『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「時間が止まるその時」は、時間を止められる能力者と呼ばれるジュヌが、孤独だった時間を段々と幸せなものにしていくファンタジードラマです。

マンションと借金を残して死んでしまった父の代わりに、一人で生計を立てながら借金返済に追われるソナ。

同じマンションに暮らしているチンピラ、スグァンに毎月利子だけを返済するのに精いっぱいでした。

そんな孤独なソナは唯一、ジュヌの時間の中にとどまることができたのです。

自分が何者かわからないジュヌとソナが心を通わせ、2人の悲しい真実に迫っていきます。

このドラマはとにかく泣かせるBGMが多い!

ドラマの名シーンに欠かせないOST、挿入曲情報を、和訳つきでご紹介しましょう。

 

【韓国ドラマ】が「無料」で見れる♡

700タイトル以上【見放題】日本語字幕も♪

>>U-NEXT【31日間・無料】お試しはコチラ♡

登録は簡単(2ステップ)いつでも「無料」解約できます♪

韓国ドラマ『時間が止まるその時』のOST・挿入曲一覧

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「時間が止まるその時」のOSTは、日本版として発売があります。

CD+DVDのセットになっており、2019年02月27日に発売されました。

DVDにはドラマの名場面を散りばめた、最高の感動シーンが収録されているのがポイントで、しかも主演のキム・ヒョンジュンも歌唱に参加しているというから豪華です♡

特にドラマファンからも注目されていたのが、歌唱曲『just for my love』。

ヒョンジュンが時間を止める時に流れるメインテーマなのですが、聴くだけでぐっと心にきてしまうこと間違いなしです。

楽曲は全部で17曲となっています。

<収録内容>
【CD】

  1.  It’s over you / チョン・ドンハ
  2.  夢見るままに / ミソ、ララ(Dream Note)
  3.  I Promise You / ジェオプ(IMFACT)
  4.  A Perfect Day / IMFACT
  5.  時間の温度 / ハン・スンヨン
  6.  迷路 / SNUPER
  7. You’re My All / キム・ダヨン
  8.  Just for My Love / キム・ヒョンジュン
  9.  Title
  10.  Starting
  11. Feel destiny
  12. First meet
  13.  He and I
  14.  A force of darkness
  15.  His job
  16.  His tension
  17.  His troubles

ディスク 2DVD <ドラマの名場面を使用したミュージック・ビデオ>

  1. It’s over you
  2.  夢見るままに
  3.  I Promise You
  4.  A Perfect Day
  5. 時間の温度
  6.  迷路
  7. You’re My All
  8. Just for My Love

 

『時間が止まるその時』OST曲動画・歌詞和訳一覧

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

It`s Over You/チョン・ドンハ

 

ハンスンガネ モドゥン ゲ
한순간에 모든 게
一瞬にしてすべてがタ オロブンヌンダ
다 얼어붙는다
すべて凍りつくIt’s over youコヨハムル ッケゴ
고요함을 깨고
静けさを破ってエッソ テヨナン チョク
애써 태연한 척
必死に平気なふりアニンチョカジマン
아닌척하지만
違うふりしてみるけどソロ チョルテ ハギ シルン イル
서로 절대 하기 싫은 일
お互いに絶対にしたくないことIt’s over youマウムグァ パンテドェドン マル
마음과 반대되던 말
気持ちと反対になった言葉It’s over youクデイギエ オッチョミョン
그대이기에 어쩌면
君だからもしかしたらイロケ ナルカロプケ
이렇게 날카롭게
こんなに鋭く

ト パゴドゥロットン
더 파고들었던
さらに食い込んだ

アプン ク マル
아픈 그 말
痛いその言葉

ッサヌルハドン コンギマン
싸늘하던 공기만
冷たかった空気だけ

ネリョアンジュン パム
내려앉은 밤
落りた夜

シジャギ オンジェインジド
시작이 언제인지도
始まりがいつなのかも

アル ス オプチマン
알 수 없지만
分からないけど

It’s over you

クレ ヌガ モンジョ
그래 누가 먼저
そう 誰が先に

ッコネン マリンジヌン
꺼낸 말인지는
取り出した言葉なのか

チュンヨチガ アンコ
중요치가 않고
重要じゃなくて

カスム キピ フフェハンダ
가슴 깊이 후회한다
胸深く後悔する

It’s over you

マウムグァ パンテドェドン マル
마음과 반대되던 말
気持ちと反対になった言葉

It’s over you

クデイギエ オッチョミョン
그대이기에 어쩌면
君だからもしかしたら

イロケ ナルカロプケ
이렇게 날카롭게
こんなに鋭く

ト パゴドゥロットン
더 파고들었던
さらに食い込んだ

アプン ク マル
아픈 그 말
痛いその言葉

モムチュジ モタン シガン ソゲソ
멈추지 못한 시간 속에서
止められなかった時間の中で

スマヌン ソロエ
수많은 서로에
数多くのお互いに

チョナン ク チンシムル アナジュミョ
전한 그 진심을 안아주며
伝えたその真心を抱きながら

It’s over you

ックメド ハギ シルチャナ
꿈에도 하기 싫잖아
夢でも見たくないじゃない

My Everything

クデイギエ タシヌン
그대이기에 다시는
君だから二度と

イロケ イェップン イプスルロ
이렇게 예쁜 입술로
こんなに綺麗な唇で

マルハジ モタゲ
말하지 못하게
話せないように

ネガ チャラルケ
내가 잘할게
僕がうまくやるから

It`s Over You – 정동하

オッチョダガ タシ
어쩌다가 다시
どうしてまた

ット イロケ トェッスルッカ
또 이렇게 됐을까
こうなったのだろうか

ハンスンガネ モドゥン ゲ
한순간에 모든 게
一瞬にしてすべてが

タ オロブンヌンダ
다 얼어붙는다
すべて凍りつく

It’s over you

コヨハムル ッケゴ
고요함을 깨고
静けさを破って

エッソ テヨナン チョク
애써 태연한 척
必死に平気なふり

アニンチョカジマン
아닌척하지만
違うふりしてみるけど

ソロ チョルテ ハギ シルン イル
서로 절대 하기 싫은 일
お互いに絶対にしたくないこと

It’s over you

マウムグァ パンテドェドン マル
마음과 반대되던 말
気持ちと反対になった言葉

It’s over you

クデイギエ オッチョミョン
그대이기에 어쩌면
君だからもしかしたら

イロケ ナルカロプケ
이렇게 날카롭게
こんなに鋭く

ト パゴドゥロットン
더 파고들었던
さらに食い込んだ

アプン ク マル
아픈 그 말
痛いその言葉

ッサヌルハドン コンギマン
싸늘하던 공기만
冷たかった空気だけ

ネリョアンジュン パム
내려앉은 밤
落りた夜

シジャギ オンジェインジド
시작이 언제인지도
始まりがいつなのかも

アル ス オプチマン
알 수 없지만
分からないけど

It’s over you

クレ ヌガ モンジョ
그래 누가 먼저
そう 誰が先に

ッコネン マリンジヌン
꺼낸 말인지는
取り出した言葉なのか

チュンヨチガ アンコ
중요치가 않고
重要じゃなくて

カスム キピ フフェハンダ
가슴 깊이 후회한다
胸深く後悔する

It’s over you

マウムグァ パンテドェドン マル
마음과 반대되던 말
気持ちと反対になった言葉

It’s over you

クデイギエ オッチョミョン
그대이기에 어쩌면
君だからもしかしたら

イロケ ナルカロプケ
이렇게 날카롭게
こんなに鋭く

ト パゴドゥロットン
더 파고들었던
さらに食い込んだ

アプン ク マル
아픈 그 말
痛いその言葉

モムチュジ モタン シガン ソゲソ
멈추지 못한 시간 속에서
止められなかった時間の中で

スマヌン ソロエ
수많은 서로에
数多くのお互いに

チョナン ク チンシムル アナジュミョ
전한 그 진심을 안아주며
伝えたその真心を抱きながら

It’s over you

ックメド ハギ シルチャナ
꿈에도 하기 싫잖아
夢でも見たくないじゃない

My Everything

クデイギエ タシヌン
그대이기에 다시는
君だから二度と

イロケ イェップン イプスルロ
이렇게 예쁜 입술로
こんなに綺麗な唇で

マルハジ モタゲ
말하지 못하게
話せないように

ネガ チャラルケ
내가 잘할게
僕がうまくやるから

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12889.html

 

夢見るままに / ミソ、ララ(Dream Note)

イ  コリル   ジナミョン
이 거리를 지나면
この街を過ぎれば

ノン クゴセ   タシ   ソ イスルカ
넌 그곳에 다시 서 있을까
あなたはそこに また立っているかな

ウェンジ ナド  モルゲ
왠지 나도 모르게
なぜか思わず

ニガ  キダリル   ゴマン ガトゥンデ
네가 기다릴 것만 같은데
あなたが待っているようなのに

チョ ヌンブシン ハヌル  クテソ
저 눈부신 하늘 끝에서
あの眩しい空の先で

ナラニ    コルミョ
나란히 걸으며
並んで歩いて

チョシムスレ   ネ ソン ジャバドン
조심스레 내 손 잡았던
慎重に私の手を握った

ク  タトゥタン  オンギヌン ノル センガナゲ  ヘ
그 따듯한 온기는 널 생각나게 해
その暖かな温もりは あなたを思い出させて

Oh baby

クムクヌン  デロ
꿈꾸는 대로
夢見るまま

タンジャムル ケウォジュル ノワイェ  イプマチュム
단잠을 깨워줄 너와의 입맞춤
熟睡を覚ましてくれる あなたとのキス

ウォナヌン  デロ
원하는 대로
望むまま

タルコマン  ハンガドゥ ネ マムル チェウォジュォ
달콤함 한가득 내 맘을 채워줘
甘さがいっぱいの 私の心を満たして

サルチャ クン イェゴ オプシ タガワ
살짝 쿵 예고 없이 다가와
そっと 予告なく近づく

ネ  トルリムグァ ソルレムドゥル
내 떨림과 설렘들
私の震えと ときめき

オジ  ハナ  ノ  テムニジャナ
오직 하나 너 때문이잖아
ただ1つ あなたのせい

パルグレ
babypink 발그레
babypink 赤みがかって

オン セサンイ  ノロ   ボイヌンデ
온 세상이 너로 보이는데
世界中があなたに見えるけど

ウェ  クリ  ト マンソリヌンジ
왜 그리 또 망설이는지
なぜ そんなにまた迷うのか

ガヌル  ノモソ
시간을 넘어서
時間を超えて

ノエゲ   マレ  ジュゴ  シポ
너에게 말해 주고 싶어
あなたに言いたい

ト  ピナヌン  ウリガ   キダリンダゴ
더 빛나는 우리가 기다린다고
もっと輝く 私たちが待ってると

Oh baby

クムクヌン  デロ
꿈꾸는 대로
夢見るまま

タンジャムル ケウォジュル ノワイェ イプマチュム
단잠을 깨워줄 너와의 입맞춤
熟睡を覚ましてくれる あなたとのキス

ウォナヌン  デロ
원하는 대로
望むまま

タルコマン  ハンガドゥ ネ マムル チェウォジュォ
달콤함 한가득 내 맘을 채워줘
甘さがいっぱいの 私の心を満たして

サルチャ クン イェゴ オプシ タガワ
살짝 쿵 예고 없이 다가와
そっと 予告なく近づいて

タン ハナマン  アラジュォ
단 하나만 알아줘
ただ1つだけ教えて

オレジョンブト   ノル   キダリョワダゴ
오래전부터 너를 기다려왔다고
かなり前からあなたを待ってたと

Oh baby

クムクヌン  デロ
꿈꾸는 대로
夢見るまま

タンジャムル ケウォジュル ノワイェ  イプマチュム
단잠을 깨워줄 너와의 입맞춤
熟睡を覚ましてくれる あなたとのキス

ウォナヌン  デロ
원하는 대로
望むまま

タルコマン  ハンガドゥ ネ マムル チェウォジュォ
달콤함 한가득 내 맘을 채워줘
甘さがいっぱい 私の心を満たして

ネゲ  マレジュォ
Oh baby 내게 말해줘
Oh baby 私に言って

ウリ   オヌルプト   シジャギン ゴラゴ
우리 오늘부터 시작인 거라고
私たち今日から始まったと

ギョテ イソ   ジュォ
곁에 있어 줘
そばにいて

チョグム オガルリゴ   トラオン  マンクム ト
조금 엇갈리고 돌아온 만큼 더
少しすれ違って戻ってきただけ

ヨンウォニ  サランマ  ネ
영원히 사랑만 해
永遠に愛だけ

I Love U

引用:https://blogs.yahoo.co.jp/estvxqhachi/43206376.html

 

  I Promise You / ジェオプ(IMFACT)

 

クレド クェンチャナ
그래도 괜찮아
それでも大丈夫

クレ ネ アペソヌン
그래 내 앞에서는
そう 僕の前では

スュィオカド トェ
쉬어가도 돼
休んで行ってもいい

ウロド クェンチャナ
울어도 괜찮아
泣いてもいいよ

オヌル ハル チョンドヌン
오늘 하루 정도는
今日一日ぐらいは

ネ プメ スミ スュィルレ
내 품에 숨어 쉴래
僕の胸に隠れて休もう

オセカゴ ソトゥン
어색하고 서툰
ぎこちなくて不器用な

コヨハム サイロ
고요함 사이로
静けさの間で

チョヨンヒ タジムハドン パム
조용히 다짐하던 밤
静かに誓った夜

I promise you

ク ミレエ ネガ
그 미래에 내가
その未来に僕が

ニガ トェル ク ナレ
니가 될 그 날에
君がなるその日に

I’ll never make you cry

クデ ミソル タルマットン
그대 미솔 닮았던
君の笑みに似た

アドゥカドン ク パムチョロム
아득하던 그 밤처럼
遠かったあの夜のように

モドゥン ゴル マルハル ス オプテロ
모든 걸 말할 수 없대도
すべてを話せなくても

イデロ ネ チェオニ ヌッキョジギルル
이대로 내 체온이 느껴지기를
このまま僕の体温を感じられるよう

I promise you

ク ミレエ ネガ
그 미래에 내가
その未来に僕が

ニガ トェル ク ナレ
니가 될 그 날에
君がなるその日に

I’ll never make you cry

クデ ミソル タルマットン
그대 미솔 닮았던
君の笑みに似た

アドゥカドン ク パムチョロム
아득하던 그 밤처럼
遠かったあの夜のように

I wanna be with you

クレ オットン ナルン
그래 어떤 날은
そう ある日は

ピッチュルギ ッソダジョド
빗줄기 쏟아져도
雨が降っても

ノラン クルム ソゲ
너란 구름 속에
君という雲の中に

ナヌン ムジケロ キオケジョッスム ヘ
나는 무지개로 기억해줬음 해
僕は虹として憶えてくれたらと思う

I promise you

イ モドゥン スンガニ
이 모든 순간이
このすべての瞬間が

アルムダウン ノルル
아름다운 너를
美しい君を

I’ll never make you cry

クジョ チグムチョロムマン
그저 지금처럼만
ただ今のようにだけ

ッタットゥタドロク
따뜻하도록 promise you
暖かいように

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12915.html

 

A Perfect Day / IMFACT

 

 

コトゥニ コチミョン
커튼이 걷히면
カーテンが晴れれば

ネ パン ハンカドゥク
내 방 한가득
僕の部屋いっぱい

ヘッサル チェウン アチミ
햇살 채운 아침이
日差しが満たした朝が

オンジェンガブト タ
언젠가부터 다
いつからか全部

チョンブ ノロマン
전부 너로만
すべて君だけ

Good Morning Everyday

モチョロム ヌッキヌン イロン ットルリミ
모처럼 느끼는 이런 떨림이
せっかく感じるこんな震えが

オセカジ アンダミョン
어색하지 않다면
似合うなら

コジンマル ティ ネゴ
거짓말 티 내고
嘘のふりを

シプチガ アナ
싶지가 않아
出したくない

オソルプン ネ モスプ
어설픈 내 모습
中途半端な僕の姿

ト タガソゴ シプチマン
더 다가서고 싶지만
もっと近づきたいけど

イボネン マンチゴ シプチ アナ
이번엔 망치고 싶지 않아
今回はダメにしたくない

ヌル ナルル フンドゥヌン
늘 나를 흔드는
いつも僕を揺さぶる

ク ッチャルブン ミソエ
그 짧은 미소에
その短い笑みに

I just fall in love again

チグム ウリ
지금 우리
今僕たち

(Alright!)

ナップジ アヌン チョウン プンウィギ
나쁘지 않은 좋은 분위기
悪くないいい雰囲気

(Delight)

ナルッシド チョクダンヒ チャム チョア
날씨도 적당히 참 좋아
天気もちょうどホントにいい

ネ キブン ッタラ ハヌルド マルガ
내 기분 따라 하늘도 맑아
僕に気分につられて空も綺麗で

ホクシ ノド
혹시 너도
もしかして君も

ネ マム ッタラソ
내 맘 따라서
僕の気持ちにつられて

オンジェラド
언제라도
いつでも

(Alright!)

パラマン プヮド セオ ナオヌン
바라만 봐도 새어 나오는
見つめるだけでも溢れ出る

(Delight)

ピョヒョヌル アッキル スガ オムヌン
표현을 아낄 수가 없는
表現を惜しめない

ネ キブン ッタラ
내 기분 따라
僕の気分について

クデ ウスミョン
그대 웃으면
君が笑ったら

ソトゥン ネ ハルヌン クゴルロ
서툰 내 하루는 그걸로
不器用な僕の一日はそれだけで

ワンビョケ
완벽해
完璧で

オフエ ナルナン シガン ノモロ
오후에 나른한 시간 너머로
午後にけだるい時間の向こう側で

チャヨンスロプケ ニガ
자연스럽게 네가
自然に君が

チグムッチュム ムォハルッカ
지금쯤 뭐할까
今頃何をしてるかな

センガク ナヌン ゲ
생각 나는 게
思い出すのが

イクスケジン メイル
익숙해진 매일
慣れた毎日

ナル アラジュギル パラヌン
날 알아주길 바라는
僕を知ってるくれるよう願う

ヨクシムル スムキゴ シプチ アナ
욕심을 숨기고 싶지 않아
欲を隠したくない

ク スチョ チナガン
그 스쳐 지나간
その通り過ぎた

ポジヌン ヒャンギエ
퍼지는 향기에
広がる香りに

I just fall in love again

チグム ウリ
지금 우리
今僕たち

(Alright!)

ナップジ アヌン チョウン プンウィギ
나쁘지 않은 좋은 분위기
悪くないいい雰囲気

(Delight)

ナルッシド チョクダンヒ チャム チョア
날씨도 적당히 참 좋아
天気もちょうどホントにいい

ネ キブン ッタラ ハヌルド マルガ
내 기분 따라 하늘도 맑아
僕に気分につられて空も綺麗で

ホクシ ノド
혹시 너도
もしかして君も

ネ マム ッタラソ
내 맘 따라서
僕の気持ちにつられて

オンジェラド
언제라도
いつでも

(Alright!)

パラマン プヮド セオ ナオヌン
바라만 봐도 새어 나오는
見つめるだけでも溢れ出る

(Delight)

ピョヒョヌル アッキル スガ オムヌン
표현을 아낄 수가 없는
表現を惜しめない

ネ キブン ッタラ
내 기분 따라
僕の気分について

クデ ウスミョン
그대 웃으면
君が笑ったら

ソトゥン ネ ハルヌン クゴルロ
서툰 내 하루는 그걸로
不器用な僕の一日はそれだけで

ワンビョケ
완벽해
完璧で

ヌヌル ットゥン アチムブト
눈을 뜬 아침부터
目覚めた朝から

ノマヌル ウィハン ノレ プルロ
너만을 위한 노래 불러
君だけのための歌を歌う

オヌルッタラ チャンゴンキド
오늘따라 찬공기도
今日に限って冷たい空気も

ネゲ ムォッポダ ト ッタスウォ
내게 뭣보다 더 따스워
僕には何よりさらに暖かい

ノエ マムグァ ナエ マウミ
너의 마음과 나의 마음이
君の心と僕の心が

マッタンヌン スンガン
맞닿는 순간
触れ合う瞬間

イ タガオギル パレ
이 다가오길 바래
近づいてほしい

ソロ マジュハン
서로 마주한
お互いに向き合った

ナリ チョウン オヌ ナル
날이 좋은 어느 날
日がいいある日

ソルレムル カドゥク タマ
설렘을 가득 담아
ときめきをいっぱい込めて

チョナルケ
전할게
伝えるよ

(to you on a perfect day)

チグム ウリ
지금 우리
今僕たち

(Alright!)

ナップジ アヌン チョウン プンウィギ
나쁘지 않은 좋은 분위기
悪くないいい雰囲気

(Delight)

ナルッシド チョクダンヒ チャム チョア
날씨도 적당히 참 좋아
天気もちょうどホントにいい

ネ キブン ッタラ ハヌルド マルガ
내 기분 따라 하늘도 맑아
僕に気分につられて空も綺麗で

ホクシ ノド
혹시 너도
もしかして君も

ネ マム ッタラソ
내 맘 따라서
僕の気持ちにつられて

オンジェラド
언제라도
いつでも

(Alright!)

パラマン プヮド セオ ナオヌン
바라만 봐도 새어 나오는
見つめるだけでも溢れ出る

(Delight)

ピョヒョヌル アッキル スガ オムヌン
표현을 아낄 수가 없는
表現を惜しめない

ネ キブン ッタラ
내 기분 따라
僕の気分について

クデ ウスミョン
그대 웃으면
君が笑ったら

ソトゥン ネ ハルヌン クゴルロ
서툰 내 하루는 그걸로
不器用な僕の一日はそれだけで

ワンビョケ
완벽해
完璧で

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12916.html

 

 時間の温度 / ハン・スンヨン

 

オヌド   スブギ   サイン
어느덧 수북이 쌓인
いつの間にかうず高く積もった

クデラヌン   ヘサレ    ムゲ
그대라는 햇살의 무게
あなたという日差しの重さ

オチョミョン  カビョウォソ  ジャビジ  アナ
어쩌면 가벼워서 잡히지 않아
もしかしたら軽くてつかめない

シロドン   ソマンプニ   オリソガン   ナル
실없던 소망뿐인 어리숙한 날
不真面目だった希望だけの愚かな私を

イデロ   ジナチル  スド
이대로 지나칠 수도
このまま通り過ぎることも

イソドン   ウヨン ソゲソ
있었던 우연 속에서
あった 偶然の中で

ソロル  アラバ  ジュドン ウリガ   ウリラソ
서롤 알아봐 주던 우리가 우리라서
お互いを探ってみた 私たちが私たちだから

ソリ   オプシ チャム タヘンイラゴ
소리 없이 참 다행이라고
声もなく 本当によかったと

ソクサギドン  ク  スンガン
속삭이던 그 순간
ささやいた その瞬間

ソバカゲ    ヌル ソルレル ス イゴ
소박하게 늘 설렐 수 있고
素朴に いつもときめくことができて

ポゴ  イスメド    ポゴ  シポジドン
보고 있음에도 보고 싶어지던
会っていても会いたくなった

クロン  ナルドゥリ ヌロソン   モドゥン スンガニ
그런 날들이 늘어선 모든 순간이
そんな日々が並んだ 全ての瞬間が

クデ   モスブマヌロ   ポンジミョン
그대 모습만으로 번지면
あなたの姿だけ広がれば

シガヌン  チャム タトゥテジ
시간은 참 따뜻했지
時間は本当に暖かい

アラジュジ   モテド   オロシ
알아주지 못해도 오롯이
認められなくても寂しく

ニ  センガマヌロ    チャゴド  ノムチドン
니 생각만으로 차고도 넘치던
あなたを思うだけであふれた

イ  シガン マネ  オンギヌン チョウム ク ミソル
이 시간 만의 온기는 처음 그 미소를
この時間だけの温もりは初めて その微笑みを

モグムン  ク  タスハム  マヌロ
머금은 그 따스함 만으로
含んだ その暖かさだけで

ヨジョニ   モムルゴ
여전히 머무르고
相変わらず留まって

モドゥン ゲ ヒメ  キョプドン ナ
모든 게 힘에 겹던 나
全ての力で抑えられなかった私

クデル   タルマ ガン ク フブト
그대를 닮아 간 그 후부터
あなたに似ていった その後から

オソルプン ナイェ  シガンド  クデラヌン   オヌル
어설픈 나의 시간도 그대라는 오늘을
中途半端だった私の時間も あなたという今日に

マンナミョンソ  イジェヤ   ピロソ
만나면서 이제야 비로소
会ってやっと初めて

オンジョニ ネガ   ドェゴ
온전히 내가 되고
完全な私になって

ソバカゲ   ヌル ソルレル ス イゴ
소박하게 늘 설렐 수 있고
素朴に いつもときめくことができて

ポゴ  イスメド    ポゴ  シポジドン
보고 있음에도 보고 싶어지던
会っていても会いたくなった

クロン  ナルドゥリ  ヌロソン  モドゥン スンガニ
그런 날들이 늘어선 모든 순간이
そんな日々が並んだ 全ての瞬間が

クデ   モスブマヌロ   ポンジミョン
그대 모습만으로 번지면
あなたの姿だけ広がれば

シガヌン  チャム タトゥテジ
시간은 참 따뜻했지
時間は本当に暖かい

アラジュジ   モテド   オロシ
알아주지 못해도 오롯이
認められなくても寂しく

ニ  センガマヌロ    チャゴド  ノムチドン
니 생각만으로 차고도 넘치던
あなたを思うだけであふれた

イ  シガン マネ   オンギヌン チョウム ク ミソル
이 시간 만의 온기는 처음 그 미소를
この時間だけの温もりは初めて その微笑みを

モグムン  ク  タスハム  マヌロ
머금은 그 따스함 만으로
含んだ その暖かさだけで

ヨジョニ   モムルゴ
여전히 머무르고
相変わらず留まって

引用:https://annyokara.com/blog-entry-12965.html

 

迷路 / SNUPER

 

 

オセカミ オヌセ
어색함이 어느새
ぎこちなさがいつのまにか

ミソロ パックィドン
미소로 바뀌던
微笑みに変わった

ク コウン ノエ モスプドゥルマン
그 고운 너의 모습들만
そのきれいな君の姿だけ

カドゥカドン パム
가득하던 밤
いっぱいだった夜

ヌル オドゥプトン ネ ピョジョン
늘 어둡던 내 표정
いつも暗かった僕の表情

クマンクム チナンナル
그만큼 지난날
その分過ぎた日

オドゥムップニドンゴル クデヌン
어둠뿐이던걸 그대는
闇ばかりだったのを君は

モルギル パラミョ
모르길 바라며
知らないよう願いながら

チョニョ オウルリジ アントン モヤンエ
전혀 어울리지 않던 모양에
全く不釣り合いな

チョガクドゥリラ ト プランハル ッテミョン
조각들이라 더 불안할 때면
欠片だからこそ不安なときは

モナン ネ モスプ
모난 내 모습
尖った自分の姿

プドゥロプケ オルマンジョジュミョ
부드럽게 어루만져주며
優しく撫でながら

ナル プモジュドン クデ アペソ
날 품어주던 그대 앞에서
僕を抱きしめた君の前で

モムチョ ボリン ナエ セサンエ
멈춰 버린 나의 세상에
立ち止まってしまった僕の世界に

ヘマルグン ピョジョンウル ハゴ
해맑은 표정을 하고
明るい表情をして

チュムル チュドゥッ ネ マウム
춤을 추듯 내 마음
踊るように僕の心

フィチョオ ノッコソ
휘저어 놓고서
掻き回しておいて

オ ナジョチャ チャル モルドン
오 나조차 잘 모르던
自分さえよく分からなかった

ネ ポクチャパン マメ
내 복잡한 맘에
僕の複雑な気持ちに

ミロ ク ハン ガウンデ
미로 그 한 가운데
迷路 その真ん中で

キルル イルコ
길을 잃고
道に迷って

ヘメダ タ ナガジ モタゲ
헤매다, 다 나가지 못하게
彷徨う みんな出て行けないように

マジマク パルコルミ モムチュゲ
마지막 발걸음이 멈추게
最後の足取りが止まるように

イクスカムン オヌセ
익숙함은 어느새
馴染むのはいつのまにか

ウリルル トィトプコ
우리를 뒤덮고
僕たちを覆って

カスミ ットゥィドン
가슴이 뛰던
胸が弾んだ

ソルレイムド ウヌンヘジゴ
설레임도 은은해지고
ときめきもほのかになって

ヘンボカミ ノムチョソ
행복함이 넘쳐서
幸せが溢れて

オヒリョ クェンスレ
오히려 괜스레
かえって何となく

トゥリョウォハル マンクム
두려워할 만큼
恐れるほど

サシルン チャム ヨリン ナラソ
사실은 참 여린 나라서
実はホントに弱い僕だから

ホジョンハムマン カドゥク
허전함만 가득
何となく寂しさだけいっぱい

チェウドン パメ
채우던 밤에
満たした夜に

メイル シダルリドン アクモン ソゲソ
매일 시달리던 악몽 속에서
毎日苦しめられた悪夢の中で

ットオルリドン クデマヌロ
떠올리던 그대만으로
思い出した君だけで

チョウン クムロ
좋은 꿈으로
いい夢で

ナル パンキョジュドン クデ アネソ
날 반겨주던 그대 안에서
僕を歓迎してくれた君の中で

モムチョ ボリン ナエ セサンエ
멈춰 버린 나의 세상에
立ち止まってしまった僕の世界に

ヘマルグン ピョジョンウル ハゴ
해맑은 표정을 하고
明るい表情をして

チュムル チュドゥッ ネ マウム
춤을 추듯 내 마음
踊るように僕の心

フィチョオ ノッコソ
휘저어 놓고서
掻き回しておいて

オ ナジョチャ チャル モルドン
오 나조차 잘 모르던
自分さえよく分からなかった

ネ ポクチャパン マメ
내 복잡한 맘에
僕の複雑な気持ちに

ミロ ク ハン ガウンデ
미로 그 한 가운데
迷路 その真ん中で

キルル イルコ
길을 잃고
道に迷って

ヘメダ タ ナガジ モタゲ
헤매다, 다 나가지 못하게
彷徨う みんな出て行けないように

マジマク パルコルミ モムチュゲ
마지막 발걸음이 멈추게
最後の足取りが止まるように

クデラミョン チグムッチュム
그대라면 지금쯤
君なら今頃

オディッチュミルッカ
어디쯤일까
どのあたりだろうか

アムゴット ピリョチ アナッソンヌンデ
아무것도 필요치 않았었는데
何も必要なかったのに

ヨクシミナ
욕심이나
欲が出る

モムチョ ボリン ナエ セサンエ
멈춰 버린 나의 세상에
立ち止まってしまった僕の世界に

ヘマルグン ピョジョンウル ハゴ
해맑은 표정을 하고
明るい表情をして

チュムル チュドゥッ ネ マウム
춤을 추듯 내 마음
踊るように僕の心

フィチョオ ノッコソ
휘저어 놓고서
掻き回しておいて

オ ナジョチャ チャル モルドン
오 나조차 잘 모르던
自分さえよく分からなかった

ネ ポクチャパン マメ
내 복잡한 맘에
僕の複雑な気持ちに

ミロ ク ハン ガウンデ
미로 그 한 가운데
迷路 その真ん中で

トングロニ
덩그러니
ぽつんと

モムルダ タ ナガジ モタゲ
머물다, 다 나가지 못하게
留まる みんな出て行けないように

マジマク パルコルム ネ アペソ
마지막 발걸음 내 앞에서
最後の歩み僕の前で

モムルダ タ ナガジ モタゲ
머물다, 다 나가지 못하게
留まる みんな出て行けないように

マジマク パルコルム モムチュギルル
마지막 발걸음 멈추기를
最後の足取りが止まるよう

引用:https://annyokara.com/blog-entry-13009.html

 

You’re My All / キム・ダヨン

 

ムノジゴ ポリョジョットン ハル
무너지고 버려졌던 하루
崩れて捨てられた一日

アプル マンクム アパヘットン ナルドゥル
아플 만큼 아파했던 날들
痛むほど苦しかった日々

ポルッチョロム ウンクリン ナエゲ
버릇처럼 웅크린 나에게
癖のように縮めた私に

シガニ ノル テリョダジュン ゴヤ
시간이 널 데려다준 거야
時間があなたを連れていってくれたよ

Whenever you are

ナン ヨギ イッスルケ
난 여기 있을게
私はここにいるわ

Wherever you are

ナル チャジャネル ス イッケ
날 찾아낼 수 있게
私を見つけられるように

Please stop the time

チャンラナン ウリエ パム
찬란한 우리의 밤
きらびやかな私たちの夜

ナルル プルロ ジュルレ
나를 불러 줄래
私を呼んであげるわ

You are my all
You are my all

ックンオプシ キルコ チトゥン オドゥウム
끝없이 길고 짙은 어두움
果てしなく長くて濃い暗い

ヌヌル カマド
눈을 감아도
目を閉じても

チャム モッ トゥルゲ ヘ
잠 못 들게 해
眠れなくさせる

ムンドゥク ホルロ ナムキョジン ナエゲ
문득 홀로 남겨진 나에게
ふと一人残された私に

ウヨンチョロム タガワ ジュン ノヤ
우연처럼 다가와 준 너야
偶然のように近づいてくれたあなたよ

Whenever you are

ナン ヨギ イッスルケ
난 여기 있을게
私はここにいるわ

Wherever you are

ナル チャジャネル ス イッケ
날 찾아낼 수 있게
私を見つけられるように

Please stop the time

チャンラナン ウリエ パム
찬란한 우리의 밤
きらびやかな私たちの夜

ナルル プルロ ジュルレ
나를 불러 줄래
私を呼んであげるわ

You are my all
You are my all
You are my all
You are my all

ナン ヨギ イッスルケ
난 여기 있을게
私はここにいるわ

引用:https://annyokara.com/blog-entry-13093.html

 

 Just for My Love / キム・ヒョンジュン

 

セサムスロプケ トヌン
새삼스럽게 더는
今更これ以上

ノルラジ アヌリョ ヘ
놀라지 않으려 해
驚かないでおこうと思う

オンジェナチョロム ウンミョンウン キョルコ
언제나처럼 운명은 결코
いつものように運命は決して

ネ ピョヌン アニン ゴスル
내 편은 아닌 것을
君の味方ではないってことを

フリタン キオク イデロ
흐릿한 기억 이대로
ぼやける記憶このまま

チャッチ モタンダ ヘド
찾지 못한다 해도
探せないとしても

Oh Just for my love

タルラジヌン ナヤ
달라지는 나야
変わる僕だよ

Oh Just for my love

ナン タシ テオナ
난 다시 태어나
僕は生まれ変わる

セサンウル ミウォハル シガネ
세상을 미워할 시간에
世界を憎む時間に

イジェ ナヌン
이제 나는
もう僕は

ノル ットオルリョ ウソ ポンダ
널 떠올려 웃어 본다
君を思い出して笑ってみる

テチェ オンジェインジド
대체 언제인지도
一体いつなのかも

キオク アン ナル チョンドロ
기억 안 날 정도로
思い出せないほど

ノムド モン キル トラ ホルロ
너무도 먼 길 돌아 홀로
あまりにも遠い道を回って一人で

スュィム オプシ ットドルダガ
쉼 없이 떠돌다가
休むことなく飛び回って

スミョドゥン スンガン オロシ
스며든 순간 오롯이
染み込んだ瞬間ものさびしく

ノロ チェウォッスミョン
너로 채웠으면
君で満たしたら

Oh Just for my love

タルラジヌン ナヤ
달라지는 나야
変わる僕だよ

Oh Just for my love

ナン タシ テオナ
난 다시 태어나
僕は生まれ変わる

セサンウル ミウォハル シガネ
세상을 미워할 시간에
世界を憎む時間に

イジェ ナヌン
이제 나는
もう僕は

ノル ットオルリョ ウソ ポンダ
널 떠올려 웃어 본다
君を思い出して笑ってみる

チョガクナン チェロ
조각난 채로
小さく割れたまま

チェ モスプ チャッチ モタゴ
제 모습 찾지 못하고
自分の姿探せなくて

ムノジン シガン アネ カチョソ
무너진 시간 안에 갇혀서
崩れた時間の中に閉じ込められて

アムゴット ハジ モテットン ネゲ
아무것도 하지 못했던 내게
何も出来なかった僕に

ノン キデル コシ トェジュミョ
넌 기댈 곳이 돼주며
君は支える場所になって

ソジュンハメ ウィミガ トェン クデ
소중함의 의미가 된 그대
大切さの意味になった君

セサムスロプケ ノヌン
새삼스럽게 너는
今更君は

オヌルッタラ ト ヌンブショ
오늘따라 더 눈부셔
今日に限ってさらに眩しい

セサンウル ミウォハル シガネ
세상을 미워할 시간에
世界を嫌う時間に

イジェ ナヌン
이제 나는
もう僕は

ノル アヌミョ ウソ ポンダ
널 안으며 웃어 본다
君を抱きしめながら笑ってみる

引用:https://annyokara.com/blog-entry-13088.html

 

韓国ドラマ『時間が止まるその時』のOSTの感想

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

韓国ドラマ「時間が止まるその時」のOSTでは、主演のキム・ヒョンジュンが歌っている「Just For My Love」が大好きだという感想が目立ちます。

声が澄んでいて歌もうまいので、ドラマの効果もあげているのがわかります。

また、このOSTには日本でブームとなった、KARAの元メンバースンヨンの声が聞えるのも魅力。

しっとりと歌い上げるスンヨンの声は、ドラマのOSTだけとしてではなく1つの楽曲として注目されているのです。

 

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!まとめ

『時間が止まるその時』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

こちらでは、韓国ドラマ「時間が止まるその時」のOSTや歌詞和訳などを、視聴者の感想と共にまとめてきました。

OST曲は聞いているだけで情景が浮かび、ドラマを盛り上げてくれるのが魅力。

今回のOSTにはキム・ヒョンジュンも歌唱をしているのと、KARAだったスンヨンも綺麗な声を披露しています。

ぜひ、曲のクオリティーの高さを味わってみてくださいね。

【韓国ドラマ】ファン歴『16年』オススメの視聴方法とは?

 

韓国ドラマを見るには『U-NEXT』がオススメできます。

 

♡オススメの理由♡

  • 韓国ドラマの作品数がダントツに多い
  • 独占配信も多く、U-NEXTでしか見れない韓国ドラマも

 ※『太陽の末裔』『あなたが眠っている間に』『麗<レイ>』『力の強い女 ト・ボンスン』『キム秘書はいったい、なぜ?』などなど、U-NEXTでしか配信されていません。

  • レンタル・CSよりも、安く・楽チン
  • 最新『韓国ドラマ』の配信が速い
  • 地上波・BSで放送中の作品も見れる
  • K-POP・ドラマ・映画・漫画・雑誌も見れる

など

韓国ドラマを見るなら、U-NEXTをお試し下さい。

 

U-NEXTは「31日間」という長い『無料・お試し期間』があります。

無料登録は「2ステップ」、解約方法も簡単で無料です。

 
>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡

※『U-NEXT』の登録は簡単(2ステップ)♪いつでも「無料」解約できます♪

 

本ページの情報は2020年10月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

関連記事

【エンジェルアイズ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【エンジェルアイズ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

『2019 K-WORLD FESTA』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 見れるの?

『K-WORLD FESTA』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプラ...

【屋根部屋のネコ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【屋根部屋のネコ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は...

【もう一度ハッピーエンディング】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【もう一度ハッピーエンディング】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプ...

【ショッピング王ルイ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【ショッピング王ルイ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配...

『恋はチーズ・イン・ザ・トラップ』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

『恋はチーズ・イン・ザ・トラップ』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・...