゲ ドェ
너를 생각하면 꿈을 꾸게 돼
あなたを思うと夢見ることになる

オヌル ポダ モジン
오늘 보다 멋진
今日より素敵な

ネイル チョウン ハルル プタカルケ
내일 좋은 하루를 부탁할게
明日 いい1日をお願いするわ

ニガ イソソ
니가 있어서
あなたがいて

クゴルロ チョア
그걸로 좋아
それが嬉しい

クゴルロ チョア
그걸로 좋아
それが嬉しい

クゴルロ チョア
그걸로 좋아
それが嬉しい

引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12499745641.html

 

君という海/サンチェス

 

 

クジョ パラメ トナニドン ネ マム
그저 바람에 떠다니던 내 맘
ただ風で流れた僕の心シルゴスル チャジャダニダ ナラダニダ
쉴곳을 찾아다니다 날아다니다
休む場所をさがして飛び回るト イルムド モルヌン コチェ
또 이름도 모르는 꽃에
また名前も分からない花にコルリン ゴ プニンゴンデ
걸린 것 뿐인건데
ひっかかっただけなのにフンジョグン オプソド トンジュンウン ナマソ
흔적은 없어도 통증은 남아서
痕跡はなくても痛みは残って

クェロビョド サラガミョ ノル パラボダガ
괴롭혀도 살아가며 널 바라보다가
困らせても生きていく 君を見つめて

ゴウル ソ ナソン モスブ オヌセ
거울 속 낯선 모습 어느새
鏡の中の見慣れない姿 いつの間にか

タルマ イダ ジョンブ ノロ
닮아 있다 전부 너로
似ている 全部君で

ク マジマギ アプルカバ
그 마지막이 아플까봐
その最後がつらいかと思って

ナン クゲ トゥリョウォソナバ
난 그게 두려웠었나봐
僕はただ怖かったみたいだ

ケジョソ マンガジン ネ マウム
깨져서 망가진 내 마음
傷ついて壊れた僕の心

チョガナ ナルカロウォジョ
조각나 날카로워져
破片が鋭くて

ネゲ タウミョン タチルカバソ
내게 닿으면 다칠까봐서
僕に触れれば傷つくかと思って

ト タガソジ モタダガ
더 다가서지 못하다가
もっと近づくことができない

ノル バド ウジ モタダガ
널 봐도 웃지 못하다가
君を見ても笑うことができない

マンソリダガ ノチルカ
망설이다가 놓칠까
ためらって逃すかな

モロジルカバ コムナヌン
멀어질까봐 겁나는
遠ざかるかと思って怖くなる

パボ ガトゥン ナヌン メボン イロケ
바보 같은 나는 매번 이렇게
バカみたいな僕は 毎回こうして

アプダ
아프다
つらい

ノラン パダヌン ノム キプン パダ
너란 바다는 너무 깊은 바다
君という海はとても深い海

クド オプシ パジョソ ヘオナオジ モテ
끝도 없이 빠져서 헤어나오지 못해
果てしなくはまって抜け出すことができなくて

ノン クレド ムルギョルサイロ
넌 그래도 물결사이로
君はそれでも波間で

ジョヨンヒ トオルネ
조용히 떠오르네
静かに浮かび上がるよ

フンジョグン イロケ ジョクシドゥ ナマド
흔적은 이렇게 적시듯 남아도
痕跡はこうして濡らすように残っても

ノド ヨクシ ヘガ トゥミョン タ マルテニカ
너도 역시 해가 뜨면 다 마를테니까
君もやっぱり太陽が昇れば全部乾くから

クロケ    ミゴ シポ カムダンハギエン
그렇게 믿고 싶어 감당하기엔
それほど信じたい 耐えるには

ノム クン パドラ
너무 큰 파도라
とても大きな波

ク マジマギ アプルカバ
그 마지막이 아플까봐
その最後がつらいかと思って

ナン クゲ アジク トゥリョムナバ
난 그게 아직 두렵나봐
僕はただまだ怖いみたいだ

ケジョソ マンガジン ネ マウム
깨져서 망가진 내 마음
傷ついて壊れた僕の心

チョガナ ナルカロウォジョ
조각나 날카로워져
破片が鋭くて

ネゲ タウミョン タチルカバソ コビナ
내게 닿으면 다칠까봐서 겁이나
僕に触れれば傷つくかと思って怖い

オチョミョン ノド カトゥン マミルカ
어쩌면 너도 같은 맘일까
もしかしたら君も同じ気持ちかな

ク マヌン マル アキョド ニ トゥヌヌル ボミョン
그 많은 말을 아껴도 네 두눈을 보면
たくさんの言葉を大切にしても 君も目を見れば

ヌキョジヌン トゥリョウム サイロ
느껴지는 두려움 사이로
感じる 恐れの間に

スミョドゥン ミソ
스며든 미소
入り込んだ微笑み

ク モドゥンゲ サラン ガタソ
그 모든게 사랑 같아서
その全てが愛のようで

ク マジマギ タルカバ
그 마지막이 다를까봐
その最後が違うかと思って

ナン チョグムン キデ ハナバ
난 조금은 기대 하나봐
少しは期待するみたいだ

プシジョ マンガジョソド
부숴져 망가졌어도
壊しても 壊しても

ヨジョニ ティヌン カスムグァ
여전히 뛰는 가슴과
相変わらず弾む胸と

ク アプン ナワ タルマイダミョン
그 아픔 나와 닮아있다면
その痛み 僕と似ているなら

ホクシ イボネン タルコラ
혹시 이번엔 다를꺼라
ひょっとしたら今回は違うだろう

ミドゥミ ピチュン チャルブン スンガン
믿음이 비춘 짧은 순간
信頼が照らした 短い瞬間

アムルジ アンドン サンチョガ
아물지 않던 상처가
癒えなかった傷が

ジョヨンヒ サラジヌンゴル
조용히 사라지는걸
静かに消えるのを

ファギナン スンガン ネ ヌネ クデガ フルンダ
확인한 순간 내 눈에 그대가 흐른다
確認した瞬間 僕の目に君が流れる

引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12499746593.html

猫の執事/ABRY

 

 

ハル ジョンイル ウェンジ チチンナル
하루 종일 왠지 지친날
一日中なぜか疲れた日

キョウ チベ トラワ
겨우 집에 돌아와
やっと家に帰ってきて

ッカムッカマン パンアン
깜깜한 방안
真っ暗な部屋の中の

プルル キョミョン
불을 켜면
明かりをつけたら

オッチョンジ チョム ッスルッスレジョ
어쩐지 좀 쓸쓸해져
なんだかちょっと寂しくなる

クロル ッテ ノン マリャ
그럴 때 넌 말야
そんな時 あなたはね

コヤンイ チプサチョロム
고양이 집사처럼
猫執事のように

タジョンハゲ チンジョルハゲ
다정하게 친절하게
優しく親切に

ネ マムル ッスダムッスダム
내 맘을 쓰담쓰담
私の心をなでなで

チョアハミョン タ
좋아하면 다
好きならみんな

イロン キブンイルッカ
이런 기분일까
こんな気分なのだろうか

セサン モドゥン ゴットゥリ
세상 모든 것들이
世界のすべてものが

タ パンッチャギョ
다 반짝여
すべて輝いて

ピョルコット アニン ノエ モクソリガ
별것도 아닌 너의 목소리가
何でもないあなたの声が

チャック キダリョジョ
자꾸 기다려져
いつも待ってる

ニガ イッタヌン イユ マヌロド
니가 있다는 이유 만으로도
あなたがいるという理由だけでも

ナエ モドゥン スンガニ
나의 모든 순간이
私のすべての瞬間が

タ パンッチャギョ
다 반짝여
全部輝いて

チャクコ ソソハン ノエ チャンソリガ
작고 소소한 너의 잔소리가
小さくて僅かなあなたの小言が

チャック キダリョジョ
자꾸 기다려져
いつも待ってる

イユオプシ マミ クロン ナル
이유없이 맘이 그런 날
理由なく気持ちがそんな日

クニャン チベ トラワ
그냥 집에 돌아와
ただ家に帰ってきて

ホジョナン ネンジャンゴ ムヌル ヨルミョン
허전한 냉장고 문을 열면
何となく寂しい冷蔵のドアを開けたら

オッチョンジ チョム ウェロウォジョ
어쩐지 좀 외로워져
なんだかちょっと孤独になる

クロル ッテ ノン マリャ
그럴 때 넌 말야
そんな時 あなたはね

コヤンイ チプサチョロム
고양이 집사처럼
猫執事のように

タジョンハゲ チンジョルハゲ
다정하게 친절하게
優しく親切に

ネ マムル ッスダムッスダム
내 맘을 쓰담쓰담
私の心をなでなで

チョアハミョン タ
좋아하면 다
好きならみんな

イロン キブンイルッカ
이런 기분일까
こんな気分なのだろうか

セサン モドゥン ゴットゥリ
세상 모든 것들이
世界のすべてものが

タ パンッチャギョ
다 반짝여
すべて輝いて

ピョルコット アニン ノエ モクソリガ
별것도 아닌 너의 목소리가
何でもないあなたの声が

チャック キダリョジョ
자꾸 기다려져
いつも待ってる

ニガ イッタヌン イユ マヌロド
니가 있다는 이유 만으로도
あなたがいるという理由だけでも

ナエ モドゥン スンガニ
나의 모든 순간이
私のすべての瞬間が

タ パンッチャギョ
다 반짝여
全部輝いて

チャクコ ソソハン ノエ チャンソリガ
작고 소소한 너의 잔소리가
小さくて僅かなあなたの小言が

チャック キダリョジョ
자꾸 기다려져
いつも待ってる

チョアハミョン タ
좋아하면 다
好きならみんな

イロン キブンイルッカ
이런 기분일까
こんな気分なのだろうか

セサン モドゥン ゴットゥリ
세상 모든 것들이
世界のすべてものが

タ パンッチャギョ
다 반짝여
すべて輝いて

ピョルコット アニン ノエ モクソリガ
별것도 아닌 너의 목소리가
何でもないあなたの声が

チャック キダリョジョ
자꾸 기다려져
いつも待ってる

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12398.html

 

Someday/チャン・ナラ

 

 

Someday ファニ ウッケ トェギルル
Someday 환히 웃게 되기를
Someday 明るく笑えるよう

ヘガ ットゥギジョニ
해가 뜨기전이
日が昇る前が

カジャン ッカマッチョ
가장 까맣죠
一番暗いよ

Someday マニ ヒムドゥロッタン ゴル
Someday 많이 힘들었단 걸
Someday とても大変だったの

アムド アラブヮチュジ アナド
아무도 알아봐주지 않아도
誰も分かってくれなくても

ミドヨ ミドゥルッコエヨ
믿어요 믿을꺼예요
信じる 信じるわ

チベ カヌン キル
집에 가는 길
家に帰る途中

モルゲマン ポイミョン
멀게만 보이면
遠くばかり見えれば

ネ ックムド モロジルッカ
내 꿈도 멀어질까
私の夢も遠ざかりそうで

トゥリョウン キン パムド キョルグゲン
두려운 긴 밤도 결국엔
怖い長い夜も結局は

ヘッピチュロ ムルドゥルゲッチョ
햇빛으로 물들겠죠
日差しで染まるよ

Someday マヌン シガニ チナミョン
Someday 많은 시간이 지나면
Someday 多くの時間が過ぎれば

クレッソンナ ハミョ
그랬었나 하며
そうだったかと言いながら

ミソ チッケッチョ
미소 짓겠죠
笑みを浮かべるでしょう

Always サシル タ
Always 사실 다
Always ホントは全部

ネリョノッコ シプン ゴル
내려놓고 싶은 걸
おろしたいの

スムキゴ ナルル ソギゴ
숨기고 나를 속이고
隠して自分を騙して

キン パム チセウォッソド
긴 밤 지새웠어도
長い夜を明かしても

ミドヨ ミドゥルッコエヨ
믿어요 믿을꺼예요
信じる 信じるわ

チベ カヌン キル
집에 가는 길
家に帰る途中

モルゲマン ポイミョン
멀게만 보이면
遠くばかり見えれば

ネ ックムド モロジルッカ
내 꿈도 멀어질까
私の夢も遠ざかりそうで

トゥリョウン キン パムド キョルグゲン
두려운 긴 밤도 결국엔
怖い長い夜も結局は

ヘッピチュロ ムルドゥルゲッチョ
햇빛으로 물들겠죠
日差しで染まるよ

カル コッ イルン パラム
갈 곳 잃은 바람
行き場を失った風

プロ ネ ポレ タウミョン
불어 내 볼에 닿으면
拭いて私の頬に触れたら

クゲ ッコク ナル
그게 꼭 날
それが必ず私に

タルマインヌン ゴッ カタ
닮아있는 것 같아
似ているみたい

チャマットン ヌンムリ トジョド
참았던 눈물이 터져도
我慢してた涙が爆発しても

クレド ミドボルケヨ
그래도 믿어볼래요
それでも信じてみるわ

パレ オン ックミ
바래 온 꿈이
見送ってきた夢が

モルゲマン ポヨド
멀게만 보여도
遠くに見えても

アリョニ ッソダジヌン タルピット
아련히 쏟아지는 달빛도
かすかにあふれる月明りも

ナルル ピチュミョ
나를 비추며
私を照らすね

チャラゴ イッテヨ
잘하고 있대요
元気にしてるって

ナン ウスルッコエヨ
난 웃을꺼예요 Someday
私は笑うわ

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12427.html

 

韓国ドラマ『私の彼はエプロン男子』のOSTの感想

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

韓国ドラマ「私の彼はエプロン男子」を見た方は、とにかく主演の2人の息の合った演技や、ソクジンさんの演技が素晴らしい、カッコいい♡というコメントが目立ちます。

主演の2人だけが良くても、やっぱり内容や演技が上手くないとドラマって不思議とはまれないんですよね…。

しかしこのドラマは、ほのぼの系であり、ラブストーリーであり、切ない系であり、色々と揃っているので総合的に楽しめるのが魅力なんです!

随所にかかるOSTの威力も、ドラマを見るとわかってもらえるでしょう。

ぜひ、すでに視聴済みの方はもう一度名場面とともにOSTを聞いてくださいね。

 

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!まとめ

『私の彼はエプロン男子』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

こちらでは、韓国ドラマ「私の彼はエプロン男子」のOSTや歌詞和訳などを、視聴者の感想と共にまとめてきました。

音楽がとても可愛らしく、主演の2人の雰囲気にぴったり♡

キュンキュンしたい方は、ドラマも音楽も一度に楽しんでくださいね。

切ないシーンではハンカチ必須ですよ!

【韓国ドラマ】ファン歴『16年』オススメの視聴方法とは?

 

韓国ドラマを見るには『U-NEXT』がオススメできます。

 

♡オススメの理由♡

  • 韓国ドラマの作品数がダントツに多い
  • 独占配信も多く、U-NEXTでしか見れない韓国ドラマも

 ※『太陽の末裔』『あなたが眠っている間に』『麗<レイ>』『力の強い女 ト・ボンスン』『キム秘書はいったい、なぜ?』などなど、U-NEXTでしか配信されていません。

  • レンタル・CSよりも、安く・楽チン
  • 最新『韓国ドラマ』の配信が速い
  • 地上波・BSで放送中の作品も見れる
  • K-POP・ドラマ・映画・漫画・雑誌も見れる

など

韓国ドラマを見るなら、U-NEXTをお試し下さい。

 

U-NEXTは「31日間」という長い『無料・お試し期間』があります。

無料登録は「2ステップ」、解約方法も簡単で無料です。

 
>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡

※『U-NEXT』の登録は簡単(2ステップ)♪いつでも「無料」解約できます♪

 

本ページの情報は2020年10月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

関連記事

『1年に12人の男』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム どこで見れる?

【1年に12人の男】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

【また出会った君】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【また出会った君】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は...

【キャリアを引く女】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【キャリアを引く女】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

【愛するウンドン】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【愛するウンドン】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は...

『推理の女王2~恋の捜査線に進展アリ?!~』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム どこで見れる?

【推理の女王2】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?...

『ジャグラス~氷のボスに恋の魔法を~』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム どこで見れる?

【ジャグラス】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調...