「仮面の王イ・ソン」韓国ドラマ OST曲一覧・歌詞和訳は？動画付きで紹介！

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」の韓国ドラマＯＳＴ曲の歌詞和訳を動画付きで紹介していきます！

韓国人俳優【ユ・スンホ×キム・ソヒョン】共演の話題ドラマ「仮面の王イ・ソン」は、ドラマの内容だけでなく挿入歌も素晴らしいと評判です。

お互いに惹かれあっていく二人の恋の行方は？

父を殺した「仮面の王イ・ソン」を憎んでいるキム・ソヒョンが演じるハン・カウンと、ユ・スンホが演じる「仮面の王イ・ソン」がどのように惹かれ合い、憎しみを解いていくのか・・

一途な愛が交差する４人の男女の結末は・・？

「仮面の王イ・ソン」と国を陰で操る辺首（ピョンス）会との知恵を絞った戦いも必見です！！

純粋で一途な恋と、国をかけた争いに目も心も奪われて、どっぷりハマってしまうこと間違いなしのドラマ「仮面の王イ・ソン」とＯＳＴは要チェックです！！

さっそく「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲・挿入歌からチェックしてみましょう♡

 

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲・挿入歌一覧

ㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤ君主 👑❕

完走しました〜！久々に時代劇観たけどやっぱ最高🤧♡
迷ったら絶対観るべきドラマ！

毒って怖い〜って改めて思ったㅋㅋ
ちなみにファグンとコン推しです🤲🏻
(ハマりすぎて凄いスピードで見終わった←)#君主 #仮面の王イソン #군주
ㅤㅤㅤ pic.twitter.com/AHPTLbPm9M

— 크 왕 (@_kwn10) March 29, 2019

まずは、韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ収録曲一覧です。

ＯＳＴはＣＤ２枚、ＤＶＤ1枚付きで、計３枚組。

ＣＤは２枚合わせて４１曲、ＤＶＤは５曲収録されていますので全部で４６曲！

凄いボリュームで聞いているだけで「仮面の王イ・ソン」をすべて思い出せそうですね♡

【CD.１】

1. 男だから泣けなかった – ヤン・ヨソプ(HIGHLIGHT)
2. 最初からあなたと私 – 赤頬思春期
3. 少しの間 – ファン・チヨル
4. 星と太陽 – Kei(Lovelyz)
5. 季節の間 – キム・ヨンジ
6. 大丈夫だって – キム・ナヨン
7. 木 – ヤン・ヨソプ(HIGHLIGHT)
8. 僕が愛する人 – K.will
9. 輝く – ファニ（Fly To The Sky）
10. 頬に流れる – ソ・ヨンウン
11. 愛心 – Gavy N.J
12. 求めても求めても – ZIA
13. ただひとり – キム・グリム
14. 僕じゃなくてもいい – L(INFINITE)
15. 水蘭 – Suran
16. 私の心が聞こえないの？ – キム・ソヒョン
17. 隠された涙 – ユ・ソンウン
18. 見つめる – ホ・ヨンセン(SS501)
19. 【CD.2】Monarch Main Title
20. Anger behind the mask
21. Battle for blood
22. Chaotic Tension
23. Toxic flower
24. Monarch pizz comic
25. Gauns sonata
26. Destiny waltz
27. Advance of the monarch
28. Situation
29. Strong strike
30. The beginning of the fate
31. Ramification
32. Decision
33. Bright mind
34. Rattle
35. Love of the monarch
36. The space of secret
37. Longing
38. Conspiracy
39. Carrying out
40. Pain hearts
41. Kingdoms gate
42. 【DVD】男だから泣けなかった – ヤン・ヨソプ(HIGHLIGHT) [MV]
43. 少しの間 – ファン・チヨル [MV]
44. 星と太陽 – Kei(Lovelyz) [MV]
45. 僕が愛する人 – K.will [MV]
46. 僕じゃなくてもいい – L (INFINITE) [MV]

 

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲動画・歌詞和訳一覧

#君主 OSTまとめ！ #キム・ソヒョン がOSTに参加😍
✨Part16「私の気持ちが聞こえないの」✨https://t.co/FqZyvFbE8r#군주 #Ruler #ユスンホ #유승호 #YooSeungHo #キムソヒョン #김소현 #KimSoHyun #エル pic.twitter.com/jTIr1KwyU6

— コネルWEB-韓国情報サイト (@coneru_web) July 7, 2017

私のおすすめは何と言ってもイ・ソンを演じたＩＮＦＩＮＩＴＥのＬが歌う

“僕じゃなくてもいい”　！！

歌詞も曲調も「仮面の王イ・ソン」にとってもマッチしていて、切なさが切なさを呼んで涙無しでは聞けません！

そしてLovelyzのKeiさんが歌う

“星と太陽”もファグンの恋心を歌っていてすごく切ない気持ちになり・・目頭がじんわりと熱くなってしまいます。

 

男だから泣けなかった/ヤン・ヨソプ(HIGHLIGHT)

カマニ パラポゴ インネヨ
가만히 바라보고 있네요
静かに見つめているね

クデガ トィドラソヌン モスプ
그대가 뒤돌아서는 모습
君が後ろを向く姿

チャブリョ ネ ソンックチュン
잡으려 내 손끝은
つかもうと僕の指先は

クデル ヒャンヘド
그댈 향해도
君に向かっても

オロブトゥン ネ パルコルム
얼어붙은 내 발걸음
凍りついた僕の足取り

ネ チョラハムン
내 초라함은
僕のみすぼらしさは

ネ パルモグル プットゥルゴ
내 발목을 붙들고
僕の足を引っ張って行って

ノル ヒャンハン ネ トゥ ヌヌン
널 향한 내 두 눈은
君に向かった僕の両目は

ウェチンダ
외친다
叫ぶ

モムチュジ マ
멈추지 마
止まらないで

ノル チャブルチ モルラ
널 잡을지 몰라
君を捉まえるかもしれない

ニガ シロ
니가 싫어
君が嫌いで

ポネヌン ゲ アニャ
보내는 게 아냐
手放すわけじゃない

ノ オプシド
너 없이도
君がいなくても

チャル サラガル ス イッスニ
잘 살아갈 수 있으니
元気に生きていけるから

トィドラポジ マ
뒤돌아보지 마
振り返らないで

ネ マミ ピョナギ ジョネ
내 맘이 변하기 전에
僕の心が変わる前に

ネ ピゴパムン
내 비겁함은
僕の卑怯さは

ネ ヌンムルル カリゴ
내 눈물을 가리고
僕の涙を隠して

ノル ヒャンハン ネ ヨクシムン
널 향한 내 욕심은
君に向かった僕の欲は

ウェチンダ
외친다
叫ぶ

モムチュジ マ
멈추지 마
止まらないで

ノル チャブルチ モルラ
널 잡을지 몰라
君を捉まえるかもしれない

ニガ シロ
니가 싫어
君が嫌いで

ポネヌン ゲ アニャ
보내는 게 아냐
手放すわけじゃない

ノ オプシド
너 없이도
君がいなくても

チャル サラガル ス イッスニ
잘 살아갈 수 있으니
元気に生きていけるから

トィドラポジ マ
뒤돌아보지 마
振り返らないで

ネ マミ ピョナギ ジョネ
내 맘이 변하기 전에
僕の心が変わる前に

ナムジャラ チャプチ モテッソ
남자라 잡지 못했어
男だからつかめなかった

クゲ ノル ウィハン ゴラミョ
그게 널 위한 거라며
それが君のためならと

コッモットゥン オリンノムチョロム
겉멋든 어린놈처럼
見栄を張った子供のように

ウルジヌン マ
울지는 마
泣かないで

ナル サランヘッタミョン
날 사랑했다면
僕を愛してたのなら

ナン クェンチャナ
난 괜찮아
僕は大丈夫

サラギオッタミョン
사랑이었다면
愛だったのなら

ノル モルン チョク
널 모른 척
君を知らないふり

イジュン チョク
잊은 척
忘れたふりして

サラ ガル テニ
살아 갈 테니
生きて行くから

オソ ノン ットナガ
어서 넌 떠나가
早く君は去って行って

ナムジャラ ウルジ モテッソ
남자라 울지 못했어
男だから泣けなかった

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10307.html

 

最初からあなたと私/赤頬思春期

  　　　　ナエ サラン クデ

Baby you 나의 사랑 그대

                 私の愛、あなた

ノル ボミョン ノ ハムッケ イッスミョン

널 보면 너 함께 있으면

あなたを見ると あなたと一緒にいると

オドゥムン サラジョ シガヌン モムチョソ

어둠은 사라져 시간은 멈춰서

暗闇は消えて時間は止まって

イ コンガネン ノワ ナ トゥルマン

이 공간엔 너와 나 둘만

この空間にはあなたと私二人だけ

ナムギョジョ

남겨져 Love was always painful

残される

ノル アルギ チョン サシル ナ トゥリョプドン

널 알기 전 사실 나 두렵던

あなたを知る前 本当は私怖かったの

サランイラン カムジョン ナル ウルリドン ハムジョン

사랑이란 감정 날 울리던 함정

愛という感情 私を泣かせた罠

クロケマン センガケンヌンデ

그렇게만 생각했는데

そんな風に思ってたのに

ネ アネ ピチ ドェオジョ

내 안에 빛이 되어줘

私の中の光になって

ナエ マムル アラジョ

나의 맘을 알아줘

私の心を分かって

ネ セサンエ パルグン ピョリ ドェオジョ

내 세상에 밝은 별이 되어줘

私の世界で明るい星になって

フフェハジ アヌルゲ

후회하지 않을게

後悔しないから

ノエ イユ ドェオ ジュルゲ

너의 이유 되어 줄게

あなたの理由になってあげる

チョウムブト ノワ ナイン ゴッチョロム

처음부터 너와 나인 것처럼

初めからあなたと私かのように

カスムン モジュン ゴッチョロム 

가슴이 멎은 것처럼

心臓が止まったかのように

アリョネジヌン ゴル

아련해지는 걸

ぼんやりとしていくの

ネ ハルヌン イミ ノ ハナイン ゴル

내 하루는 이미 너 하나인 걸

私の一日はすでにあなた一人だけなの

サランハンダン イユロ

사랑한단 이유로

愛してるという理由で

サンチョ ジュジン アヌルゲ

상처 주진 않을게

傷つけはしないから

チョウムブト ノワ ナイン ゴッチョロム

처음부터 너와 나인 것처럼 Love you

初めからあなたと私かのように

チグムド 

지금도 I was thinking about you

今も

チャムドゥルギ チョン クジョ ノル センガケ

잠들기 전 그저 널 생각해

眠りにつく前ただあなたのことを考える

サランイラン カムジョン スミョドゥロ

사랑이란 감정 스며들어

愛という感情が染み込んで

チョムジョム イロケ ニ センガンナヌンデ

점점 이렇게 네 생각나는데

段々こうしてあなたのことばかり考えてしまうのに

ネ アネ ピチ ドェオジョ

내 안에 빛이 되어줘

私の中の光になって

ナエ マムル アラジョ

나의 맘을 알아줘

私の心を分かって

ネ セサンエ パルグン ピョリ ドェオジョ

내 세상에 밝은 별이 되어줘

私の世界で明るい星になって

フフェハジ アヌルゲ

후회하지 않을게

後悔しないから

ノエ イユ ドェオ ジュルゲ

너의 이유 되어 줄게

あなたの理由になってあげる

チョウムブト ノワ ナイン ゴッチョロム

처음부터 너와 나인 것처럼 Love you

初めからあなたと私かのように

ナマン ノルル モルン チェ

나만 너를 모른 채

私だけあなたを知らないまま

サラオン ゴンマン ガタ

살아온 것만 같아

生きてきたみたい

ウリ マチ オレジョン

우리 마치 오래전

私たちはまるでずっとずっと前から

イミ シジャッドェン サランイン ゴンマン ガタ

이미 시작된 사랑인 것만 같아

すでに始まってた愛みたい

カスムン モジュン ゴッチョロム 

가슴이 멎은 것처럼

心臓が止まったかのように

アリョネジヌン ゴル

아련해지는 걸

ぼんやりとしていくの

ネ ハルヌン イミ ノ ハナイン ゴル

내 하루는 이미 너 하나인 걸

私の一日はすでにあなた一人だけなの

サランハンダン イユロ

사랑한단 이유로

愛してるという理由で

サンチョ ジュジン アヌルゲ

상처 주진 않을게

傷つけはしないから

チョウムブト ノワ ナイン ゴッチョロム

처음부터 너와 나인 것처럼 Love you

初めからあなたと私かのように

ネ セサンエ パルグン ピョリ ドェオジョ

내 세상에 밝은 별이 되어줘

私の世界で明るい星になって

フフェハジ アヌルゲ

후회하지 않을게

後悔しないから

ノエ イユ ドェオ ジュルゲ

너의 이유 되어 줄게

あなたの理由になってあげる

チョウムブト ノワ ナイン ゴッチョロム

처음부터 너와 나인 것처럼 Love you

初めからあなたと私かのように

引用：https://ameblo.jp/yjh1016yc/entry-12291420970.html

 

少しの間/ファン・チヨル

ｶｽﾑ    ｸﾁ     ｼﾘｮｵﾝﾀﾞ     ﾊﾟﾗﾑ  ﾊﾝ  ｼﾞｮﾑ ｵﾑﾇﾝﾃﾞ

가슴 끝이 시려온다 바람 한 점 없는데

心の先が冷えてくる風　一点もないけど

 

ﾊﾙﾊﾙﾙ       ｻﾝﾀﾞﾇﾝ  ｺﾞﾝ ｱﾌﾟﾝ   ﾄﾝｼﾞｭﾝ ｶﾞﾀ
하루하룰 산다는 건 아픈 통증 같아

1日を生きるというのはつらい　痛みのよう

 

ｸﾛﾝ    ﾈｹﾞ    ﾀｶﾞｵﾝﾀﾞ      ｸﾆｮﾗﾝ    ﾊﾝ ｻﾗﾐ
그런 내게 다가온다 그녀란 한 사람이

そんな僕に近づいた　彼女という人が

 

ｼﾞﾅﾝ   ｱﾌﾟﾑ  ﾀ   ﾓﾄﾞｩ   ｲｼﾞｭﾙ ﾏﾝｸﾑ  ﾈ  ﾓﾘｿｸﾞﾝ       ﾍﾟｸｼﾞﾁｮﾛﾑ
지난 아픔 다 모두 잊을 만큼 내 머릿속은 백지처럼

過去のつらさが全部忘れるほど　頭の中は白紙のように

 

ｺﾄﾝ    ｿｹﾞ     ﾊﾙﾙ      ｻﾗﾄﾞ       ﾌﾞﾙｷﾞﾙ ｿｹﾞ   ｸ   ｷﾙ     ｺﾛﾄﾞ
고통 속의 하루를 살아도 불길 속의 그 길을 걸어도

苦痛の中の1日を生きても　火の中のその道を歩いても

 

ﾌﾟﾙｹﾞ  ﾃｲﾝ   ｻﾝﾁｮｶﾞ   ﾇﾈ     ﾎﾞｲｼﾞ      ｱﾅ     ﾉﾏﾇﾙ     ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝ
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아 너만을 바라보면

赤くなった傷が見えなくて　君だけを見つめたら

 

ｼﾞｬﾑｼﾅﾏ    ﾈ    ｶｽﾒ       ｿﾀﾞｼﾞﾄﾞﾝ      ﾋﾟｶﾞ    ｸﾁｮｼﾞﾝﾀﾞ
잠시나마 내 가슴에 쏟아지던 비가 그쳐진다

少しの間　心に降り注いだ雨がやんだ

 

ﾈ   ｻﾙﾒ    ｸﾃｿ       ｸﾃﾞｴｹﾞ        ｼﾞｮﾅﾙ ﾏﾙ ﾈ  ｼﾞｮﾝﾌﾞﾖﾀﾞ
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말 내 전부였다

人生の終わりに　君に伝えた言葉　僕の全てだった

 

ｿﾘ     ｵﾌﾟｼ   ｳｿｼﾞﾝﾀﾞ       ｸﾇﾘｼﾞﾝ      ﾏｳﾒ
소리 없이 웃어진다 그늘이진 마음에

ひそかに笑った　影になった心で

 

ﾁｭｸﾞﾙ ﾏﾝｸﾑ  ｻﾙｺﾞ  ｼﾌﾟﾀﾞﾝ ｲﾕﾙ      ﾁｬｼﾞｭﾝ ｺﾞ ｶﾞﾀ
죽을 만큼 살고 싶단 이유를 찾은 것 같아

死ぬほど生きたかった理由を見つけたみたいだ

 

ﾍｻﾙﾁｮﾛﾑ    ｽﾐｮﾄﾞｩﾝﾀﾞ    ｸﾆｮﾗﾝ   ﾊﾝ  ｻﾗﾐ
햇살처럼 스며든다 그녀란 한 사람이

日差しのように入り込んだ　彼女という人が

 

ﾄｩ  ﾋﾟｬﾒ    ﾌﾙﾝ   ﾇﾝﾑﾙ ｼﾞｬｸﾞﾄﾞｩﾘ    ｵﾇ     ｾﾝｶﾞ   ﾓﾄﾞｩ   ｻﾗｼﾞｮ
두 뺨에 흐른 눈물 자국들이 어느 샌가 모두 사라져

頬に流れた涙のあとが　いつの間にか全部消えた

 

ｺﾄﾝ    ｿｹﾞ     ﾊﾙﾙ      ｻﾗﾄﾞ       ﾌﾞﾙｷﾞﾙ ｿｹﾞ   ｸ   ｷﾙ     ｺﾛﾄﾞ
고통 속의 하루를 살아도 불길 속의 그 길을 걸어도

苦痛の中の1日を生きても　火の中のその道を歩いても

 

ﾌﾟﾙｹﾞ  ﾃｲﾝ   ｻﾝﾁｮｶﾞ   ﾇﾈ     ﾎﾞｲｼﾞ      ｱﾅ     ﾉﾏﾇﾙ     ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝ
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아 너만을 바라보면

赤くなった傷が見えなくて　君だけを見つめたら

 

ｼﾞｬﾑｼﾅﾏ     ｳﾙｼﾞﾏ   ﾅﾙ  ｳｨﾍ   ﾁｪﾊﾞﾙ ｳﾙｼﾞﾏ

잠시나마 울지마 날 위해 제발 울지마

少しの間　泣くな　僕のために　どうか泣くな

 

ｸﾑｿｹﾞﾗﾄﾞ         ﾅﾙ ﾄﾅｼﾞ      ﾏﾗﾖ       ﾈ    ｻﾗﾝﾊﾇﾝ     ｸﾃﾞﾖ
꿈속에라도 날 떠나지 말아요 내 사랑하는 그대여

夢の中でも去らないで　愛する君よ

 

ｲｼﾞﾏ       ｲｼﾞﾏ      ﾅｲｪ    ｻﾗﾝｱ
잊지마 잊지마 나의 사랑아

忘れるな　忘れるな　僕の愛

 

ﾉﾙ  ﾌﾟｼﾞｬｺﾞ   ﾏﾗｼﾞ      ﾓﾀﾝ    ｺﾞﾝ ﾀｼ     ﾉﾙ      ﾎﾞﾙ ｽ  ｵﾌﾟｽﾙｶ  ﾊﾞ
널 붙잡고 말하지 못한 건 다시 너를 볼 수 없을까 봐

君をつかまえて話せないのは　また君に会えないかと思って

 

ﾈｹﾞ    ﾅﾑｷﾞﾝ ｻﾗﾝｳﾝ   ﾀｼ     ﾅﾙ     ｳﾙﾘｮﾄﾞ   ﾋﾟﾊﾙ   ｽ   ｵﾑﾇﾝ ｻﾗﾝ
내게 남긴 사랑은 다시 나를 울려도 피할 수 없는 사랑

僕に残った愛は　また泣いても　避けられない愛

 

ｵﾇﾙ   ﾊﾞﾑ ﾅﾝ ｸﾑﾙ   ｸﾝﾀﾞ   ｺﾆ     ｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾝ ｵﾘﾝ ｱｲﾁｮﾛﾑ
오늘 밤 난 꿈을 꾼다 곤히 잠든 어린 아이처럼

今夜夢を見る　疲れて眠った子供のように

 

ﾈ   ｻﾙﾒ    ｸﾃｿ       ｸﾃﾞｴｹﾞ        ｼﾞｮﾅﾙ ﾏﾙ
내 삶의 끝에서 그대에게 전할 말

人生の終わりに　君に伝えた言葉

 

ｸﾃﾞﾇﾝ     ﾈ    ｻﾗﾝｲｪ   ﾈ   ｼﾞｮﾝﾌﾞﾖﾀﾞ

그대는 내 사랑의 내 전부였다

君は僕の愛の全てだった

 

星と太陽/Kei(Lovelyz)

ぴょるぐぁ へぬん きょるこ まんなる すが おぷそよ

별과 해는 결코 만날 수가 없어요

星と太陽は決して会うことはできないの

かとぅん しがん かとぅん ごんがん ぬる はんさん く ちゃりいんで

같은 시간 같은 공간 늘 항상 그 자리인데

同じ時間 同じ空間 いつもその場所にいるのに

うりん なっくぁ ぱんちょろん まち むるぐぁ ぷるちょろん

우린 낮과 밤처럼, 마치 물과 불처럼

私たちは昼と夜のように まるで水と火のように

っくんね はんっけ はる す おぷそそ

끝내 함께 할 수 없어서

最後まで一緒になれなくて

そぎ たどぅろがご まめ もんい とぅろど

속이 타들어가고 맘에 멍이 들어도

胸を焦がして心にあざができても

っとだし くでる ぷるねよ

또다시 그댈 부르네요.

もう一度あなたを呼ぶわ

くでるる うぉなご うぉなだ ぼみょん

그대를 원하고 원하다 보면

あなたが欲しいと願ってみたら

えたげ きどはみょん ぽる すが いっするっかよ

애타게 기도하면 볼 수가 있을까요.

切なく祈れば会えるのかな

おぬるど ふんどぅるりぬん い ね まうん

오늘도 흔들리는 이 내 마음

今日も揺れるこの私の心

おっちへや はなよ かる ごする いろんねよ

어찌해야 하나요. 갈 곳을 잃었네요.

どうしたらいいの 行く場所を失ったの

ちゃん もっ とぅぬん ばん ばん ばん さむちぬん まん まん まん

잠 못 드는 밤 밤 밤, 사무치는 맘 맘 맘

眠れない夜 しみる心

するぷん おぬる ばん ばん ばん おぬる ぷそじぬん まん まん まん

슬픈 오늘 밤 밤 밤, 부서지는 맘 맘 맘

悲しい今夜 壊れた心

するぷん ぴょじょんうろ ぬる く ちゃりえ いんねよ

슬픈 표정으로 늘 그 자리에 있네요.

悲しい表所でいつもその場所にいるのね

かとぅん せんがく がとぅん ぬんびっ た ね ごしん ごっ がとぅんで

같은 생각 같은 눈빛 다 내 것인 것 같은데

同じ考え 同じ眼差し すべてが私のもののようなのに

うりん はんっけ いっそど うぇろぷっきまん はじょ

우린 함께 있어도 외롭기만 하죠

私たちは一緒にいても寂しいだけよ

はん きょるるぇ かじちょろん

한 겨울의 가지처럼

冬の枝のように

ぬる めまるらいっこ のむ あんさはよそ

늘 메말라있고 너무 앙상하여서

いつも枯れていてとてもやつれてる

あなじゅる ひみ おんな ぶぁよ

안아줄 힘이 없나 봐요

抱きしめる力がないみたい

くでるる うぉなご うぉなだ ぼみょん

그대를 원하고 원하다 보면

あなたが欲しいと願ってみたら

えたげ きどはみょん ぽる すが いっするっかよ

애타게 기도하면 볼 수가 있을까요.

切なく祈れば会えるのかな

おぬるど ふんどぅるりぬん い ね まうん

오늘도 흔들리는 이 내 마음

今日も揺れるこの私の心

おっちへや はなよ かる ごする いろんねよ

어찌해야 하나요. 갈 곳을 잃었네요.

どうしたらいいの 行く場所を失ったの

ね まうん くりうんどぅる かどぅく ちぇうぉ

내 마음 그리움들 가득 채워

私の心 恋しさをいっぱいに満たして

はぬれ きどはみょん ぽる すが いっするっかよ

하늘에 기도하면 볼 수가 있을까요

空に祈れば会えるのかな

さらんはぬん さらめげ

사랑하는 사람에게

愛する人に

さらんばんぬん いり いりど ひんどぅんがよ

사랑받는 일이 이리도 힘든가요

愛されることがこんなにも大変なの?

あむごっと かじる よくっしん おんぬん なえよ

아무것도 가질 욕심 없는 나에요

何の欲も持ってない私なの

ちゃぐん そうぉん くで はな とぅろじゅせよ ね さめ

작은 소원 그대 하나 들어주세요 내 삶에

小さな願い あなた一人 聞いてください 私の人生に

くでるる うぉなご うぉなだ ぼみょん

그대를 원하고 원하다 보면

あなたが欲しいと願ってみたら

えたげ きどはみょん ぽる すが いっするっかよ

애타게 기도하면 볼 수가 있을까요.

切なく祈れば会えるのかな

おぬるど ふんどぅるりぬん い ね まうん

오늘도 흔들리는 이 내 마음

今日も揺れるこの私の心

おっちへや はなよ かる ごする いろんねよ

어찌해야 하나요. 갈 곳을 잃었네요.

どうしたらいいの 行く場所を失ったの

ね まうん くりうんどぅる かどぅく ちぇうぉ

내 마음 그리움들 가득 채워

私の心 恋しさをいっぱいに満たして

はぬれ きどはみょん ぽる すが いっするっかよ

하늘에 기도하면 볼 수가 있을까요

空に祈れば会えるのかな

さらんはぬん さらめげ

사랑하는 사람에게

愛する人に

さらんばんぬん いり いりど ひんどぅんがよ

사랑받는 일이 이리도 힘든가요

愛されることがこんなにも大変なの?

ちゃん もっ とぅぬん ばん ばん ばん さむちぬん まん まん まん

잠 못 드는 밤 밤 밤, 사무치는 맘 맘 맘

眠れない夜 しみる心

するぷん おぬる ばん ばん ばん おぬる ぷそじぬん まん まん まん

슬픈 오늘 밤 밤 밤, 부서지는 맘 맘 맘

悲しい今夜 壊れた心

 

大丈夫だって /キム・ナヨン

ナ ポル ス オプソド
나 볼 수 없어도
私は会うことが出来なくても

ヌッキル スガ イットラ
느낄 수가 있더라
感じることが出来たよ

カリン ノエ ピョジョン トィエ イビョルル
가린 너의 표정 뒤에 이별을
隠したあなたの表情の後に別れを

モンハニ モルリソ
멍하니 멀리서
ぼんやりと遠くから

ノルル ヘアリヌン イル
너를 헤아리는 일
あなたを推し量ること

イジェン クロン スルプムド
이젠 그런 슬픔도
今はそんな悲しみも

アン ドェナブヮ
안 되나봐
ダメみたい

ナ パボ ガトゥン
나 바보 같은
私はバカな

センガグル ヘッソンナブヮ
생각을 했었나봐
考えをしたみたいだ

オンジェンガ ネゲ
언젠가 내게
いつか私に

オルコラ ミドンヌンデ
올거라 믿었는데
来るんだと信じてたのに

ナン クェンチャンタゴ
난 괜찮다고
私は大丈夫だって

チョンマル クェンチャンタゴ
정말 괜찮다고
本当に大丈夫だって

アプジ アンダゴ
아프지 않다고
苦しくないと

エッソ ウソポジマン アン ドェ
애써 웃어보지만 안 돼
必死に笑ってみるけどダメで

オッチョミョン マリャ
어쩌면 말야
もしかしたらね

センガクポダ マニ
생각보다 많이
思ったよりたくさん

ノルル サランハナブヮ
너를 사랑하나봐
あなたを愛してるみたい

ネ マム
내 맘
私の心

ナエ スルプムポダ
나의 슬픔보다
私の悲しみより

ト サランヘットン ノル ウィヘソ
더 사랑했던 널 위해서
もっと愛したあなたのために

ウソヤ ヘッソ
웃어야 했어
笑わなくちゃ

チャムシミョン イジュル コラヌン
잠시면 잊을 거라는
しばらくしたら忘れるという

ノエ マリ
너의 말이
あなたの言葉が

アニン チュル アルミョ
아닌 줄 알며
違うと思って

モルン チョク
모른 척
知らないふりして

ノル ポネンヌンデ
널 보냈는데
あなたを手放したのに

ナン クェンチャンタゴ
난 괜찮다고
私は大丈夫だって

チョンマル クェンチャンタゴ
정말 괜찮다고
本当に大丈夫だって

アプジ アンダゴ
아프지 않다고
苦しくないと

エッソ ウソポジマン アン ドェ
애써 웃어보지만 안 돼
必死に笑ってみるけどダメで

ナ サシル マリャ
나 사실 말야
私はホントはね

センガクポダ マニ
생각보다 많이
思ったよりもたくさん

ノルル サランハナブヮ
너를 사랑하나봐
あなたを愛してるみたい

ネ マム
내 맘
私の心

トラソヌン ノル ウィヘ
돌아서는 널 위해
背を向けるあなたのために

ホンジャ ウロヤマン ヘッソ
혼자 울어야만 했어
一人で泣かなければならなかった

サシル ノエゲ コジンマルヘッソ
사실 너에게 거짓말했어
ホントはあなたに嘘をついた

ノド アルジャナ
너도 알잖아
あなたも知ってるじゃない

クェンチャンチ アナ
괜찮지 않아
大丈夫じゃない

ネ マム タ アルジャナ
내 맘 다 알잖아
私の気持ち全部知ってるじゃない

モルン チョク ハジマ
모른 척 하지마
知らないふりしないで

クニャン トラソミョン アン ドェジャナ
그냥 돌아서면 안 되잖아
ただ背を向けたらダメじゃない

ッコク オルコラゴ アプジ マルラゴ
꼭 올거라고 아프지 말라고
必ず来ると苦しまないでと

サランイオッタゴ
사랑이었다고
愛だったと

オットン マリラド クェンチャナ
어떤 말이라도 괜찮아
どんな言葉でも大丈夫

サシル マリャ ナポダ ト マニ
사실 말야 나보다 더 많이
ホントはね 私よりもっとたくさん

ニガ アプルコラン ゴル アラ
니가 아플거란 걸 알아
あなたが苦しんでるってことを知ってる

アプム オムヌン サランウン
아픔 없는 사랑은
痛みのない愛は

サラギ アニラ ヘットン
사랑이 아니라 했던
愛じゃないと言った

ノル サランヘッソ
널 사랑했어
あなたを愛した

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10420.html

 

季節の間/キム・ヨンジ

ﾅﾙ     ｳｹﾞ     ﾊﾇﾝ   ｻﾗﾐ        ｸﾃﾞﾝ ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ

나를 웃게 하는 사람이 그댄 걸 아나요

私を笑わせる人　あなただってこと分かるの

 

ﾅﾙ     ｳﾙｹﾞ  ﾊﾇﾝ   ｻﾗﾐ        ｸﾃﾞﾝ  ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
나를 울게 하는 사람이 그댄 걸 아나요

私を泣かせる人　あなただってこと分かるの

 

ｼﾞｬｸﾞﾝ ｺｲﾑ   ｶﾞﾀｿ       ｸﾃﾞ    ｿﾝｼﾞ   ﾊﾅｴﾄﾞ         ﾊﾇﾙｺﾞﾘﾇﾝ      ﾏｳﾑ   ｸｹﾞ    ﾅｴﾖ
작은 꽃잎 같아서 그대 손짓 하나에도 하늘거리는 마음 그게 나에요

小さな花びらのような　あなたの手ぶり1つでも　揺らめく心　それが私なの

 

ｼﾞｬｸ   ｸﾘｳﾝ      ｸ   ｻﾗﾐ        ｸﾃﾞﾝ  ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
자꾸 그리운 그 사람이 그댄 걸 아나요

しきりに恋しいその人　あなただってこと分かるの

 

ﾈｹﾞﾝ   ﾇﾝﾑﾙﾌﾟﾆﾝ   ｻﾗﾐ       ｸﾃﾞﾝ  ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
내겐 눈물뿐인 사람이 그댄 걸 아나요

私には涙だけの人　あなただってこと分かるの

 

ｸﾃﾞ    ｶｶｲ        ｶﾞﾐｮﾝ ﾅﾝ ｽﾑｼﾞｮﾁｬ  ｼｼﾞ    ﾓﾃﾖ
그대 가까이 가면 난 숨조차 쉬지 못해요

あなたが近づくと息さえできない

 

ﾄﾙﾘﾇﾝ    ﾈ    ｼﾑｼﾞｬﾝｿﾘ   ﾄｩﾙｷｮﾎﾞﾘﾙｶ
떨리는 내 심장소리 들켜버릴까

震える心臓の音　みつかるかな

 

ｹｼﾞｮﾙ ｻｲﾙ       ｺﾛ     ｶﾞﾈﾖ       ｸｼﾞｮ   ﾊﾟﾗﾏﾝ    ﾎﾞﾈﾖ
계절 사이를 걸어 가네요 그저 바라만 보네요

季節の間を歩いていく　ただ見つめるの

 

ﾎｸｼ   ｼﾞﾐ      ﾄﾞｪﾙｶ ﾊﾞ   ｸﾃﾞ   ﾏﾐ      ﾀﾁﾙｶ
혹시 짐이 될까 봐 그대 맘이 다칠까

ひょっとして荷物になるかと思って　あなたの心が傷つくかな

 

ｱﾌﾟﾑﾏｼﾞｮ    ﾍﾝﾎﾞｶﾝ   ﾄﾞｩ  ｳｽﾐ      ﾅﾖ
아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요

痛みまでが幸せなようで　笑いが出るの

 

ｲﾐ      ｻﾗﾝﾊｺﾞ       ｲｽﾆ       ﾈｹﾞ    ｻﾗﾝｳﾝ   ﾈｹﾞ    ｻﾗﾝｳﾝ   ｱﾌﾟﾐｼﾞｮ
이미 사랑하고 있으니 내게 사랑은 내게 사랑은 아픔이죠

もう愛しているから　私にとって愛は　私にとって愛は痛みでしょう

 

ﾈｹﾞﾝ   ﾎﾞﾑﾅﾙ ｶﾞﾄｩﾝ ｻﾗﾐ      ｸﾃﾞﾝ   ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
내겐 봄날 같은 사람이 그댄 걸 아나요

私には春の日のような人　あなただってこと分かるの

 

ｼﾘﾝ   ﾏﾑ  ﾉｷﾞｮ  ｼﾞｭﾝ ｻﾗﾐ      ｸﾃﾞﾝ   ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
시린 맘 녹여 준 사람이 그댄 걸 아나요

冷たい心を溶かしてくれた人　あなただってこと分かるの

 

ｸﾃﾞ     ﾊﾟﾙｼﾞｬｸﾞｹﾞﾄﾞ    ﾈ   ｼﾑｼﾞｬﾝｳﾝ ﾓｼﾞｭﾙ ﾄﾞｩﾃﾖ
그대 발자국에도 내 심장은 멎을 듯해요

あなたの足跡にも　私の心臓は止まるよう

 

ｲﾛﾝ    ﾅﾗﾇﾝ     ｺﾞﾙ ｸﾃﾞﾝ   ｱﾙｺﾞ  ｲﾅﾖ       ｳｫ
이런 나라는 걸 그댄 알고 있나요 워

こんな私だということ　あなたは分かっているの　wow

 

ｺﾛﾏﾝ      ｶﾞﾈﾖ      ｸｼﾞｮ    ﾊﾟﾗﾏﾝ    ﾎﾞﾈﾖ
걸어만 가네요 그저 바라만 보네요

歩いていくの　ただ見つめるの

 

ﾎｸｼ   ｼﾞﾐ      ﾄﾞｪﾙｶ ﾊﾞ   ｸﾃﾞ   ﾏﾐ      ﾀﾁﾙｶ
혹시 짐이 될까 봐 그대 맘이 다칠까

ひょっとして荷物になるかと思って　あなたの心が傷つくかな

 

ｱﾌﾟﾑﾏｼﾞｮ    ﾍﾝﾎﾞｶﾝ   ﾄﾞｩ  ｳｽﾐ      ﾅﾖ
아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요

痛みまでが幸せなようで　笑いが出るの

 

ｲﾐ      ｻﾗﾝﾊｺﾞ       ｲｽﾆ       ﾈｹﾞ    ｻﾗﾝｳﾝ   ｱﾌﾟﾐｼﾞｮ
이미 사랑하고 있으니 내게 사랑은 아픔이죠

もう愛しているから　私にとって愛は痛みでしょう

 

ｸﾃﾞ     ｷﾞｮﾁﾐｮﾝ  ﾅﾇﾝ   ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ     ｾｻﾝｲ    ﾅﾙ ﾌｨｽﾛｶﾞﾝﾃﾞﾄﾞ
그대 곁이면 나는 괜찮아요 세상이 날 휩쓸어간대도

あなたのそばなら　私は平気　世の中が私をさらっていっても

 

ﾈｶﾞ     ｶﾞﾇﾝ  ｷﾘ     ｼﾞﾉﾙｷﾞﾘﾗ         ﾍﾄﾞ    ｸﾃﾞ     ﾊﾅﾐｮﾝ    ｷｮﾝﾄﾞｮﾈﾙ ｽ ｲｽﾆ       ｳｫ
내가 가는 길이 진흙길이라 해도 그대 하나면 견뎌낼 수 있으니 워

私が行く道が泥の道だとしても　あなた1人なら耐え抜ける　wow

 

ｹｼﾞｮﾙ     ﾉﾓ      ﾄﾗ     ｵﾈﾖ       ｲｼﾞｪﾝ  ﾈｹﾞﾛ      ｵﾈﾖ
계절을 넘어 돌아 오네요 이젠 내게로 오네요

季節を超えて戻ってくる　もう私の所に来る

 

ｷﾀﾞﾘﾒ         ﾅﾙﾄﾞｩﾘ    ﾇﾆ     ﾉﾄﾞｩ   ｻﾗｼﾞｮ
기다림의 날들이 눈이 녹듯 사라져

待つ日々が　雪が解けるように消えて

 

ｸﾃﾞﾙ   ｷﾞｮﾃ   ﾄｩｺﾞｿﾄﾞ       ﾖｸｼﾐ      ﾅﾖ
그댈 곁에 두고서도 욕심이 나요

あなたをそばに置いても欲が出るの

 

ﾉﾑ      ｻﾗﾝﾊｺﾞ      ｲｽﾆ       ﾅﾇﾝ   ﾁｭﾝﾌﾞﾆ   ｳﾘﾝ    ﾁｭﾝﾌﾞﾆ   ﾍﾝﾎﾞｹﾖ
너무 사랑하고 있으니 나는 충분히 우린 충분히 행복해요

とても愛しているから　私は十分に　私たちは十分に幸せ

 

木/ヤン・ヨソプ(HIGHLIGHT)

내 곁에 그대 있어준다면
僕のそばに君がいてくれるなら

내 손에 그대 닿을 수 있다면
僕の手が君に届くなら

그 무엇도 나는 두렵지 않은데
僕は何も怖くない

그저 그대의 곁에 머물 수 있다면
ただ君のそばにいれたなら

알아요 (나)많이 힘들 거예요
わかってる　きっと苦しむだろう

나 가끔은 울기도 하겠죠
僕は時々泣くこともあるだろう

마음의 상처들은
心の傷は

나 혼자 간직할게요
僕の中だけにしまっておくから

그댄 달빛처럼 밝게 웃어줘요
君は月明かりのように明るく笑ってほしい

나무 같은 내가 되어
木のような僕になって

언제나 그대를 지켜줄게요
いつも君を守るよ

그대가 힘들 땐 내게 기대
君が辛いときは僕に寄りかかり

잠시 쉬어갈 수 있도록
安らげるように

여기에서 기다릴게요
ここで待ってるよ

그대가 내게 올 때까지
君が僕のもとに来る時まで

그때가 언제라도 난
それがいつであっても僕は

비가 내리고
雨が降り

모진 바람 불어와도
嵐が吹き荒れても

계절이 바뀌고
季節が変わっても

모든 게 변해도
すべてが変わっても

그 자리에 있는
その場所にいる

나무 같은 내가 되어
木のような僕になって

언제나 그대를 지켜줄게요
いつも君を守るよ

그대가 힘들 땐 내게 기대
君が辛いときは僕に寄りかかり

잠시 쉬어갈 수 있도록
安らげるように

여기에서 기다릴게요
ここで待ってるよ

나무처럼
木のように

그대가 없어도 나는 괜찮아요
君がいなくても僕は大丈夫

나 혼자라도 맘은 아파도
一人きりでも心が痛くても

이 사랑 지켜갈게요
この愛を守るよ

나무 같은 내가 되어
木のような僕になって

언제나 그대를 지켜줄게요
いつも君を守るよ

그대가 힘들 땐 내게 기대
君が辛いときは僕に寄りかかり

잠시 쉬어갈 수 있도록
安らげるように

여기에서 기다릴게요
ここで待ってるよ

나무처럼
木のように

引用：https://ameblo.jp/gggminyun/entry-12282255715.html

 

僕が愛する人/K.will

 

ハル イトゥル チナ
하루 이틀 지나
一日二日過ぎ

サラガヌン ゲ
살아가는 게
生きて行くのが

オルマナ ヒミ トゥヌンジ モルラ
얼마나 힘이 드는지 몰라
どれほど大変なのか分からない

ノマン オプスル ップニンデ
너만 없을 뿐인데
君がいないだけなのに

ノマン オプスル ップニンデ
너만 없을 뿐인데
君がいないだけなのに

ナン オヌルド イロケ ウンダ
난 오늘도 이렇게 운다
僕は今日もこうして泣く

ネガ サランハル サラム クデ
내가 사랑할 사람 그대
僕が愛する人 君

ネガ アパハル サラム クデ
내가 아파할 사람 그대
僕が苦しく感じる人 君

クデル サランハン マンクム
그댈 사랑한 만큼
君を愛した分

ット ポゲ トェンダミョン
또 보게 된다면
また見れるのなら

メイルル ポル ス イッケッチョ
매일을 볼 수 있겠죠
毎日見れるだろう

クデル チウリョゴ エッソポアド
그댈 지우려고 애써보아도
君を消そうと頑張ってみても

センガクチョロム チャル トェジガ アナ
생각처럼 잘 되지가 않아
思うようにうまくいかない

タシン ポル ス オムヌンデ
다신 볼 수 없는데
二度と会えないのに

タシン ポル ス オムヌンデ
다신 볼 수 없는데
二度と会えないのに

ット ヘメダ ホンジャソ ウンダ
또 헤매다 혼자서 운다
またさまよう 一人で泣く

ネガ サランハル サラム クデ
내가 사랑할 사람 그대
僕が愛する人 君

ネガ アパハル サラム クデ
내가 아파할 사람 그대
僕が苦しく感じる人 君

クデル サランハン マンクム
그댈 사랑한 만큼
君を愛した分

ット ポゲ トェンダミョン
또 보게 된다면
また見れるのなら

メイルル ポル ス イッケッチョ
매일을 볼 수 있겠죠
毎日見れるだろう

クデ オプシヌン
그대 없이는
君なしでは

タン ハルド アンドェヨ
단 하루도 안돼요
たった一日もダメなんだ

ネゲン クデガ チョンブニッカ
내겐 그대가 전부니까
僕には君がすべてだから

ネガ サランハル サラム クデ
내가 사랑할 사람 그대
僕が愛する人 君

ネガ アパハル サラム クデ
내가 아파할 사람 그대
僕が苦しく感じる人 君

クデル サランハン マンクム
그댈 사랑한 만큼
君を愛した分

ット ポゲ トェンダミョン
또 보게 된다면
また見れるのなら

メイルル ポル ス イッケッチョ
매일을 볼 수 있겠죠
毎日見れるだろう

メイル ナン クデル プルロヨ
매일 난 그댈 불러요
毎日僕は君を呼ぶよ

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10463.html?sp

 

輝く/ファニ（Fly To The Sky）

 

オンジェブト シジャクトェン ゴルッカ
언제부터 시작된 걸까
いつから始まったのだろう

ニガ ポゴシポ
니가 보고싶어
君に会いたくて

トィチョギン ナルドゥル
뒤척인 날들
寝返りを打った日々

オヌセ ノエ
어느새 너의
いつのまにか君の

トィルル コッコ インヌン
뒤를 걷고 있는
後を歩いている

ネ パルコルム ヌンチチェン ゴルッカ
내 발걸음 눈치챈 걸까
僕の歩みに気付いたのだろうか

ネガ アルドン セサンウン
내가 알던 세상은
僕が知ってる世界は

パンッチャギジン アナンヌンデ
반짝이진 않았는데
輝いてはいなかったのに

ノロ イネ
너로 인해
君によって

モドゥン ゲ ピチナ
모든 게 빛이나
すべてが輝く

パンッチャギンダ パムハヌル
반짝인다 밤하늘
輝く夜空に

スノウン ピョルチョロム
수놓은 별처럼
ちりばめられた星のように

クリョポンダ ヘンボカン
그려본다 행복한
描いてみる幸せな

ウリ トゥ サラム
우리 두 사람
僕たち二人

サンチョップニン チナン ナルドゥル
상처뿐인 지난 날들
傷だらけの過ぎ去った日々

トルコク コビ ナットン サラン
덜컥 겁이 났던 사랑
突然怖くなった愛

ノン タシ ハンボン ウンミョンチョロム
넌 다시 한번 운명처럼
君はもう一度運命のように

ネ ハルエ シガヌン
내 하루의 시간은
僕の一日の時間は

ヌリジガ アナンヌンデ
느리지가 않았는데
遅くはなかったのに

ハン シガニ
한 시간이
一時間が

イル ニョン トェン ゴッ カタ
일 년 된 것 같아
一年になったみたい

パンッチャギンダ パムハヌル
반짝인다 밤하늘
輝く夜空に

スノウン ピョルチョロム
수놓은 별처럼
ちりばめられた星のように

クリョポンダ ヘンボカン
그려본다 행복한
描いてみる幸せな

ウリ トゥ サラム
우리 두 사람
僕たち二人

サンチョップニン チナン ナルドゥル
상처뿐인 지난 날들
傷だらけの過ぎ去った日々

トルコク コビ ナットン サラン
덜컥 겁이 났던 사랑
突然怖くなった愛

ノン タシ ハンボン ウンミョンチョロム
넌 다시 한번 운명처럼
君はもう一度運命のように

ノエ モドゥン スンガン
너의 모든 순간
君のすべての瞬間

ピョジョン ハナハナ
표정 하나하나
表情一つ一つ

ヌヌル カマド クリョジョ
눈을 감아도 그려져
目を閉じても描かれる

カスム ットゥィンダ ナル ポミョ
가슴 뛴다 날 보며
胸が躍る僕を見て

ウンヌン ノル ポミョン
웃는 널 보면
笑う君を見たら

タムコ シプタ ネ トゥ ヌネ
담고 싶다 내 두 눈에
込めたいよ 僕の両目に

ヨンウォンハゲ
영원하게
永遠に

ノル マンナギ ジョネ ナヌン
널 만나기 전에 나는
君に出会う前に僕は

ハンサン オドゥウォットン ハヌル
항상 어두웠던 하늘
いつも暗かった空

ノルル マンナソ パンッチャギンダ
너를 만나서 반짝인다
君に出会えて輝く

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10484.html

 

頬に流れる/ソ・ヨンウン

ット ハルガ チナゴ
또 하루가 지나고
また一日が過ぎて

ノウルピッ ムルドゥン チョ ハヌレ
노을빛 물든 저 하늘에
夕焼け色に染まったあの空に

ノルル クリョポゴ
너를 그려보고
あなたを描いてみて

ット マンジョポンダ
또 만져본다
また触れてみる

ソンックンブト アパオンダ
손끝부터 아파온다
指先から痛くなってくる

サランウン サランウン
사랑은 사랑은
愛は愛は

カックムン ノムナ アパソ
가끔은 너무나 아파서
時にはあまりにも痛くて

トゥ ヌネ パラムマン スチョカド
두 눈에 바람만 스쳐가도
両目に風だけかすめて行っても

ヌンムリ トェオ
눈물이 되어
涙になって

トゥ ポレ フルンダ
두 볼에 흐른다
両頬に流れる

ニガ フルロ
네가 흘러
あなたが流れて

ニガ フルロネリョ アパ
네가 흘러내려 아파
あなたが流れて痛い

ノム ポゴ シポソ
너무 보고 싶어서
とても会いたくて

センガギ ナソ
생각이 나서
考えて

サランヘ サランヘ イ マル
사랑해 사랑해 이 말
愛してる 愛してる この言葉

イプスレ コミンダ
입술에 고인다
唇に浮かべる

イビョルン イビョルン
이별은 이별은
別れは別れは

ソヌロ ハヌルル カリョド
손으로 하늘을 가려도
手で空を覆っても

ノムナ アパソ ソントゥムセロ
너무나 아파서 손틈새로
あまりにも痛くて手の隙間から

クリウミ セオ
그리움이 새어
恋しさが漏れて

トゥ ポレ フルンダ
두 볼에 흐른다
両頬に流れる

ニガ フルロ
네가 흘러
あなたが流れて

ニガ フルロネリョ アパ
네가 흘러내려 아파
あなたが流れて痛い

ノム ポゴ シポソ
너무 보고 싶어서
とても会いたくて

センガギ ナソ
생각이 나서
考えて

サランヘ サランヘ イ マル
사랑해 사랑해 이 말
愛してる 愛してる この言葉

イプスレ コミンダ
입술에 고인다
唇に浮かべる

トゥムセ オムヌン クリウムン
틈새 없는 그리움은
隙のない恋しさは

イジュル ス オプケ
잊을 수 없게
忘れられないように

チャック クデルル プルロオンダ
자꾸 그대를 불러온다
いつもあなたを呼び起こす

トゥ ポレ フルンダ
두 볼에 흐른다
両頬に流れる

ニガ フルロ
네가 흘러
あなたが流れて

ニガ フルロネリョ アパ
네가 흘러내려 아파
あなたが流れて痛い

ノム ポゴ シポソ
너무 보고 싶어서
とても会いたくて

センガギ ナソ
생각이 나서
考えて

サランヘ サランヘ イ マル
사랑해 사랑해 이 말
愛してる 愛してる この言葉

イプスレ コミンダ
입술에 고인다
唇に浮かべる

イプスレ コミンダ
입술에 고인다
唇に浮かべる

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10489.html

 

愛心/Gavy N.J

イ サルミ タハヨ
이 삶이 다하여
この人生を尽くして

ウェチミ トェギルル
외침이 되기를
叫びになるよう

トゥルリョオヌン ク チャグン ソクサギム
들려오는 그 작은 속삭임
聞こえてくるその小さな囁き

ナ カヌン ク キレ
나 가는 그 길에
私が行くその道に

ネイリ オギルル
내일이 오기를
明日が来るよう

オンジェラド ウスル ス イッキルル
언제라도 웃을 수 있기를
いつでも笑えるよう

クデ ナルル ポミョ ウソヨ
그대 나를 보며 웃어요
あなた 私を見て笑って

タシヌン ポル ス オプスニ
다시는 볼 수 없으니
二度と会えないから

ヨンウォニ ピョンチ アヌル マウミギエ
영원히 변치 않을 마음이기에
永遠に変わらない気持ちだから

イロル ス バッケ オムヌン
이럴 수 밖에 없는
こうするしかない

ネ マム アヌンジ
내 맘 아는지
私の心知ってるのか

イゲ サラギニッカ
이게 사랑이니까
これが愛だから

ナエゲン サラギニッカ
나에겐 사랑이니까
私には愛だから

エタヌン ネ マムル アヌンジ
애타는 내 맘을 아는지
焦がれる私の気持ち知ってるのか

ネ ヌニ クリドン
내 눈이 그리던
私の目が描いた

ク ナリ オギルル
그 날이 오기를
その日が来るよう

カンジョリド ウォナドン ク ナリ
간절히도 원하던 그 날이
切にも望んだその日が

ナ カヌン ク キレ
나 가는 그 길에
私が行くその道に

ネイリ オギルル
내일이 오기를
明日が来るよう

オンジェラド ウスル ス イッキルル
언제라도 웃을 수 있기를
いつでも笑えるよう

クデ ナルル ポミョ ウソヨ
그대 나를 보며 웃어요
あなた 私を見て笑って

タシヌン ポル ス オプスニ
다시는 볼 수 없으니
二度と会えないから

ヨンウォニ ピョンチ アヌル マウミギエ
영원히 변치 않을 마음이기에
永遠に変わらない気持ちだから

イロル ス バッケ オムヌン
이럴 수 밖에 없는
こうするしかない

ネ マム アヌンジ
내 맘 아는지
私の心知ってるのか

イゲ サラギニッカ
이게 사랑이니까
これが愛だから

ナエゲン サラギニッカ
나에겐 사랑이니까
私には愛だから

エタヌン ネ マムル アヌンジ
애타는 내 맘을 아는지
焦がれる私の気持ち知ってるのか

イミ クデエゲ ネオジュン マム
이미 그대에게 내어준 맘
すでにあなたに出した気持ち

クゲ タラソ
그게 다라서
それがすべてだから

ヌンムル ジョチャド ナジル アンヌンデ
눈물 조차도 나질 않는데
涙さえも出ないのに

ピョンチ アンヌン サランイギエ
변치 않는 사랑이기에
変わらない愛だから

ピョンチ アヌル サランイギエ
변치 않을 사랑이기에
変わらない愛だから

ットナヤ ハヌン ネ マムル
떠나야 하는 내 맘을
離れなきゃならない私の気持ちを

ノン モルニ
넌 모르니
あなたは知らないの？

イゲ サラギニッカ
이게 사랑이니까
これが愛だから

ナエゲン サラギニッカ
나에겐 사랑이니까
私には愛だから

エタヌン ネ マムル モルニ
애타는 내 맘을 모르니
焦がれる私の気持ちを知ってるの？

アンニョン
안녕

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10517.html

 

求めても求めても/ZIA

ﾄﾇﾝ    ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ    ｱﾝ  ﾄﾞｪﾇﾝﾃﾞ  ﾄﾇﾝ    ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ     ｱﾝ ﾄﾞｪﾇﾝﾃﾞ

더는 사랑하면 안 되는데 더는 다가가면 안 되는데

これ以上愛したらいけないのに　これ以上近づいたらいけないのに

 

ﾄﾇﾝ    ﾏｳﾑ   ｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝ ﾄﾞｪﾇﾝﾃﾞ  ﾇﾇﾙ   ﾄﾎﾞﾐｮﾝ    ｵﾇｾ      ﾈ    ｱﾍﾟ
더는 마음 주면 안 되는데 눈을 떠보면 어느새 내 앞에

これ以上　心をあげたらいけないのに　目を開けると　いつの間にか私の前に

 

ｸﾃﾞ    ﾏｼﾞﾏｸ     ｻﾗﾝ   ﾈｶﾞ     ｱﾆｹﾞ      ﾄﾞｪﾙｶ ﾊﾞ
그대 마지막 사랑 내가 아니게 될까 봐

あなたが最後の愛　私でなくなるかと思って

 

ｸｹﾞ    ｺﾋﾞﾅ        ｽﾓ     ｼﾞﾈﾜｼﾞｮ      ｸｺﾞﾌﾟﾆｼﾞｮ
그게 겁이나 숨어 지내왔죠 그것뿐이죠

それが怖くて　隠れて過ごした　それだけ

 

ｻﾗﾝ   ｳｫﾅｺﾞ     ｳｫﾈﾄﾞ     ｼﾌﾟｹﾞ  ﾋﾟｮﾅｺﾞ    ﾋﾟｮﾈﾄﾞ
사랑 원하고 원해도 쉽게 변하고 변해도

愛を求めても　求めても　簡単に変わっても　変わっても

 

ﾈｻﾗﾝｳﾝ     ﾈ   ｶｽﾑﾝ      ｸﾃﾞｼﾞｮ
내사랑은 내 가슴은 그대죠

私の愛は　心は　あなたなの

 

ﾎﾗｶﾝ      ｼﾞｮ ｵﾌﾟﾇﾝ ｻﾗﾝ  ﾅ   ﾎﾝｼﾞｬｿ   ｼｼﾞｬｹﾖ
허락한 적 없는 사랑 나 혼자서 시작해요

許されることのない愛　私1人で始めるの

 

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾝ ﾈ ﾏｳﾑ   ｱﾙｹﾞｼﾞｮ
언젠간 내 마음 알겠죠

いつか私の気持ち　分かるでしょう

 

ｸﾃﾞ     ﾅ   ﾃﾒ     ﾎｸｼ    ﾇﾝﾑﾙ ﾌﾙﾘｹﾞ    ﾄﾞｪﾙｶ ﾊﾞ
그대 나 땜에 혹시 눈물 흘리게 될까 봐

ひょっとしたら私のせいで　あなたが涙を流すことになるかと思って

 

ｻﾝﾁｮ  ﾄﾞｪﾙｶ ﾊﾞ  ﾋﾑｺ    ﾐﾛﾈﾄﾞ         ｸﾃﾞﾌﾟﾆｼﾞｮ
상처 될까 봐 힘껏 밀어내도 그대뿐이죠

傷つくかと思って　思いっきり押し出してみても　あなただけなの

 

ｻﾗﾝ   ｳｫﾅｺﾞ     ｳｫﾈﾄﾞ     ｼﾌﾟｹﾞ  ﾋﾟｮﾅｺﾞ    ﾋﾟｮﾈﾄﾞ
사랑 원하고 원해도 쉽게 변하고 변해도

愛を求めても　求めても　簡単に変わっても　変わっても

 

ﾈｻﾗﾝｳﾝ     ﾈ   ｶｽﾑﾝ      ｸﾃﾞｼﾞｮ
내사랑은 내 가슴은 그대죠

私の愛は　心は　あなたなの

 

ﾎﾗｶﾝ      ｼﾞｮ ｵﾌﾟﾇﾝ ｻﾗﾝ  ﾅ   ﾎﾝｼﾞｬｿ   ｼｼﾞｬｹﾖ
허락한 적 없는 사랑 나 혼자서 시작해요

許されることのない愛　私1人で始めるの

 

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾝ ﾈ ﾏｳﾑ   ｱﾙｹﾞｼﾞｮ
언젠간 내 마음 알겠죠

いつか私の気持ち　分かるでしょう

 

ｵﾇﾙﾄﾞ     ﾊﾝｺﾞﾙﾑ  ﾊﾝ ﾋﾟｮﾑ ｼﾞｬﾘｴｿ      ｽﾑｼﾞｭｷﾞﾐｮ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
오늘도 한걸음 한 뼘 자리에서 숨죽이며 바라보는

今日も一歩一尺の場所で息を殺して見つめる

 

ﾈ   ｻﾗﾝｲ      ﾎﾞｲﾅﾖ
내 사랑이 보이나요

私の愛　見えますか？

 

ﾊｺﾞ     ｼﾌﾟﾝ  ﾏﾙ  ﾊﾅｼﾞｮ    ﾄｩｺﾞ    ｼﾌﾟﾝ  ﾏﾙ  ﾊﾅｼﾞｮ
하고 싶은 말 하나죠 듣고 싶은 말 하나죠

言いたい言葉は1つ　聞きたい言葉は1つ

 

ｻﾗﾝﾍﾖ        ﾅﾎﾟﾀﾞ     ﾄ    ｻﾗﾝﾍ
사랑해요 나보다 더 사랑해

愛してる　私よりもっと　愛してる

 

ﾒｲﾙﾒｲﾙ      ﾊﾙﾏﾝ     ﾄ   ﾅ   ｸﾛｹ       ｷﾀﾞﾘﾐｮﾝ
매일매일 하루만 더 나 그렇게 기다리면

毎日毎日　もう1日だけ　こうして待ったら

 

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ｸﾅﾘ       ｵｹﾞｼﾞｮ
언젠가 그날이 오겠죠

いつかその日が来るでしょう

 

ただひとり/キム・グリム

ネ サルメ タン ハンサラム
내 삶에 단 한사람
私の人生にただ一人

サランウル カルチョ ジュン サラム
사랑을 가르쳐 준 사람
愛を教えてくれた人

サルミ スュィプチン アンチマン
삶이 쉽진 않지만
人生は容易くはないけど

アルムダプタヌンゴル
아름답다는걸
美しいってことを

アルリョジュン タン ハン サラム
알려준 단 한 사람
教えてくれたただ一人

カビョウン ハンマディポダン
가벼운 한마디보단
軽い一言よりは

ッタスハン ソン コンネ ジュン サラム
따스한 손 건네 준 사람
暖かい手をかけてくれた人

ネガ キルル イルル ッテ
내가 길을 잃을 때
私が道に迷った時

ナル プルロジュン サラム
날 불러준 사람
私を呼んでくれた人

オドゥム ソク ピンナヌン ピョルチョロム
어둠 속 빛나는 별처럼
暗闇の中で輝く星のように

ク サラミ ネ マウメ プロオンダ
그 사람이 내 마음에 불어온다
その人が私の心に吹いて来る

クロ イネ
그로 인해
彼によって

ナラン ッコチュル トィウンダ
나란 꽃을 틔운다
私という花を咲かせている

イユ オプトン ネ サルメ
이유 없던 내 삶에
理由のなかった私の人生に

ウィミガ トェン サラム
의미가 된 사람
意味になってくれた人

ネガ サランハン タン ハンサラム
내가 사랑한 단 한사람
私が愛したただ一人

カビョウン ハンマディポダン
가벼운 한마디보단
軽い一言よりは

ッタスハン ソン コンネ ジュン サラム
따스한 손 건네 준 사람
暖かい手をかけてくれた人

ネガ キルル イルル ッテ
내가 길을 잃을 때
私が道に迷った時

ナル プルロジュン サラム
날 불러준 사람
私を呼んでくれた人

オドゥム ソク ピンナヌン ピョルチョロム
어둠 속 빛나는 별처럼
暗闇の中で輝く星のように

ク サラミ ネ マウメ プロオンダ
그 사람이 내 마음에 불어온다
その人が私の心に吹いて来る

クロ イネ
그로 인해
彼によって

ナラン ッコチュル トィウンダ
나란 꽃을 틔운다
私という花を咲かせている

イユ オプトン ネ サルメ
이유 없던 내 삶에
理由のなかった私の人生に

ウィミガ トェン サラム
의미가 된 사람
意味になってくれた人

ネガ サランハン タン ハンサラム
내가 사랑한 단 한사람
私が愛したただ一人

ク サラミ ネ マウメ プロオンダ
그 사람이 내 마음에 불어온다
その人が私の心に吹いて来る

クロ イネ
그로 인해
彼によって

ナラン ッコチュル トィウンダ
나란 꽃을 틔운다
私という花を咲かせている

イユ オプトン ネ サルメ
이유 없던 내 삶에
理由のなかった私の人生に

ウィミガ トェン サラム
의미가 된 사람
意味になってくれた人

ネガ サランハン タン ハンサラム
내가 사랑한 단 한사람
私が愛したただ一人

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10553.html

 

 

僕じゃなくてもいい/L(INFINITE)

あむれど さんぐぁのぷそ

아무래도 상관없어

なんだっていい

 

にが うっきまなんだみょん

니가 웃기만 한다면

君が笑ってさえいるなら

 

おんじぇな いろっけ に よぺそ
언제나 이렇게 니 옆에서

いつだってこうして君の隣で

 

のる ちきょ じゅるこや

널 지켜 줄거야

君を守ってあげるよ

 

ねが あにおど ちょあ
내가 아니어도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

のる うっけ はぬん さらむ

너를 웃게 하는 사람

君を笑わせる人

 

ふぁなげ うんぬん に もすぶ
환하게 웃는 니 모습

明るく笑う君の姿

 

なん くごるろ ちょあ

난 그걸로 좋아

僕はそれでじゅうぶんさ

くにゃん ちきょじゅご しぽ
그냥 지켜주고 싶어

ただ守ってあげたい

 

ぬる へんぼかげ うすみょん ちょっけっそ

늘 행복하게 웃으면 좋겠어

いつも幸せそうに笑っていて欲しい

 

くにゃん にが うそじゅみょん
그냥 니가 웃어주면

ただ君が笑ってくれるだけで

 

など かち うすみな ちょんまる

나도 같이 웃음이나 정말

僕も一緒に笑顔になるんだ 本当さ

 

ねが あにおど ちょあ
내가 아니어도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

のる へんぼかげ へ じゅぬん さらみ

널 행복하게 해 주는 사람이

君を幸せにしてくれる人が

 

ねが あにおど ちょあ
내가 아니어도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

のる うっけ はんだみょん

널 웃게 한다면

君を笑顔にするのなら

なる うるりょど さんぐぁのぷそ
날 울려도 상관없어

僕を泣かせたって構わない

 

のまん うする す いったみょん

너만 웃을 수 있다면

君さえ笑うことができるなら

 

ふぁなげ うんぬん に もすぶ
환하게 웃는 니 모습

明るく笑う君の姿

 

なん くごるろ ちょあ

난 그걸로 좋아

僕はそれでじゅうぶんさ

くにゃん ちきょじゅご しぽ
그냥 지켜주고 싶어

ただ守ってあげたい

 

ぬる へんぼかげ うすみょん ちょっけっそ

늘 행복하게 웃으면 좋겠어

いつも幸せそうに笑っていて欲しい

 

くにゃん にが へんぼかみょん
그냥 니가 행복하면

ただ君が幸せなら

 

など かち へんぼけじょ ちょんまる

나도 같이 행복해져 정말

僕も一緒に幸せになるんだ 本当さ

 

ねが あにおど ちょあ
내가 아니어도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

のる へんぼかげ へ じゅぬん さらみ

널 행복하게 해 주는 사람이

君を幸せにしてくれる人が

 

ねが あにおど ちょあ
내가 아니어도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

のる うっけ はんだみょん

널 웃게 한다면

君を笑顔にするのなら

 

た こじんまりや
다 거짓말이야

全部嘘だよ

ねが のる ちきご しぽ
내가 널 지키고 싶어

僕が君を守りたい

 

ぬる のわ はんっけよっすみょん ちょっけっそ

늘 너와 함께였으면 좋겠어

いつも君と一緒にいたい

 

ちゃむし もろじょ いっそど
잠시 멀어져 있어도

少しの間離ればなれになっていても

 

ぬんむるちゃんこ へんぼかじゃ うり

눈물참고 행복하자 우리

涙をこらえて幸せになろう 僕たち

 

ねが あにらみょん あんどぇ
내가 아니라면 안돼

僕じゃなきゃだめだ

 

のる へんぼかげ へ じゅぬん さらみ

널 행복하게 해 주는 사람이

君を幸せにしてあげる人は

ねが あにらみょん あんどぇ
내가 아니라면 안돼

僕じゃなきゃだめだ

 

ねが あにらみょん あんどぇ

내가 아니라면 안돼

僕じゃなきゃだめなんだ

 

私の心が聞こえないの？/キム・ソヒョン

ハン パル ノエゲ
한 발 너에게
一歩あなたに

ット ハンパル ネゲ ティドゥミョン
또 한발 네게 딛으면
もう一歩あなたに踏み込めば

チョグム カッカウォ ジル ス イッスルッカ
조금 가까워 질 수 있을까
少しは近づけるかな

イロケ カッカイ ソン ッポドゥム
이렇게 가까이 손 뻗음
こうして近くに手を伸ばしたら

タウル コッ カトゥン コリンデ
닿을 것 같은 거린데
届きそうな距離なのに

ネ マムン タンジル アンニ
내 맘은 닿질 않니
私の心は届かないの？

ネ ハンスメド
내 한숨에도
私のため息にも

ニガ ムドナ
네가 묻어나
あなたがにじみ出る

ニ センガンマン ヘド
네 생각만 해도
あなたのことを考えただけでも

チャオルラ
차올라
込み上げる

ヌンムリ ピウォジジガ アナ
눈물이 비워지지가 않아
涙が空にならない

ミョッ ポヌル プルロヤ
몇 번을 불러야
何度呼んだら

ノエゲ タウル ス イッスルチ
너에게 닿을 수 있을지
あなたに届くのだろうか

ネ マミ アジク トゥルリジ アンニ
내 맘이 아직 들리지 않니
私の心がまだ聞こえないの？

ハン パル ノエゲ
한 발 너에게
一歩あなたに

ット ハンパル ネゲ ティドゥミョン
또 한발 네게 딛으면
もう一歩あなたに踏み込めば

チョグム カッカウォ ジル ス イッスルッカ
조금 가까워 질 수 있을까
少しは近づけるかな

イロケ カッカイ ソン ッポドゥム
이렇게 가까이 손 뻗음
こうして近くに手を伸ばしたら

タウル コッ カトゥン コリンデ
닿을 것 같은 거린데
届きそうな距離なのに

ネ マムン タンジル アンニ
내 맘은 닿질 않니
私の心は届かないの？

ネ ハンスメド
내 한숨에도
私のため息にも

ニガ ムドナ
네가 묻어나
あなたがにじみ出る

ニ センガンマン ヘド
네 생각만 해도
あなたのことを考えただけでも

チャオルラ
차올라
込み上げる

ヌンムリ ピウォジジガ アナ
눈물이 비워지지가 않아
涙が空にならない

ミョッ ポヌル プルロヤ
몇 번을 불러야
何度呼んだら

ノエゲ タウル ス イッスルチ
너에게 닿을 수 있을지
あなたに届くのだろうか

ネ マミ アジク トゥルリジ アンニ
내 맘이 아직 들리지 않니
私の心がまだ聞こえないの？

ヨジョニ ソントプ ミテ
여전히 손톱 밑에
相変わらず爪の下に

パキン カシ ガトゥン クリウメ
박힌 가시 같은 그리움에
めりこんだ刺のような恋しさに

プルゴ プルロド ネ マウムン ウェ
부르고 불러도 내 마음은 왜
呼んで呼んでも僕の心はどうして

タンジル アンニ
닿질 않니
届かないの？

ネ ハンスメド
내 한숨에도
私のため息にも

ニガ ムドナ
네가 묻어나
あなたがにじみ出る

ニ センガンマン ヘド
네 생각만 해도
あなたのことを考えただけでも

チャオルラ
차올라
込み上げる

ヌンムリ ピウォジジガ アナ
눈물이 비워지지가 않아
涙が空にならない

ミョッ ポヌル プルロヤ
몇 번을 불러야
何度呼んだら

ノエゲ タウル ス イッスルチ
너에게 닿을 수 있을지
あなたに届くのだろうか

ネ マミ アジク トゥルリジ アンニ
내 맘이 아직 들리지 않니
私の心がまだ聞こえないの？

ノエゲ
너에게
あなたに

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10593.html

 

隠された涙/ユ・ソンウン

ﾀﾞﾙﾋﾟﾁｪ   ｶﾘｮｼﾞﾝ   ｸﾃﾞ     ﾇﾝﾑﾘ     ﾅﾙ  ｳｨﾊﾝ ｱﾌﾟﾐﾝｶﾞﾖ

달빛에 가려진 그대 눈물이 날 위한 아픔인가요

月に遮られた　あなたの涙が　私のための痛みなの

 

ｳﾘ      ｲﾆｮﾇﾝ    ｲﾃﾞﾛ       ｲﾛｼﾞﾙ    ｽ   ｲﾅﾖ       ｳｨﾎﾑﾌﾟﾆﾝ   ｻﾗﾝｲﾝﾃﾞ
우리 인연은 이대로 이뤄질 수 있나요 위험뿐인 사랑인데

私たちの縁はこのまま叶うことがあるの　危険な愛なのに

 

ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ  ﾊﾟﾗﾎﾞｼﾞ       ﾓﾃﾄﾞﾝ     ｸ   ｻﾗﾐ
한번도 바라보지 못했던 그 사람이

一度も見つめられなかった　あの人が

 

ｲｼﾞｪﾇﾝ   ﾈ   ﾇﾝﾋﾟ   ｿｹﾞ    ｶｼﾞｮ   ｲﾈﾖ         ｸﾃﾞ
이제는 내 눈빛 속에 갇혀 있네요 그대

今は私の目の中に閉じ込められているの　あなたが

 

ｽﾁｮｶﾞｺﾞ       ｲｿﾖ       ｵｶﾞﾙﾘﾑ   ｿｹﾞ    ﾈｶﾞ    ｸﾃﾞｴｹﾞ        ｶﾙｹﾖ
스쳐가고 있어요 엇갈림 속에 내가 그대에게 갈게요

通り過ぎていく　すれ違う中で　私があなたに行くわ

 

ﾓﾑﾁｭｫﾎﾞﾘﾝ ｷｵｹﾞ       ｳﾘ     ﾀｼ     ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾑﾛﾎﾞﾙｶﾖ
멈춰버린 기억에 우리 다시 한번 물어볼까요

止まってしまった記憶に　私たちもう一度聞くの

 

ｸ   ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ  ｳｽﾙ  ｽ   ｲﾅ
그 언젠가 웃을 수 있나

いつか笑うことができるのか

 

ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ     ﾄ    ｱﾌﾟﾝ   ｸﾃﾞﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾈ    ｻﾗﾝｲｺﾞ
다가가면 더 아픈 그댄 단 한번의 사랑이고

近づけばもっとつらい　あなたはたった一度の愛で

 

ﾄ    ﾊﾅｲｪ     ﾅｲｪﾖ      ｳﾘ     ｲﾃﾞﾛ
또 하나의 나예요 우리 이대로

もう1人の私　私たちこのまま

 

ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ  ﾊﾟﾗﾎﾞｼﾞ       ﾓﾃﾄﾞﾝ     ｸ   ｻﾗﾐ
한번도 바라보지 못했던 그 사람이

一度も見つめられなかった　あの人が

 

ｲｼﾞｪﾇﾝ   ﾈ   ﾇﾝﾋﾟ   ｿｹﾞ    ｶｼﾞｮ   ｲﾈﾖ         ｸﾃﾞ
이제는 내 눈빛 속에 갇혀 있네요 그대

今は私の目の中に閉じ込められているの　あなたが

 

ｽﾁｮｶﾞｺﾞ       ｲｿﾖ        ｼｶﾞﾇﾙ   ｺｽﾙﾛ     ﾀｼ       ﾄﾗｶﾞﾙ    ｽ   ｲﾅﾖ
스쳐가고 있어요 시간을 거슬러 다시 돌아갈 수 있나요

通り過ぎていく　時間をさかのぼって　また戻ることができるの

 

ﾓﾑﾁｭｫﾎﾞﾘﾝ ｷｵｹﾞ       ｳﾘ     ﾀｼ     ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾑﾛﾎﾞﾙｶﾖ
멈춰버린 기억에 우리 다시 한번 물어볼까요

止まってしまった記憶に　私たちもう一度聞くの

 

ｸ   ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ  ｳｽﾙ  ｽ   ｲﾅ
그 언젠가 웃을 수 있나

いつか笑うことができるのか

 

ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ     ﾄ    ｱﾌﾟﾝ   ｸﾃﾞﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾈ    ｻﾗﾝｲｺﾞ
다가가면 더 아픈 그댄 단 한번의 사랑이고

近づけばもっとつらい　あなたはたった一度の愛で

 

ﾄ    ﾊﾅｲｪ     ﾅｲｪﾖ
또 하나의 나예요

もう1人の私

 

ｸﾃﾞ    ｵﾑﾇﾝ  ﾊﾙﾊﾙ         ｸﾃﾞ    ｽﾑｷﾞｮﾙｸﾞｧ ｵﾝｷｵｿ
그대 없는 하루하루 그대 숨결과 엉키어서

あなたのいない毎日　あなたの息づかいと混ざって

 

ｶｽﾑ   ｼﾘﾝ    ﾇﾝﾑﾘ     ﾄﾞｪﾈ
가슴 시린 눈물이 되네

胸が冷たい涙になる

 

ﾓﾑﾁｭｫﾎﾞﾘﾝ ｷｵｹ       ﾑﾛﾎﾞﾙｶﾖ         ｸ   ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ｳｽﾙ  ｽ   ｲﾅ
멈춰버린 기억에 물어볼까요 그 언젠가 웃을 수 있나

止まってしまった記憶に聞いてみようか　いつか笑うことはできるの

 

ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ     ﾄ    ｱﾌﾟﾝ   ｸﾃﾞﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾈ    ｻﾗﾝｲｺﾞ
다가가면 더 아픈 그댄 단 한번의 사랑이고

近づけばもっとつらい　あなたはたった一度の愛で

 

ﾄ    ﾊﾅｲｪ     ﾅｲｪﾖ      ｳﾘ     ｲﾃﾞﾛ
또 하나의 나예요 우리 이대로

もう1人の私　私たちこのまま

 

見つめる/ホ・ヨンセン(SS501)

ット ハルガ カジョ
또 하루가 가죠
また一日が過ぎるよ

アプム ソゲ チャミ トゥルジョ
아픔 속에 잠이 들죠
痛みの中で寝付くよ

オンジェンガ クデ プメ
언젠가 그대 품에
いつか君の胸で

チャミ トゥヌン ックムル ックジョ
잠이 드는 꿈을 꾸죠
眠りにつく夢を見るよ

ット モロジルッカ ブヮ
또 멀어질까 봐
また遠ざかりそうで

ホンジャソマン カンジカヌン
혼자서만 간직하는
一人だけで大事にする

イロン サラン アナヨ
이런 사랑 아나요?
こんな愛知っていますか？

マウム アナヨ
마음 아나요?
気持ち知ってますか？

メムドヌン アプン サランウル
맴도는 아픈 사랑을
繰り返す痛む愛を

パラポギ パラポギ
바라보기 바라보기
見つめる

クデマン パラボネヨ
그대만 바라보네요
君だけ見つめるよ

キダリギ キダリギ
기다리기 기다리기
待つ

カスミ アリョワド
가슴이 아려와도
胸が痛くなってきても

サランハギ サランハギ
사랑하기 사랑하기
愛する

クデルル イルル ス オムヌン カスムル
그대를 잃을 수 없는 가슴을
君を失うことがない胸を

アルゴ インナヨ クデ
알고 있나요 그대
知っているの？君

ット モロジルッカ ブヮ
또 멀어질까 봐
また遠ざかりそうで

ホンジャソマン カンジカヌン
혼자서만 간직하는
一人だけで大事にする

イロン サラン アナヨ
이런 사랑 아나요?
こんな愛知っていますか？

マウム アナヨ
마음 아나요?
気持ち知ってますか？

メムドヌン アプン サランウル
맴도는 아픈 사랑을
繰り返す痛む愛を

パラポギ パラポギ
바라보기 바라보기
見つめる

クデマン パラボネヨ
그대만 바라보네요
君だけ見つめるよ

キダリギ キダリギ
기다리기 기다리기
待つ

カスミ アリョワド
가슴이 아려와도
胸が痛くなってきても

サランハギ サランハギ
사랑하기 사랑하기
愛する

クデルル イルル ス オムヌン カスムル
그대를 잃을 수 없는 가슴을
君を失うことがない胸を

アルゴ インナヨ クデ
알고 있나요 그대
知っているの？君

パラポダ パラポダ
바라보다 바라보다
見つめて

ホクシナ チチョボリミョン
혹시나 지쳐버리면
もし疲れてしまったら

オットカジョ オットカジョ
어떡하죠 어떡하죠
どうしよう

ムンドゥク コビ ナネヨ
문득 겁이 나네요
ふと怖くなるよ

サランハギ サランハギ
사랑하기 사랑하기
愛する

クデルル イルル ス オムヌン カスムル
그대를 잃을 수 없는 가슴을
君を失うことがない胸を

アルゴ インナヨ クデ
알고 있나요 그대
知っているの？君

サランハムニダ クデ
사랑합니다 그대
愛してます 君を

引用：https://annyokara.com/blog-entry-10623.html

 

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲

#仮面の王イ・ソン
四角関係…

昨日のファグン…切ない😢
仮面の下のイソンも…( ; _ ; )

世子役のユ・スンホくんに
娘がハマッちゃったわ(#^.^#)💕
OSTポチッたらしい😆
私も貸してもらお♥️
このドラマもステキな曲が
流れるよね〜*•.♬
韓ドラってストーリーは
面白いし…OSTがほんとに素敵♪ pic.twitter.com/4oFgjvD3ZY

— ちゃみ子mama (@TonxTon5) May 28, 2018

OSTも全部良かったな^^
このドラマは30分ずつでの放送だったけど繋げて１時間の放送にするのかな？？#仮面の王イ・ソン #君主 #ユスンホ #キムミョンス #キムソヒョン pic.twitter.com/fDKTY7PzTh

— あかね (@redloop0922) April 1, 2018

うん、切ないひたすら切ない、、、
こんな環境じゃなければ、歪んでしまうことはなかったのに、、、とか👈偽の王 イソン
主演の２人もだけど、その周りの人達の境遇が特にね、、、💭💥（笑）
君主ロスでOST聴いてたけど、星と太陽 ってOSTめっちゃファグンの気持ち歌ってて😭💓💓

— 미미 (@k_k_m_mm) April 15, 2018

イソンの気持ちまんま( ；∀；)←OSTだからな

— ∞さく∞ (@dekoponlove178) June 29, 2017

仮面の王イ・ソンOST
挿入歌ヤン・ソユプssiの
「僕は泣けなかった」
切ないバラードステキ〜(ღˇᴗˇ)｡o♡

韓国ドラマのOSTって
どれもいいよね〜♪https://t.co/z2Z1JLbbg4

— ちゃみ子mama (@TonxTon5) June 26, 2018

OSTはドラマの世界観そのままに、気持ちをこめて歌っている歌ばかりなのでOSTを聞いているだけでドラマの世界に入り込めるのが良いところですよね♡

ざわざわした外でもイヤホンを付けて聞けば一人だけまたドラマの世界に戻ることができて、OSTってなんて素晴らしいのだろう！！と聞くたびに感激してしまいます！

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲のまとめ

仮面の王イソン完走〜✨
前半は辛すぎて涙涙😭😭
後半戦は恋愛模様もあり、逆襲劇もありで
スカッとしたし、キュンとしたし、
やっぱり泣きました😭（笑）#韓ドラ好きな人RT#韓ドラ好きな人と繋がりたい #군주#유승호 pic.twitter.com/uwAKVelWvL

— 나∞ (@torn_0221) March 16, 2019

 

いかがだったでしょうか？

韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」ＯＳＴ曲の感想やOST曲を動画や歌詞和訳とともにご紹介しました。

改めてOSTの曲をじっくり聞いてみると、ドラマの場面が思い浮かんだり、より深く理解できるような気がします。

ドラマを目で見て、OSTを耳で聞いて、おもいっきり韓国ドラマ「仮面の王イ・ソン」の世界観を楽しんでみてくださいね。

本ページの情報は2018年2月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。 ※FODのYahoo! JAPAN IDを利用した31日間無料キャンペーンは6月末に終了します。