『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「花郎<ファラン>」のOSTに収録された楽曲と歌詞和訳を動画付きでご紹介していきます!

「花郎<ファラン>」は、約1500年前の新羅時代を舞台にしたロマンティック時代劇。

王の親衛隊”花郎(ファラン)”の青春時代を描いたストーリーです。

王の親衛隊は見目麗しい人物を選抜したという設定もあり、パク・ソジュンをはじめイケメンキャストの多さが注目を集めたドラマとなっています!

そんなイケメンの出演キャストの中には、ドラマに登場するだけでなく劇中で流れる楽曲を歌っている人も。

演技も歌もこなしているキャストが多くいるため、ファンにとってはたまらない内容となっています!

そんな「花郎<ファラン>」のOST曲・挿入歌をさっそくチェックしていきましょう!

【韓国ドラマ】を「無料」で見たい方へ

700タイトル以上「最新・名作・BS・CS見逃し」【無料】で見れる

>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡
登録は簡単(2ステップ)いつでも「無料」解約できます♪

韓国ドラマ「花郎<ファラン>」OST曲・挿入歌一覧

『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

まずは、韓国ドラマ「花郎<ファラン>」のOST収録曲一覧です。

OSTは2017年に発売され、CDは2枚組で合計41曲が収録されています。

本作のOSTには出演キャストが多く参加しているのが特徴です。主演のパク・ソジュンが歌う「互いの涙になって」、パク・ヒョンシクが歌う「ここにいるよ」、BTSのVとJINが歌う「死んでも君だよ」など、主要キャストによる楽曲がたくさんあります。

さらにOSTへの参加の常連であるチョン・ドンハや、Highlight、Noel、Red Velvetなどさまざまな韓国のグループメンバーも参加。

ボーカル曲は11曲、インスト曲は30曲というボリューム感も魅力のOSTになっています!

【CD.1】

  1. 死んでも君だよ
  2. ドリーム
  3. 互いの涙になって
  4. 神の一手
  5. その場所がどこでも
  6. あなたしか見えない
  7. 呪文を唱える
  8. 僕をひとりにしないで
  9. 神の一手 (Acoustic ver.)
  10. ここにいるよ
  11. 互いの涙になって (ソヌ ver.)

【CD.2】

  1. Hwarang The Beginning
  2. Hwarang Spirit (Opening Title)
  3. Cloud Of Love (Main Theme)
  4. Night Story Princess
  5. Open The Gate
  6. Victory March
  7. Blossom
  8. Chorus Of Hwarang
  9. Nan Jang Pan
  10. Funny Ground
  11. Bright Waltz
  12. Flower & Bee
  13. Dog & Bird
  14. Cat Walking
  15. Sweet Rhythm
  16. Cotton Candy
  17. Run Together
  18. Sad Cliff
  19. Fly Butterfly
  20. Kongdak Kongdak
  21. With Mate
  22. Happy Hour
  23. More And More
  24. Love & Friendship
  25. Moonlight Of Silla
  26. Empty Palace
  27. Shadow Chaser
  28. Sea Of Crying
  29. Dangerous Sign
  30. Oktagak

 

韓国ドラマ「花郎<ファラン>」OST曲動画・歌詞和訳一覧

『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

このOSTの特におすすめは、CD1枚目の1曲目となっているBTSのVとJINが歌う「死んでも君だよ」です。

また、今までにいくつものOSTに参加しているチョン・ドンハが歌う「僕をひとりにしないで」では、その圧倒的な歌唱力で惹きつけられます。

他にも「花郎<ファラン>」キャストであるパク・ヒョンシクが歌う「ここにいるよ」や、パク・ソジュンの「互いの涙になって」なども収録されているので、このあたりも注目ポイントとなりそうです。

役柄のイメージと合わせて聴くと楽しめるかもしれません!

他にも「花郎<ファラン>」で実際に流れている代表的な曲の動画と歌詞をまとめたので、ぜひチェックしてみてくださいね。

死んでも君だよ/BTS V&JIN

ピゴドン    ピゴドン    クミ      ガン ネ  マメ      シリン    ノイェ    ハンスムドゥル
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에 시린 너의 한숨들
ぴきっ ぴきっとひびが入った僕の心に冷たい君のため息
チョグムシ    チョグムシ   シドゥヌン   コチョロム    シムジャンイ ネリョアンジャ
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼 심장이 내려앉아
少しずつ 少しずつ枯れる花のように心臓が止まる
チュギル  ノメ    イ    サラン   ノ   ハナ     テメ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
殺す 奴のこの愛 君1人のために
タチョド     モムチュジル モテ     チュゴド     オジ    ナヌン   ノヤ
다쳐도 멈추질 못해 죽어도 오직 나는 너야
傷ついても止めることができない 死んでもただ俺は君なんだ
ニガ     オプシン カスムル     クァントンハル ヌンムル
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君がいない胸を貫く涙
トロジル     コムン   ジオクプン   ナエゲ     ノン  クロン    チョンジェヤ
떨어질 검은 지옥뿐 나에게 넌 그런 존재야
落ちる黒い地獄だけ 君はそんな存在なんだ
ナル     トナガジ        マ   ナル     ナムギョドゥジ  マ
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
俺から離れるな 俺を残すな
トラソン      ニ   マメ      パルギル   ナエゲ      トルリョジュォ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向けた君の心で 足を俺に向けて
カンジョラン  ノル     ウォンヘ  モクスム ゴン ジョンブヤ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君を求めて 命を懸けた 全て
フトジョボリン       ピ    ソグロ     ナル  テリョガ    ジュォ チョセサン  クカジ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘 저세상 끝까지
散らばってしまった光の中に俺を連れて行って あの世界の果てまで
na na na na na na It’s gonna be you
na na na na na na It’s gonna be you
                                ウォ  オオオ
na na na na na na 워 어어어 I can‘t let go
na na na na na na wow oh I can‘t let go
ハヌレ       マギョドン   ネ   ウンミョンイェ ヨルシヌン   タシ      ナイェ    ソナネ
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는 다시 나의 손안에
神に任せた運命のカギは また俺の手の中に
キン  スムル   サムキゴ   ヨンホヌル    プルテウォ   ノル    チャジハリョ      ヘ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워 너를 차지하려 해
長く息を飲みこんで魂を燃やして君をとろうとして
チュギル  ノメ    イ    サラン   ノ   ハナ     テメ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
殺す 奴のこの愛 君1人のために
アパド      ポギル     モテ     チュゴド     オジ    ナヌン   ノヤ
아파도 포기를 못해 죽어도 오직 나는 너야
つらくても諦めることができない 死んでもただ俺は君なんだ
ニガ     オプシン ナン ピド    ヌンムルド   オプヌン
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいない俺は血も涙もない
ウィホムハン   クリムジャイル  プン ナエゲ     ノン  クロン   チョンジェヤ
위험한 그림자일 뿐 나에게 넌 그런 존재야
危険な影なだけ 君はそんな存在なんだ
ナル     トナガジ        マ   ナル     ナムギョドゥジ  マ
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
俺から離れるな 俺を残すな
トラソン      ニ   マメ      パルギル   ナエゲ      トルリョジュォ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向けた君の心で 足を俺に向けて
カンジョラン  ノル     ウォンヘ  モクスム ゴン ジョンブヤ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君を求めて 命を懸けた 全て
フトジョボリン       ピ    ソグロ     ナル  テリョガ    ジュォ チョセサン  クカジ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘 저세상 끝까지
散らばってしまった光の中に俺を連れて行って あの世界の果てまで
na na na na na na It’s gonna be you
na na na na na na It’s gonna be you
                                ウォ  オオオ
na na na na na na 워 어어어 I can‘t let go
na na na na na na wow oh I can‘t let go
ナル  パチョ  ノル  ジキルゲ   ポラン  ドゥシ   ヘボルケ
날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게
俺を捧げて君を守る 誇らしげにやってみる
ナン  チグム  イ   ウィギル    キフェロ      サムリョゴ        ヘ
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
俺は今この危機をチャンスにしようとして
ノン  ネ   チェゴイェ    ソンテク ナル     マジン   モテ
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
君は最高の選択 俺を阻むことができない
フトジョボリン       ピ    ソグロ     ナル  テリョガ    ジュォ チョセサン  クカジ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘 저세상 끝까지
散らばってしまった光の中に俺を連れて行って あの世界の果てまで
na na na na na na it’s gonna be you
na na na na na na it’s gonna be you
                                ウォ  オオオ
na na na na na na 워 어어어 I can‘t let go
na na na na na na wow oh I can‘t let go
na na na na na na na na na na na na
引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12458403788.html

 

ここにいるよ/パク・ヒョンシク

ネガ    パボヨソナ          バ  クテン   チョンマル モルラソソ
내가 바보였었나 봐 그땐 정말 몰랐었어
僕がバカだったみたい あの時本当に知らなかったんだ
プルカヌンハン   ネ   モドゥン  ゲ  ノラン    カヌンヘソダン      ゴル
불가능한 내 모든 게 너라 가능했었단 걸
不可能な全てのことが 君だと可能だったこと
チョリ    オプソドン   ナイェ   マウミ        ノル ヒャンハゴ
철이 없었던 나의 마음이 널 향하고
分別がなかった気持ちが君に向って
シガニ       ノエゲ      モムチュォボリン  ク   スンガン
시간이 너에게 멈춰버린 그 순간
時間が君で止まってしまった あの瞬間
ニガ    イソヤ        ハル ク   ジャリガ     ナイェ   ヌンムルロ    チェウォジル ジュルン
네가 있어야 할 그 자리가 나의 눈물로 채워질 줄은
君がいなければいけないその場所が 僕の涙で満たされるのは
ネゲロ       ワジュォ ヌンブシン  ク    ナルチョロム
내게로 와줘 눈부신 그 날처럼
僕の所に来て 眩しいあの日のように
ノワ      ナ   サイ     ダルピ  キョジドン  クテチョロム
너와 나 사이 달빛 켜지던 그때처럼
僕と君との間 月明かりが灯った あの時のように
ウリ      モドゥン  ゲ  サラジヌン      チャルナイェ
우리 모든 게 사라지는 찰나의
僕たちの全てが消える刹那の
クムチョロム  オプソドン  イリ      ドェジ  アンドロク    ネ   ギョトゥロ   ワジュォ
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록 내 곁으로 와줘
夢のようになかった事にならないように 僕のそばに来て
タルリョガゴ     シプジマン  ナン  ウェンジ ジャクマン  コビ     ナ
달려가고 싶지만 난 왠지 자꾸만 겁이 나
走って行きたかったけど なんだか怖くて
ニ    アペ    ソスル   テ   ネ   ピンジャリ   クゲ    オプスルカ  バ
네 앞에 섰을 때 내 빈자리 그게 없을까 봐
君の前に立った時 僕の空席がなくなるかと思って
トゥ   ヌヌル   カムゴ   ノル     カドゥ   テリョワ     バド
두 눈을 감고 너를 가득 데려와 봐도
目を閉じて君をいっぱい連れて来てみても
オルマド     モ   ガソ     ヌンムル ソゲ    フトジョ
얼마도 못 가서 눈물 속에 흩어져
ちょっとしか行けなくて 涙の中に散らばって
クロケ        ノル  スゴ    ト   ジウゴ      クナジ      アヌン   ノル   クリウォヘ
그렇게 널 쓰고 또 지우고 끝나지 않는 널 그리워해
こうして君を書いてまた消して 果てしなく君を恋しがって
ネゲロ       ワジュォ ヌンブシン  ク    ナルチョロム
내게로 와줘 눈부신 그 날처럼
僕の所に来て 眩しいあの日のように
ノワ      ナ   サイ     ダルピ  キョジドン  クテチョロム
너와 나 사이 달빛 켜지던 그때처럼
僕と君との間 月明かりが灯った あの時のように
ウリ      モドゥン  ゲ  サラジヌン      チャルナイェ
우리 모든 게 사라지는 찰나의
僕たちの全てが消える刹那の
クムチョロム  オプソドン  イリ      ドェジ  アンドロク    ネ   ギョトゥロ   ワジュォ
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록 내 곁으로 와줘
夢のようになかった事にならないように 僕のそばに来て
ヨギ     イスルケ    アム     イル  オプドン ドゥシ
여기 있을게 아무 일 없던 듯이
ここにいるよ 何もなかったように
チュオグ ソ    ニガ    イドン   ク    ジャリロ     トラワ
추억 속 네가 있던 그 자리로 돌아와
思い出の中 君がいたあの場所に戻ってきて
ウリ      モドゥン  ゲ  サラジヌン      チャルナイェ
우리 모든 게 사라지는 찰나의
僕たちの全てが消える刹那の
クムチョロム  オプソドン  イリ      ドェジ  アンドロク    ネ   ギョトゥロ   ワジュォ
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록 내 곁으로 와줘
夢のようになかった事にならないように 僕のそばに来て
引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12458410307.html

 

互いの涙になって/パク・ソジュン

スルプン ヌヌロ       ナル パラボジ      マヨ      アプン   クデ    マウム  
슬픈 눈으로 날 바라보지 마요 아픈 그대 마음

悲しい目で僕を見ないで つらい君の気持ち 

 タ    ボイジャナ
다 보이잖아
全部見える
イロル   ゴミョン  ナル  クニャン トナジ      クレソ       
이럴 거면 날 그냥 떠나지 그랬어

こんなことなら ただ去ったらよかったのに 

ヌンムルマン ジュミョン ナヌン  オトケヨ
눈물만 주면 나는 어떡해요
涙だけ与えられたら 僕はどうしたらいい
チュオク  ソ   オディチュム ハンチャムル  ソソンイルカ    バ
추억 속 어디쯤 한참을 서성일까 봐
思い出の中をどこまでも ずいぶん長い間うろうろする
ジウォネルスロク     クリウムロ           ナムルカ     バ
지워낼수록 그리움으로 남을까 봐
消すほど恋しさで残ろうとして
クレソ        ナン  ボネル ス   オプジョ
그래서 난 보낼 수 없죠
だから見送ることができないんだ
クデワ       ナ   ウリ      ソロ     ヌンムリ     ドェジマン  
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만 

君と僕 お互いの涙になったけど 

シガヌル    コンノソ      ヌニ     ブシン   クナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時間の向こう側 眩しいあの日に
ソロル        コ   アンゴ   ハンナ   クムガタドン   
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던

お互いをしっかり抱いて ただの夢のようだった 

ク    シジョル クテロ       キオケヨ
그 시절 그때로 기억해요
あの季節 あの時を覚えてる
ネ   マム  ジャグン チャンガ スルプン クリウム       クムソゲソド         クデル  ムルドゥリジョ
내 맘 작은 창가 슬픈 그리움은 꿈속에서도 그댈 물들이죠
心の小さな窓 悲しい恋しさは夢の中でも君を染める
シジャクド   オプスニ        クド     オプヌン ゴラゴ
시작도 없었으니 끝도 없는 거라고
始まってもいないから 終わりもないと
ナ   ホルロ   イビョリラン      トゥ  クルジャル  コネド
나 홀로 이별이란 두 글자를 꺼내도
僕1人で別れという2文字を取り出しても
カスミ        アニラゴ         ハジョ
가슴이 아니라고 하죠
心が違うと言う
クデワ       ナ   ウリ      ソロ     ヌンムリ     ドェジマン  
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만

君と僕 お互いの涙になったけど 

シガヌル    コンノソ      ヌニ     ブシン   クナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時間の向こう側 眩しいあの日に
ソロル        コ   アンゴ   ハンナ   クムガタドン   
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던

お互いをしっかり抱いて ただの夢のようだった 

ク    シジョル クテロ       キオケヨ
그 시절 그때로 기억해요
あの季節 あの時を覚えてる
ナイェ   ヌンムル  タカジュル   ナイェ   マム アナジュル  タン  ハナプニン       サラム
나의 눈물 닦아줄 나의 맘 안아줄 단 하나뿐인 사람
僕の涙をふいてくれる 僕の気持ちを抱きしめてくれる ただ1人だけの人
ヨルドゥ  ダリ    ジナゴ      タシ     オン  ケジョルチョロム 
열두 달이 지나고 다시 온 계절처럼

12ケ月が過ぎてまた来る季節のように 

クデド     オゲジョ    ネゲ    ウォ  ウ  ウォ
그대도 오겠죠 내게 워 우 워
君も来る 僕に wow
クデワ       ナ   ウリ      ソロ     ヌンムリ     ドェジマン  
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만

君と僕 お互いの涙になったけど 

シガヌル    コンノソ      ヌニ     ブシン   クナレ
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
時間の向こう側 眩しいあの日に
ソロル        コ   アンゴ   ハンナ   クムガタドン   
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던

お互いをしっかり抱いて ただの夢のようだった 

ク    シジョル クテロ      ナ   キオケヨ
그 시절 그때로 나 기억해요
あの季節 あの時を覚えてる
引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12458412582.html

 

僕をひとりにしないで/チョン・ドンハ

ハンボンド  ノル      クムクン ジョク オプソ カスマ       ク    サラム   サランハジ     マ
한번도 너를 꿈꾼 적 없어 가슴아 그 사람 사랑하지 마
一度も君を夢見てきたことがなかった 心よ その人を愛さないで
ヌヌル    カリョジュォ  ノル ボル ス  オプゲ  ミリョナン    カスミ        ノマヌル     ウォンヘ
눈을 가려줘 널 볼 수 없게 미련한 가슴이 너만을 원해
目をふさいで 君を見られないように 愚かな心が君だけを求めてる
ノラン    サラム   チュグル マンクム サランヘ     サンチョ  パドゥン イル
너란 사람 죽을 만큼 사랑해 상처 받는 일
君という人を死ぬほど愛してる 傷つくこと
アパド      チョア   モムチュル ス  オプソ  ネ    サランウン   ノニカ
아파도 좋아 멈출 수 없어 내 사랑은 너니까
傷ついてもいい 止めることができない 僕の愛は君だから
ソヌル    ネミルミョン  タウル   ス   イゲ
손을 내밀면 닿을 수 있게
手を差し出せば触れることができるように
モロジジ        マ   ナル  ホンジャ トゥジ  マ
멀어지지 마 날 혼자 두지 마
遠ざからないで 僕を1人置いて行かないで
ベオネルスロク      チョムジョム コジョガ ノ   オプヌン ハルド      キョンディル ス オプソ
베어낼수록 점점 커져가 너 없는 하루도 견딜 수 없어
切り取るほどどんどん大きくなっていく 君のいない1日も耐えられない
ノラン    サラム   チュグル マンクム サランヘ     サンチョ  パドゥン イル
너란 사람 죽을 만큼 사랑해 상처 받는 일
君という人を死ぬほど愛してる 傷つくこと
アパド      チョア   モムチュル ス  オプソ  ネ    サランウン   ノニカ
아파도 좋아 멈출 수 없어 내 사랑은 너니까
傷ついてもいい 止めることができない 僕の愛は君だから
ソヌル    ネミルミョン  タウル   ス   イゲ
손을 내밀면 닿을 수 있게
手を差し出せば触れることができるように
モロジジ        マ   ネ    サランウン   ノニカ
멀어지지 마 내 사랑은 너니까
遠ざからないで 僕の愛は君だから
ソヌル    ネミルミョン  タウル   ス   イゲ
손을 내밀면 닿을 수 있게
手を差し出せば触れることができるように
モロジジ        マ   ナル  ホンジャ トゥジ  マ
멀어지지 마 날 혼자 두지 마
遠ざからないで 僕を1人置いて行かないで
引用:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12458413276.html

あなたしか見えない/ウェンディ、スルギ(Red Velvet)

トゥムマン ナミョン センガンナ
틈만 나면 생각나
暇さえあれば思い出すチャックチャック コジョマン カ
자꾸자꾸 커져만 가
どんどん大きくなっていくノ ッテムネ ウッケ トェ
너 때문에 웃게 돼
あなたのおかげで笑うようになってオンジョンイル ノマン ポヨ
온종일 너만 보여
一日中あなただけ見るアムロッチ アヌン チョク
아무렇지 않은 척
何でもないようにネガ モンジョ タガガルッカ
내가 먼저 다가갈까
私が先に近づこうかニ クィッカエ ソクサギョ
니 귓가에 속삭여
あなたの耳元に囁いてI’m waiting for youオオ オイェオ・・
오 오 오에오
오 오 오에오
오 오 오에오You can sing for my life

チャック ヌネ アルンゴリョ
자꾸 눈에 아른거려
何度も目に浮かんで

ノマン ポミョン トゥグンゴリョ
너만 보면 두근거려
君さえ見ればドキドキして

マル モタヌン コベクドゥルマン ッサヨガ
말 못하는 고백들만 쌓여가
言えない告白だけが積もって

オットカジョ
어떡하죠
どうしよう

ナ アジク ノム ソトゥンデ
나 아직 너무 서툰데
私はまだとても未熟だけど

イ マウムル チョナゴ シポ
이 마음을 전하고 싶어
この気持ちを伝えたい

ネ シムジャンイ
내 심장이
私の心臓が

タ コジャンナンナ ブヮ
다 고장났나 봐
壊れたみたい

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

チョシムスレ ヨンギネ
조심스레 용기내
慎重に勇気を出して

コベケボルッカ
고백해볼까
告白してみようか

ナ イッチャナ
나 있잖아
私はね

ノル サランヘ
널 사랑해
あなたを愛してる

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오
오 오에오

ナン ノマン ポヨ
난 너만 보여
私はあなただけ見える

ノド ネ マム カトゥルッカ
너도 내 맘 같을까
あなたも私の気持ちと同じかな

モドゥン ゲ タ ックムマン カタ
모든 게 다 꿈만 같아
すべてが全部夢みたい

チョウム マンナル ッテブト
처음 만날 때부터
初めて出会った時から

I’m waiting for you

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오

チャック ヌネ アルンゴリョ
자꾸 눈에 아른거려
何度も目に浮かんで

ノマン ポミョン トゥグンゴリョ
너만 보면 두근거려
あなたさえ見ればドキドキして

マル モタヌン コベクドゥルマン ッサヨガ
말 못하는 고백들만 쌓여가
言えない告白だけが積もって

オットカジョ
어떡하죠
どうしよう

ナ アジク ノム ソトゥンデ
나 아직 너무 서툰데
私はまだとても未熟だけど

イ マウムル チョナゴ シポ
이 마음을 전하고 싶어
この気持ちを伝えたい

ネ シムジャンイ
내 심장이
私の心臓が

タ コジャンナンナ ブヮ
다 고장났나 봐
壊れたみたい

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

チョシムスレ ヨンギネ
조심스레 용기내
慎重に勇気を出して

コベケボルッカ
고백해볼까
告白してみようか

ナ イッチャナ
나 있잖아
私はね

ノル サランヘ
널 사랑해
あなたを愛してる

オ オイェオ・・
오 오에오
오 오에오
오 오에오

ナヌン ノップニヤ
나는 너뿐이야
私はあなただけなの

サルミョシ タガガソ
살며시 다가가서
そっと近づいて

プドゥロプケ イプマッチュルッカ
부드럽게 입맞출까
優しくキスしようか

オンジェッカジ ニ ギョテ
언제까지 니 곁에
いつまでもあなたの傍に

I’m waiting for you

テオナソ イロン マム チョウミヤ
태어나서 이런 맘 처음이야
生まれてこんな気持ち初めてよ

セサンウル タ カジン
세상을 다 가진
この世のすべてを手にした

キブニ トゥヌンゴル
기분이 드는걸
気分になるの

スチョン ボヌル トゥロド
수천 번을 들어도
数千回聞いても

ソルレイヌン マル
설레이는 말
ときめく言葉

サランヘ ノルル
사랑해 너를
愛してる あなたを

ウンミョンチョロム
운명처럼
運命のように

引用:https://annyokara.com/blog-entry-9724.html

呪文を唱える/チョン・ウソン

アニン ゴラゴ
아닌 거라고
違うだろうとサランハジ アンヌンダゴ
사랑하지 않는다고
愛していないとチュムヌル ウェウゴ
주문을 외우고
呪文を唱えてット ウェウンダ
또 외운다
また唱えるアニル コラゴ
아닐 거라고
違うだろうとクロル リ チョルテ オプタゴ
그럴 리 절대 없다고
そんなこと絶対ないとネ マムル
내 맘을
僕の心をトルリゴ ット トルリンダ
돌리고 또 돌린다
回してまた回すニガ オプシン タルラジル ケ
네가 없인 달라질 게
君なしでは変わることが

オプタヌン ゴル アルミョンソド
없다는 걸 알면서도
ないってことを分かりながらも

ノルル ウィヘ クゲ ネガ
너를 위해 그게 내가
君のためにそれが僕が

ハル ス インヌン チョンブヨッソ
할 수 있는 전부였어
出来るすべてだった

ウリエ マジマギ
우리의 마지막이
僕たちの最後が

アプル コル アルゴ イッキエ
아플 걸 알고 있기에
辛いってことを知ってるから

ヨンファ ガトゥン
영화 같은
映画のような

キジョグル パラル コギエ
기적을 바랄 거기에
奇跡を望むそこに

サラン アペ ピゴパン
사랑 앞에 비겁한
愛の前で卑怯な

ナルル ウェミョンハミョンソ
나를 외면하면서
僕を無視しながら

クラジ アンヌン マムル
굴하지 않는 맘을
屈しない気持ちを

タイルヌン ナヤ
타이르는 나야
言い聞かせる僕だよ

For you

ノルル ポル ッテミョン
너를 볼 때면
君に会うときは

ナド モルゲ イッケトェ
나도 모르게 잊게 돼
僕も思わず忘れてしまう

ネ マム ムヌル
내 맘 문을
僕の心のドアを

チャムガドゥオッタン ゴル
잠가두었단 걸
閉めておいたんだ

ノル スチル ッテミョン
널 스칠 때면
君をかすめるときは

ヒムオプシ ムノジョ ネリョ
힘없이 무너져 내려
力なく崩れ落ちて

ヌンムルキョウン ナエ タジムドゥリ
눈물겨운 나의 다짐들이
涙ぐましい僕の誓いが

ニガ オプシン タルラジル ケ
네가 없인 달라질 게
君なしでは変わることが

オプタヌン ゴル アルミョンソド
없다는 걸 알면서도
ないってことを分かりながらも

ノルル ウィヘ クゲ ネガ
너를 위해 그게 내가
君のためにそれが僕が

ハル ス インヌン チョンブヨッソ
할 수 있는 전부였어
出来るすべてだった

ウリエ マジマギ
우리의 마지막이
僕たちの最後が

アプル コル アルゴ イッキエ
아플 걸 알고 있기에
辛いってことを知ってるから

ヨンファ ガトゥン
영화 같은
映画のような

キジョグル パラル コギエ
기적을 바랄 거기에
奇跡を望むそこに

サラン アペ ピゴパン
사랑 앞에 비겁한
愛の前で卑怯な

ナルル ウェミョンハミョンソ
나를 외면하면서
僕を無視しながら

クラジ アンヌン マムル
굴하지 않는 맘을
屈しない気持ちを

タイルヌン ナヤ
타이르는 나야
言い聞かせる僕だよ

ノル ポジ アンヌンダ
널 보지 않는다
君を見ない

トゥッチ アンヌンダ
듣지 않는다
聞かない

ク カンジョラン チュムンマジョド
그 간절한 주문마저도
その切実な呪文さえも

ット ダシ ネゲロ
또 다시 내게로
また僕のところへ

ノル テリョオゴ
널 데려오고
君を連れてきて

タラナ プヮド
달아나 봐도
逃げてみても

キョルグク チェジャリヤ
결국 제자리야
結局元の場所だよ

ノワ ハムッケ ハン ナルドゥル
너와 함께 한 날들
君と共にした日々

クゲ ソンムリン ゴラゴ
그게 선물인 거라고
それがプレゼントなんだと

クジョ ポル ス イッスメ
그저 볼 수 있음에
ただ見れることに

カムサハジャゴ
감사하자고
感謝しようと

サラン アペ ピゴパン
사랑 앞에 비겁한
愛の前で卑怯な

ナルル ウェミョンハミョンソ
나를 외면하면서
僕を無視しながら

クラジ アンヌン マムル
굴하지 않는 맘을
屈しない気持ちを

タイルヌン ナヤ
타이르는 나야
言い聞かせる僕だよ

For you
For you

引用:https://annyokara.com/blog-entry-9861.html

神の一手/ヤン・ヨソプ(Highlight)

フンドゥルリヌン ピョルピッ ソク プモットン
흔들리는 별빛 속 품었던
揺れる星明かりの中抱いたチャグン ックムドゥル
작은 꿈들
小さな夢コビ オプシ チャジャ ナソットン
겁이 없이 찾아 나섰던
怖がらず探しに出たク キリ ポゴウル ッテ
그 길이 버거울 때
その道が大変なときニガ イッソソ マチ ックムチョロム
네가 있었어 마치 꿈처럼
君がいてまるで夢のようにクッテ アルゲ トェン
그때 알게 된
その時知ったット タルン セサン
또 다른 세상
また別の世界ッケジョボリョトtン マメ チョガクド
깨져버렸던 맘의 조각도
壊れてしまった心のかけらも

ノエ スムギョレ ピチ トェオットン
너의 숨결에 빛이 되었던
君の息遣いで光になった

ナン ノ ハナマン イッスミョン トェ
난 너 하나만 있으면 돼
僕は君一人いればいい

チョ ピョルル チョチャ
저 별을 쫓아
あの星を追う

ハヌル ウィ コロドゥン ックム
하늘 위 걸어둔 꿈
空の上に掲げた夢

タウル ッテッカジ
닿을 때까지
届くまで

オドゥミ ナル カムッサド
어둠이 날 감싸도
暗闇が僕を包んでも

ノマヌン チョルテロ
너만은 절대로
君だけは絶対に

ノッチジ アヌル コヤ
놓치지 않을 거야
逃さないよ

You’ll always be mine

ウォ エ オエ オエオ
워 에 오 오에오

ウォオオオ ウォオオオ
워어어어 워어어어

ト カッカイ ワジョ
더 가까이 와줘
もっと近くまで来てよ

コチン ウンミョンイ ナエ チョンヘジン
거친 운명이 나의 정해진
荒い運命が僕の決まった

キリラミョン
길이라면
道なら

タブン ハナ ナルル ピチュヌン
답은 하나 나를 비추는
答えは一つ 僕を照らす

ノラヌン シネ ハン ス
너라는 신의 한 수
君という神の一枚

チャックマン ネ マム
자꾸만 내 맘
しきりに僕の心

トェムロ プヮド
되물어 봐도
問い直してみても

ヌガ ムォレド
누가 뭐래도
誰が何と言っても

キョルグク ナン ノヤ
결국 난 너야
結局僕は君だよ

モムチュル ス オムヌン
멈출 수 없는
止められない

モレシゲ ソク
모래시계 속
砂時計の中

ナムン ネ サルメ
남은 내 삶에
残った僕の人生に

ク シガン ックテ
그 시간 끝에
その時間の先に

ナン ノ ハナマン イッスミョン トェ
난 너 하나만 있으면 돼
僕は君一人いればいい

チョ ピョルル チョチャ
저 별을 쫓아
あの星を追う

ハヌル ウィ コロドゥン ックム
하늘 위 걸어둔 꿈
空の上に掲げた夢

タウル ッテッカジ
닿을 때까지
届くまで

オドゥミ ナル カムッサド
어둠이 날 감싸도
暗闇が僕を包んでも

ノマヌン チョルテロ
너만은 절대로
君だけは絶対に

ノッチジ アヌル コヤ
놓치지 않을 거야
逃さないよ

You’ll always be mine

ウォ エ オエ オエオ
워 에 오 오에오

ウォオオオ ウォオオオ
워어어어 워어어어

ト カッカイ ワジョ
더 가까이 와줘
もっと近くまで来てよ

チャグン パラム トェオ
작은 바람 되어
小さな風になって

ネゲ カル テニ
네게 갈 테니
君のところへ行くから

ノン ッコチ トェジョ
넌 꽃이 돼줘
君は花になってよ

ナン ノ ハナマン イッスミョン トェ
난 너 하나만 있으면 돼
僕は君一人いればいい

チョ ピョルル チョチャ
저 별을 쫓아
あの星を追う

ハヌル ウィ コロドゥン ックム
하늘 위 걸어둔 꿈
空の上に掲げた夢

タウル ッテッカジ
닿을 때까지
届くまで

オドゥミ ナル カムッサド
어둠이 날 감싸도
暗闇が僕を包んでも

ノマヌン チョルテロ
너만은 절대로
君だけは絶対に

ノッチジ アヌル コヤ
놓치지 않을 거야
逃さないよ

You’ll always be mine

ウォ エ オエ オエオ
워 에 오 오에오

ウォオオオ ウォオオオ
워어어어 워어어어

ト カッカイ ワジョ
더 가까이 와줘
もっと近くまで来てよ

ウォ エ オエ オエオ
워 에 오 오에오

ウォオオオ ウォオオオ
워어어어 워어어어

You’re everything to me

引用:https://annyokara.com/blog-entry-9788.html

韓国ドラマ「花郎<ファラン>」OST曲

『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

特にヤン・ヨソプの歌う挿入歌が好評のようでした!

ヤン・ヨソプの歌声がきれいで、うまくドラマを引き立てていたようですね。

また、BTSのVとJINが歌った「死んでも君だよ」が注目を集めていました。

BTS自体の人気はもちろん、声質が低くて男性っぽさの強いVと、甘い歌声のJINという二人の組み合わせが好評でした。

男性アイドル勢が多数OSTに参加しているので、そのことに喜んでいるファンの方も多いようです!

『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!まとめ

『花郎<ファラン>』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「花郎<ファラン>」OSTの感想や歌詞和訳とともに、視聴者の感想などをまとめてきましたが、いかがでしたでしょうか。

「花郎<ファラン>」のOSTでは、パク・ソジュンをはじめパク・ヒョンシク、BTSのV、SHINeeのミノなど出演キャストの参加が多く見られました!

ドラマ内だけでなく挿入歌でも同じキャストが楽しめるなんて、ファンにとってはたまらないですよね♡

「花郎<ファラン>」のOSTには他にもRed Velvet、Highlight、Noelなど韓国の音楽グループが多数参加しているので、それぞれの曲を聴き比べても楽しいかもしれません。

OST曲を聞くと、自然とドラマの感動が蘇ってきますよね。挿入歌を聴くことでよりドラマに浸ることが出来ると思います。

ドラマを視聴した方は、ぜひOSTに収録された音楽にも注目してみてくださいね。

【韓国ドラマ】ファン歴『16年』オススメの視聴方法とは?

 

韓国ドラマを見るには『U-NEXT』がオススメできます。

 

♡オススメの理由♡

  • 韓国ドラマの作品数がダントツに多い
  • 独占配信も多く、U-NEXTでしか見れない韓国ドラマも

 ※『太陽の末裔』『あなたが眠っている間に』『麗<レイ>』『力の強い女 ト・ボンスン』『キム秘書はいったい、なぜ?』などなど、U-NEXTでしか配信されていません。

  • レンタル・CSよりも、安く・楽チン
  • 最新『韓国ドラマ』の配信が速い
  • 地上波・BSで放送中の作品も見れる
  • K-POP・ドラマ・映画・漫画・雑誌も見れる

など

韓国ドラマを見るなら、U-NEXTをお試し下さい。

 

U-NEXTは「31日間」という長い『無料・お試し期間』があります。

無料登録は「2ステップ」、解約方法も簡単で無料です。

 
>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡

※『U-NEXT』の登録は簡単(2ステップ)♪いつでも「無料」解約できます♪

本ページの情報は2020年8月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

関連記事

【僕には愛しすぎる彼女】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【僕には愛しすぎる彼女】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム ...

『ロマンスが必要3』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム どこで見れる?

【ロマンスが必要3】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

『僕が見つけたシンデレラ(ビューティーインサイド)』主要キャスト・相関図をご紹介!

『僕が見つけたシンデレラ』主要キャスト・相関図をご紹介!

【愛の迷宮】韓国ドラマ Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【愛の迷宮】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べ...

【初めてだから】韓国ドラマ Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【初めてだから】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?...

キムジウォン 北川景子

『キム・ジウォン』と北川景子は似てる?そっくりなのか画像で比較してみた結果