『ああ、私の幽霊さま』OST･歌詞（和訳）をご紹介！主題歌･挿入歌･MV動画付き！

韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」の韓国ドラマＯＳＴ曲の歌詞和訳を動画付きで紹介していきます！

このドラマの主演はミュージカル界のトップスターでもあり、ツンデレ役をさせたら右に出るものはいないと称されるチョ・ジョンソクさんと初主演とは思えない演技力と愛らしさで世の女性まで虜にしたパク・ボヨンさんです。

幼い頃から霊が見えてしまう体質で、毎日幽霊に怯えながら暮らしているパク・ボヨン演じるナ・ボンソン。

No.1カリスマシェフとして有名なチョ・ジョンソク演じるカン・ソヌがオーナーを務めるサンレストランでアシスタントとして働いていますが、幽霊のせいでいつも失敗ばかりしてしまいます。

幽霊のせいで火事を起こしてしまい、もっと自分に合った仕事があるのではないか？と、長年片想いしているソヌから言われてしまい、泣く泣く退職することを決意しました。

しかしある日、ちょっと“ワケあり”でちょっと“エッチ”な女性の幽霊、スネに取り憑かれてしまいます。

奥手で地味～～な性的魅力０％のボンソンから、積極的で気が強く、明るいボンソンに変わった姿を見て、ソヌは少しずつ彼女のことが気になり始めます。

とっても刺激的な初回からハマってしまうこと間違いなしのドラマ「ああ、私の幽霊さま」とOSTは要チェックです！！

さっそく「ああ、私の幽霊さま」OST曲・挿入歌からチェックしてみましょう♡

韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」OST曲・挿入歌一覧

まずは、韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」ＯＳＴ曲一覧です。

朝から오나귀 のOST聞きながらテンション上がってます#チョジョンソク　#ああ私の幽霊さま pic.twitter.com/cb4duV60KU

— 三日月 (@mikanz1230) 2016年9月9日

こちらの「ああ、私の幽霊さま」のOSTも素敵にドラマをさらに色づけてくれるものとなっています。

私のオススメはやはりOSTの女王、ベンさんが歌っている“Stay”です。

声が本当に好きですね～～♡

ツイッターでもベンさんの歌声を絶賛している方が多かったです。

そしてパクボヨンさんの“去る”もドラマの情景を思い出せて幸せな気分になります♪

OSTを聞いて「ああ、私の幽霊さま」を思い出してキュンキュンして。

聞くだけで何度でもドラマの世界に浸れるOST♡

なんて素晴らしいのでしょう～！

ああ、私の幽霊さま O.S.TのCDには全部で23曲も入っていますのでドラマを思い出すには十分すぎる豪華な内容となっています♡

•   Stay – ベン
•   私の幽霊様 – ハン・ソヒョン、ジェイミー・パク
•  去る – パク·ボヨン
•  Eyes – パク·ジェボム
•  去る（Harmonica ver.）
•  私の幽霊様（Solo ver.） – ハン・ソヒョン
•  Eyes（Inst.）
• 私の幽霊様（Trumpet Ver.）
•  私の幽霊様Title
• 話の開始
•  私の幽霊様
•  龍山賛歌
•  Beyond The Last
• 君を想って
•  夜12時に書く手紙
•  Sorrowful Ghost
•  がむしゃら
•  鬼ごっこ
•  恋の駆け引き
•  家族
•  二つの顔
•  残された者
•  ロマン逸脱

   
  こちらでは和訳、動画がある４曲のみのご紹介となりますがご了承くださいませ・・！

  Stay　/ベン

チョシムスロプケ スチョ チナガリョ ヘド
조심스럽게 스쳐 지나가려 해도
慎重にすれ違うとしても

ネ マミ アラチェ
내 맘이 알아채
私の心がわかって

チャグン ットルリムッカジド
작은 떨림까지도
小さな震えまでも

チャンチャネットン オ イ カスメ
잔잔했던 오 이 가슴에
穏やかだった この胸に

イルロンイヌン ゴル
일렁이는 걸
ゆらゆらするの

チョムジョム ナド モルレ
점점 나도 몰래
ますます私も思わず

チャック パラポゲ トェゴ
자꾸 바라보게 되고
何度も見つめるようになって

ト チャヨンスロプケ
더 자연스럽게
もっと自然に

ハンサン カッカイ イッコ シポ
항상 가까이 있고 싶어
いつも近くにいたい

イデロ イデロ タガワ チュギル
이대로 이대로 다가와 주길
このままこのまま近づいて来てくれるよう

ナン キダリョ
난 기다려
私は待ってる

オ
오 Just Stay

ネゲ タガワ ヨギ モムルロヨ
내게 다가와 여기 머물러요
私に近づいてきてここにいてね

チャムシマン ネ ギョテ イッソヨ
잠시만 내 곁에 있어요
しばらく私の傍にいて

オ
오 Just Stay

オジク ハナップニン
오직 하나뿐인
たった一つだけの

ナエ ピンジャリルル
나의 빈자리를
私の空席を

チェウォジョヨ
채워줘요
満たしてください

コッチャブル ス オプシ
걷잡을 수 없이
手の付けようがなく

フルロガヌン パラムチョロム
흘러가는 바람처럼
流れる風のように

モムチュル ス オムヌン ゴル
멈출 수 없는 걸
止められないの

ハルハルガ チナルスロク
하루하루가 지날수록
一日一日が過ぎるほど

クデロ クデロ
그대로 그대로
そのままそのまま

ネ アネ カドゥク チャオルラソ
내 안에 가득 차올라서
私の中にいっぱい込み上げて

オ
오 Just Stay

ネゲ タガワ ヨギ モムルロヨ
내게 다가와 여기 머물러요
私に近づいてきてここにいてね

オヌルン ットナジ マラヨ
오늘은 떠나지 말아요
今日は離れないで

オ
오 Just Stay

オジク ハナップニン
오직 하나뿐인
たった一つだけの

ナエ ヨプチャリエ
나의 옆자리에
私の隣に

ナマジョヨ
남아줘요
残ってください

アジグン ソトゥルン ネ マウミ
아직은 서투른 내 마음이
まだ不器用な私の心が

ハン ゴルムッシク ト
한 걸음씩 더
もう一歩ずつ

オ
오 Just Stay

ヨギ モムルロヨ
여기 머물러요
ここにいてね

イデロ ネ ギョテ イッソヨ
이대로 내 곁에 있어요
このまま私の傍にいて

オ
오 Just Stay

オジク ハナップニン
오직 하나뿐인
たった一つだけの

ナエ ピンジャリルル
나의 빈자리를
私の空席を

チェウォジョヨ
채워줘요
満たしてください

引用：https://annyokara.com/blog-entry-7860.html

私の幽霊様 – ハン・ソヒョン、ジェイミー・パク

ヌガ ナルル アル ス イッスルッカ
누가 나를 알 수 있을까?
誰か私を分かるかな？

ネ ソゲ タルン モスプ
내 속의 다른 모습
私の中の違う姿

ホクシラド マレ ボリミョン
혹시라도 말해 버리면
もしかして言っちゃったら

イヘハルッカヨ
이해할까요?
理解するかな？

クェンチャナ チグム タルン
괜찮아 지금 다른
大丈夫 今違う

ノエ ク モスプ ウェンジ ックルリョ
너의 그 모습 왠지 끌려
君のその姿何だか惹かれる

イサンヘ ウェ イロヌンジ
이상해 왜 이러는지
おかしいんだ なぜこうなのか

ナド モルラ
나도 몰라
僕も分からない

イジェン イクスケジョ カヌン ネ モスプ
이젠 익숙해져 가는 내 모습
もう慣れていく自分の姿

ハル ット ハル
하루 또 하루
一日また一日

クデマン パラブヮヨ
그대만 바라봐요
あなただけ見つめる

ックメソラド マンナゴ シポットン
꿈에서라도 만나고 싶었던
夢でも会いたかった

クデラン ゴル アヌンデ
그대란 걸 아는데
あなただってこと分かるのに

クジョ クリウォヘヨ
그저 그리워해요
ただ恋しがるの

ソロ モルゲ
서로 모르게
お互いしらないうちに

イサンヘジン ウリ サイ
이상해진 우리 사이
おかしくなった私たちの仲

マチ パボドゥルチョロム
마치 바보들처럼
まるでバカみたいに

チョグムッシク ムノジョカ
조금씩 무너져가
少しずつ壊れていく

マウムン アニンデ
마음은 아닌데
心は違うのに

ファマン ネゲ トェ
화만 내게 돼
腹ばかり立ててしまう

クゴ アラ
그거 알아
それを分かってる

イミ ネ ソゲ ニガ イッソ
이미 내 속에 니가 있어
すでに私の中にあなたがいる

イジェン イクスケジョ カヌン ネ モスプ
이젠 익숙해져 가는 내 모습
もう慣れていく自分の姿

ハル ット ハル
하루 또 하루
一日また一日

クデマン パラブヮヨ
그대만 바라봐요
あなただけ見つめる

ックメソラド マンナゴ シポットン
꿈에서라도 만나고 싶었던
夢でも会いたかった

クデラン ゴル アヌンデ
그대란 걸 아는데
あなただってこと分かるのに

クジョ クリウォヘヨ
그저 그리워해요
ただ恋しがるの

ソロ モルゲ
서로 모르게
お互いしらないうちに

イサンヘジン ウリ サイ
이상해진 우리 사이
おかしくなった私たちの仲

マチ パボドゥルチョロム
마치 바보들처럼
まるでバカみたいに

チョグムッシク ムノジョカ
조금씩 무너져가
少しずつ壊れていく

マウムン アニンデ
마음은 아닌데
心は違うのに

ファマン ネゲ トェ
화만 내게 돼
腹ばかり立ててしまう

クゴ アラ
그거 알아
それを分かってる

イミ ネ ソゲ ニガ イッソ
이미 내 속에 니가 있어
すでに私の中にあなたがいる

引用：https://annyokara.com/blog-entry-7861.html

去る　/パクボヨン

オディッチュミン ゴルッカ
어디쯤인 걸까
どのあたりかな

アムロン センガクド オプシ
아무런 생각도 없이
何の考えもなく

ハンチャム トンアヌル コロオン チャリエ
한참 동안을 걸어온 자리에
しばらく歩いて来た席に

コジャン ナン カロドゥン
고장 난 가로등
壊れた街路樹

ッカムッパギヌン プルピチェ
깜빡이는 불빛에
点滅する灯りに

モヨドゥン ポルレドゥル
모여든 벌레들
集まった虫たち

イクスカゴ
익숙하고
慣れて

イッコ シプン キオク
잊고 싶은 기억
忘れたい記憶

キオカゴ シプン スンガン
기억하고 싶은 순간
憶えていたい瞬間

モドゥン ゴシ サラジョ カヌンデ
모든 것이 사라져 가는데
すべてのものが消えていくのに

ッテロン イジョチミ
때론 잊혀짐이
時には忘れられるということが

チョウン ゴラゴ ハネ
좋은 거라고 하네
いいんだというね

クロル スド イッスル コッ カッチマン
그럴 수도 있을 것 같지만
そんなこともありそうだけど

ノムナド サランヘットン サラムドゥル
너무나도 사랑했던 사람들
あまりにも愛した人たち

ネ ソンックテ ナマインヌン オンギルル
내 손끝에 남아있는 온기를
私の指先に残っている温もりを

ネ マウムソク アリョナゲ ヘジュドン
내 마음속 아련하게 해주던
私の心の中おぼろげにしてくれた

ク キオクッカジ
그 기억까지
その記憶まで

イルコ シプチン アンヌンデ
잃고 싶진 않은데
失いたくないのに

ノムナド サランヘットン サラムドゥル
너무나도 사랑했던 사람들
あまりにも愛した人たち

ネ ソンックテ ナマインヌン オンギルル
내 손끝에 남아있는 온기를
私の指先に残っている温もりを

ネ マウムソク アリョナゲ ヘジュドン
내 마음속 아련하게 해주던
私の心の中おぼろげにしてくれた

ク キオクッカジ
그 기억까지
その記憶まで

イルコ シプチン アンヌンデ
잃고 싶진 않은데
失いたくないのに

タシ ヘガ ットゥゴ
다시 해가 뜨고
また日が昇って

シガヌン ット フルロカゴ
시간은 또 흘러가고
時間はまた流れていって

オジェヌン オヌレ サルメ ムチゴ
어제는 오늘의 삶에 묻히고
昨日は今日の暮らしに埋もれて

ナド イジョジゴ
나도 잊혀지고
私も忘れられて

ット サラジョカゴ
또 사라져가고
また消えて行って

クロケ モドゥン ゲ
그렇게 모든 게
そうしてすべてが

ットナンダ
떠난다
去る

引用：https://annyokara.com/blog-entry-7859.html

Eyes/パク・ジェボム

イジェン モロジョ
이젠 멀어져
今は遠ざかって

チュオクジョチャ ハギ ヒムドゥン ナル
추억조차 하기 힘든 날
思い出すのさえ難しい日

ナン ウェ アプンジ
난 왜 아픈지
僕はなぜ苦しいのか

ソルミョンハル スド オムネ
설명할 수도 없네
説明することもできないね

ギョテ モムルドン イクスカン
곁에 머물던 익숙한
傍にいた慣れた

ス マヌン イニョンドゥル
수 많은 인연들
たくさんの縁

ネ ゴシ アニン ドゥテ
내 것이 아닌 듯해
僕のものじゃないようで

チョムジョム ト チャガジョマン カ
점점 더 작아져만 가
どんどん小さくなっていく

Close my eyes

ックムポダ フリタン クリウム
꿈보다 흐릿한 그리움
夢よりぼやけた恋しさ

No… Never let me go

トラソヌン コルミ ムゴウォ
돌아서는 걸음이 무거워
背を向ける歩みが重い

パムセ ネリドン タルピチ
밤새 내리던 달빛이
一晩中降っていた月明かりが

ヌンカエ メチゴ
눈가에 맺히고
目に固まって

アッキョドゥン イェンナル ノレ
아껴둔 옛날 노래
大事にしてた昔の歌

ナジギ フンオルコリネ
나직이 흥얼거리네
低く口ずさむね

Close your eyes, You can smile
remind our memories

ネゲ マッチュドン パルコルムン
내게 맞추던 발걸음은
僕に合わせていた歩みは

クデロ コロガ
그대로 걸어가
そのまま歩いて行く

引用：https://annyokara.com/blog-entry-7858.html

韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」ＯＳＴ曲感想

来週からBSで始まる韓国ドラマ
7/3から始まる「お父さんが変」と7/7から始まる「ああ私の幽霊さま」見たことない人にすごいお勧めしたい✨
幽霊さまはボヨンちゃんファンは必見です
2つともストーリーもOSTもすごい良いんです#お父さんが変 #ああ私の幽霊さま

— みなみ (@kdra_minami) 2018年6月29日

女優 パク・ボヨン、自身が出演中のドラマ「ああ、私の幽霊さま」のOSTに参加。パク・ボヨンが歌う挿入歌「떠난다」の音源は7月31日にリリースされる。http://t.co/FrkTsUSPx1 pic.twitter.com/SK7EHGhWnO

— 韓流ツイッター (@kor_celebrities) 2015年7月29日

#ああ 私の幽霊さま ost開封

私の今年一番ヒットドラマ pic.twitter.com/Axo97wNzyX

— HiDE (@sunstar928) 2015年12月29日

ああ、私の幽霊さまのOSTのパクボヨンの떠난다って曲ほんといい~

— 리나 (@chanmi_r29) 2016年8月27日

おはようございます✨
いつか落ちついたらああ私の幽霊さまをぜひ！
チョジョンソクssiの困り顔から嫉妬顔、甘い表情までたっぷり堪能できますよ。
…って化身と一緒？ww
そして嫉妬の化身と同じくOSTが大豊作のドラマです
バイトいってらっしゃいませ～

— 凛子/Rinko (@YAI1006Rinko) 2017年10月28日

今回は主演のパク・ボヨンさんもドラマのOSTに参加していて、ドラマそのままの可愛らしい声で歌いあげていて、とっても癒されます。

OSTは聴くだけでドラマを頭の中で思い出して楽しい気持ちになったり切なくなったりして、ほんっと～にいいですよね♪

イヤホンで聞くと外でもドラマの世界にすぐに入ることができてリラックスができます。

お昼の休憩時間に、ドラマのOSTでホッと一息つくのもお勧めです♪

ドラマに沿ったとってもストレートな歌なので和訳もぜひご覧になってくださいね♡

韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」ＯＳＴ曲のまとめ

【『#ああ、私の幽霊さま👻』U-NEXT だけで見放題✨】
カリスマシェフの頑固さには頼れる男の優しさが隠され、随所で振りまく笑いにもあったかさがいっぱい💕💕　#チョ・ジョンソク様の魅力が爆発です。彼にハマッたら幽霊だって離れられません 😍‼️#韓流見るならUNEXThttps://t.co/cGeDqNDA5N pic.twitter.com/07qnPe4N9h

— U-NEXT韓流♥公式 (@watch_UNEXT_K) 2018年10月25日

いかがだったでしょうか？

韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」OST曲の感想やOST曲を動画や歌詞和訳とともにご紹介しました。

改めてOSTの曲をじっくり聞いてみると、ドラマの場面が思い浮かんだり、脳内がツンデレシェフと可愛い可愛いボンちゃんの元へす～ぐに飛んでいけちゃいますっ！！

私はイヤホンを使って、目をつぶって聞くのがお気に入りです♡ぜひやってみてくださいね♡

ドラマを目で見て、OSTを耳で聞いて、おもいっきり韓国ドラマ「ああ、私の幽霊さま」の世界観を楽しんでださいね♡