『麗＜レイ＞』OST･歌詞（和訳）をご紹介！主題歌･挿入歌･MV動画付き！

韓国ドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」の韓国ドラマＯＳＴ曲の歌詞和訳を動画付きで紹介していきます！

とっても面白くて次の展開が気になりすぎて寝不足になりながらも見てしまう！！と話題の韓国ドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」。

ある日、裏切られてばかりの人生に疲れ果てた化粧品販売員のコ・ハジン（IU）は、今までのことを思い出しながら湖のほとりでお酒を飲んでいました。

すると、すぐ近くで遊んでいた子供が湖に落ちてしまいます。

そのことに気付いたハジンはその子を助けようと湖に飛び込み、無事にその子を助けたあと、恐れて沈んでいってしまいます。

しかし、湖で溺れたはずのハジンが目を覚ますと、なんとそこは高麗時代のお風呂の中だったのです！

20代だったハジンはなんと16歳になって、肌もぴちぴちに。

そしていろいろと縁があり、高麗の初代皇帝ワン・ゴンの宮廷で生活をすることになります。

そこで出会ったのは、とても純粋で中の良い、可愛らしい８人の皇子たちでした。

その皇子の中でも、とっても優しくて端正なお顔立ちで大人の余裕を見せる第８皇子ワン・ウク（カン・ハヌル）にハジンは惹かれ、ウクもヘ・スの姿をしたハジンに惹かれていきます。

しかし、第４皇子ワン・ソ（イ・ジュンギ）の一途な想いに心を動かされ・・。

そんなソと心を通じ合い始めた矢先に、彼こそが兄弟全員を皆殺しにした、後の第４代皇帝光宗だと知ります。

果たして、ヘ・スはソの心を変えることが出来るのか？

はたまた歴史を変えてしまうのか！？

ぜひぜひご覧になっていただきたい、一押しのドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」とOSTは要チェックです！！

さっそく「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」OST曲・挿入歌からチェックしてみましょう♡

韓国ドラマ「麗」OST曲・挿入歌一覧

まずは、韓国ドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」ＯＳＴ曲一覧です。

DISC.１

1. 「君のために　- チェン、ベッキョン、シウミン(EXO) 」
2. 「Say Yes　 – Loco(ロコ)、Punch(パンチ)」
3. 「愛している　覚えている　- I.O.I」
4. 「あなたを忘れるということは　– Davichi 」
5. 「All With You –　テヨン(少女時代)」
6. 「僕の気持ちが聞こえますか – Epik High Feat.イ・ハイ」
7. 「愛じゃないように　– ペク・アヨン」
8. 「告白します　–　SG Wannabe 」
9. 「必ず帰ってくるだろう　– イム・ソンヘ」
10. 「My Love　–　イ・ハイ」
11. 「風　-　ジョン・スンファン」
12. 「Be With You　-　楽童ミュージシャン（AKMU）」
13. 「さようなら　-　イム・ドヒョク」

こちらの「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」のOSTも素敵にドラマをさらに色づけて、完璧なものにしてくれます。

私のオススメはやはり世界的に人気のあるアイドルグループEXOのチェン、ベッキョン、シウミンが歌っている「君のために」ですね～～♡

ベッキョンはこのドラマに出演していて、とってもいい役を演じていたので、ますますドラマの情景が思い出されます。

OSTを聞いて「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」を思い出してキュンキュンして切なくなって。

聞くだけで何度でもドラマの世界に浸れるOST♡

ぜひぜひ堪能してください♡

それでは、和訳と動画をご紹介いたします♪

　君のために　/　チェン、ベッキョン、シウミン(EXO)

たるん こんがね たるん しがにじまん
다른 공간의 다른 시간이지만
違う空間の 違う時間だけれど

ね さらんい まじゅるこや
내 사랑이 맞을거야
この愛は間違っていない

ぱらめ すちぬん のえ ひゃんぎろど
바람에 스치는 너의 향기로도
風に交じって掠める君の香りでも

なん のいんごる あるす いっそ
난 너인걸 알수 있어
僕は君だとわかるんだ

but i don`t know

ね まむそげ おんじぇぶと にが さんごんじ
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中でいつから君が生きているのか

i don`t know

のるる ぼみょん そるれぬん いゆ
너를 보면 설레는 이유
君を見ると胸が高鳴る理由

なるる すちょ ちながど どぇ
나를 스쳐 지나가도 돼
僕を通り過ぎても構わない

にが なるる た いじょっすにっか
니가 날 다 잊었으니까
君が僕のすべてを忘れてしまったなら

にが きおかる ってっかじ
니가 기억할 때까지
君が僕を思い出す時まで

なぬん のるる きだりるてにっか
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待ち続けるから

くでよ なるる ぱらばじょよ
그대여 나를 바라봐줘요
愛しい君 僕を見ておくれ

よじょに くでど なるる さらんはなよ
여전히 그대도 나를 사랑하나요
変わらず君も僕を愛してくれているのだろうか

くでよ ねぬぬる ぽご いぇぎへじょよ
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요
愛しい人 僕の目を見て話しておくれ

さらんはぬん まむん すむぎょじじ あなよ
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
愛する気持ちは隠せないんだ

のえげん ねが ぎょて いっそったん
너에겐 내가 곁에 있었단
君には僕がそばに居たという

さしるる ちょるてろ いっちぬん ま
사실을 절대로 잊지는 마
事実を決して忘れないでほしい

のる うぃへ もどぅんごる ばちる す いっそっとん
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
君のためなら全てを捧げられた

ね まうむる ちうじま
내 마음을 지우지마
僕の気持ちを消さないでほしい

but i don`t know

ね まむそげ おんじぇぶと にが さんごんじ
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中でいつから君が生きているのか

i don`t know

のるる ぼみょん そるれぬん いゆ
너를 보면 설레는 이유
君を見ると胸が高鳴る理由

なるる すちょ ちながど どぇ
나를 스쳐 지나가도 돼
僕を通り過ぎても構わない

にが なるる た いじょっすにっか
니가 날 다 잊었으니까
君が僕のすべてを忘れてしまったなら

にが きおかる ってっかじ
니가 기억할 때까지
君が僕を思い出す時まで

なぬん のるる きだりるてにっか
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待ち続けるから

かとぅん こんがん かとぅん しがん はむっけ いっちゃな
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아
同じ空間 同じ時間の中で一緒にいるじゃないか

おんじぇらど ね ぎょて わ のえ じゃりろ
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로
いつでも僕の隣においで 君のいるべき場所に

라라라라라라라
lalalalalalalala

With you

のるる うぃへそ
너를 위해서
君のために

くでよ なるる ぱらばじょよ
그대여 나를 바라봐줘요
愛しい君 僕を見ておくれ

よじょに くでど なるる さらんはなよ
여전히 그대도 나를 사랑하나요
変わらず君も僕を愛してくれているのだろうか

引用：https://ameblo.jp/merody-0126-2/entry-12316375696.html

　Say Yes　/　Loco(ロコ)、Punch(パンチ)

ニ ヌンアペ ワッチャナ
니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前に来たじゃない

ネガ ヨギ イッチャナ
내가 여기 있잖아
私がここにいるじゃない

ノエ イプスルロ マルル ヘジョ
너의 입술로 말을 해줘
あなたの唇で話してよ

say yes say yes

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ノエゲ カゴ インナブヮ
너에게 가고 있나봐
あなたに向かっているみたい

プヌン パラメ ネ マム チョナルレ
부는 바람에 내 맘 전할래
吹く風に私の気持ち伝えるわ

love is true

カンジロプケマン ヌッキョジドン
간지럽게만 느껴지던
くすぐったく感じられた

ヌン ピチ
눈 빛이
眼差しが

イジェヌン イクスク ハダンドゥシ
이제는 익숙 하단듯이
今は慣れたように

ウスム チッチ
웃음 짓지
笑みを浮かべる

ク チョグロ
그 쪽으로
向こう側へ

コロガギマン ハミョン トェ
걸어가기만 하면 돼
歩いて行きさえすればいい

ラゴ チングドゥルン ケソケソ
라고 친구들은 계속해서
と友達はひたすら

ナル プチュギジマン
날 부추기지만
僕を煽るけど

アジグン ムゴウン クドゥエ トゥィッ クプ
아직은 무거운 구두의 뒷 굽
まだ重い靴のかかと

チャラリ ポソボリゴ シプン
차라리 벗어버리고 싶은
いっそ脱ぎ捨てたい

イ パメ ックン
이 밤의 끝
この夜の果て

ソヌル ネミロ チョッスミョン ヘ
손을 내밀어 줬으면 해
手を差し伸べてくれたらと思う

メンパルロ ノエゲ
맨발로 너에게
裸足で君に

ットゥィオガル ス イッケ ックム
뛰어갈 수 있게 끔
走っていけるように

ポクチャバギマナン ハルエ
복잡하기만한 하루에
複雑なばかりだった一日に

メ シガン モリルル
매 시간 머리를
毎時間 頭を

クルリジマン ナン
굴리지만 난
使うけど僕は

チグメソヤ ッケダルン コンデ
지금에서야 깨달은 건데
今やっと悟ったのに

キョルグク タ ポリョジゴ
결국 다 버려지고
結局すべて捨てられて

ノマン ナマ
너만 남아
君だけ残る

チナン ポメヌン ノル ウヨニ プヮッコ
지난 봄에는 널 우연히 봤고
この前の春には君を偶然見たし

ト イサンウン ウヨニ
더 이상은 우연이
これ以上偶然では

アニヨッスミョン ヘ
아니였으면 해
なかったらと思う

スチギマン ヘットン
스치기만 했던
かすめるばかりだった

ノエ ソヌル チャプコ
너의 손을 잡고
君の手を握って

オットン キリラド
어떤 길이라도
どんな道でも

カチ コロッスミョン ヘ
같이 걸었으면 해
一緒に歩いて行けたらと思う

ニ ヌンアペ ワッチャナ
니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前に来たじゃない

ネガ ヨギ イッチャナ
내가 여기 있잖아
私がここにいるじゃない

ノエ イプスルロ マルル ヘジョ
너의 입술로 말을 해줘
あなたの唇で話してよ

say yes say yes

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ノエゲ カゴ インナブヮ
너에게 가고 있나봐
あなたに向かっているみたい

プヌン パラメ ネ マム チョナルレ
부는 바람에 내 맘 전할래
吹く風に私の気持ち伝えるわ

love is true

ウウウウ
우우우우…i need u
baby

ノエゲ ハゴ プン マル
너에게 하고 픈 말
あなたに伝えたい言葉

ネガ モッタハン マル
내가 못다한 말
私が言えなかった言葉

baby baby baby boy love is true

オディドゥン カル ス イッソ イゴン
어디든 갈 수 있어 이건
どこでも行けることができる これは

コジンマリ アニヤ (ヤクソケジョ)
거짓말이 아니야(약속해줘)
嘘ではないよ (約束してよ)

イジェブトヌン ナエ ヨピ
이제부터는 나의 옆이
これからは僕の傍が

チェイル ピョナン チャリヤ
제일 편한 자리야
一番楽な場所だよ

イプスルル オムリゴ
입술을 오므리고
唇を縮めて

ネヌン ソリワ カチ
내는 소리와 같이
出す声とともに

ネ イルムル
내 이름을
僕の名前を

プルロジョッスム チョッケッソ
불러줬음 좋겠어
呼んでくれたらいいな

ネガ トィロ ットロジョソ
내가 뒤로 떨어져서
僕の後ろに離れて

コットラド タンジ
걷더라도 단지
歩いてもただ

イ モクソリルル
이 목소리를
この声を

トゥロジョッスム チョッケッソ
들어줬음 좋겠어
聞いてくれたらいいな

ニ ヌンアペ ワッチャナ
니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前に来たじゃない

ネガ ヨギ イッチャナ
내가 여기 있잖아
私がここにいるじゃない

ノエ イプスルロ マルル ヘジョ
너의 입술로 말을 해줘
あなたの唇で話してよ

say yes say yes

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ノエゲ カゴ インナブヮ
너에게 가고 있나봐
あなたに向かっているみたい

プヌン パラメ ネ マム チョナルレ
부는 바람에 내 맘 전할래
吹く風に私の気持ち伝えるわ

love is true

ネガ パラヌン タン ハンカジ
내가 바라는 단 한가지
私が望むただ一つ

ニガ ネギョテ イッソジュヌン ゴッ
니가 내곁에 있어주는 것
あなたが私の傍にいてくれること

ニガ ナル ポミョ
니가 날 보며
あなたが私を見ながら

ウソジュヌンゴット
웃어주는것도
笑ってくれることも

ネ イェギル トゥロジュヌンゴット
내 얘길 들어주는것도
私の話を聞いてくれることも

ナン クゴルロド チュンブンハンテ
난 그걸로도 충분한데 you
私はそれでも十分なのに

ノルル ポミョ ウッチャナ
너를 보며 웃잖아
あなたを見ながら笑うじゃない

トゥ ヌニ マルハジャナ
두 눈이 말하잖아
目が言ってるじゃない

ノド イロケ テダペジョ
너도 이렇게 대답해줘
あなたもこうして答えてよ

say yes say yes

ノラソ チョア
너라서 좋아
あなただから好き

ニガ ナル ウルリョド チョア
니가 날 울려도 좋아
あなたが私を泣かせてもいい

ノヌン ナエ モドゥン チョンブニッカ
너는 나의 모든 전부니까
あなたは私のすべてだから

love is true

ウウウウ
우우우우…i need u
baby

ノエゲ ハゴ プン マル
너에게 하고 픈 말
あなたに伝えたい言葉

ネガ モッタハン マル
내가 못다한 말
私が言えなかった言葉

baby baby baby boy
love is true

引用：https://annyokara.com/blog-entry-9167.html

　愛している覚えている　/　I.O.I

のえ  みそ  のえ  ひゃんぎっかじ

너의 미소 너의 향기까지

あなたの微笑み  あなたの香りまで

はんさん  きだりょわっちょ  そんっこば  わっちょ

항상 기다려왔죠 손꼽아 왔죠

いつも待ってた  指折り数えてきた

おぬ  ごせ  いったへど  なん  くでっぷにじょ

어느 곳에 있다해도 난 그대뿐이죠

どこにいても私はあなただけ

むおする  っくむっくぉわんぬんじ

무엇을 꿈꿔왔는지

何を夢見てきたのか

ねが  ばれんぬんじ

내가 바랬는지

私が願ったのかどうか

あるご  いんなよ(くでん  もるじょ)

알고 있나요(그댄 모르죠)

知ってる？(あなたは知らないでしょう)

のまぬる  そうぉんへったご

너만을 소원했다고

あなただけを望んでたって

こべかご  しぽ  きだりょったご

고백하고 싶어 기다렸다고

告白したい  待ってたって

めいる  めいる  のる  さらんはんだご  うぇちみょん

매일 매일 널 사랑한다고 외치면

毎日 毎日 あなたを愛してるって叫べば

めいる  めいる  に  いるむ  ぷるみょん

매일 매일 네 이름 부르면

毎日 毎日 あなたの名前を呼べば

ね  あぺ  くでが  そ  いんぬん  すんがぬる

내 앞에 그대가 서 있는 순간을

私の前にあなたが立ってる瞬間を

せんがけ  せんがけ  せんがけ

생각해 생각해 생각해

考えるの

はる  はる  に  せんがげ  ちゃむ  もっ  とぅろよ

하루 하루 니 생각에 잠 못 들어요

毎日あなたのことを考えてよく眠れない

はる  はる  くでっぷにじょ

하루 하루 그대뿐이죠

毎日あなただけなの

っとるりょおぬん  ね  しむじゃん  そり

とぅりょおなよ

떨려오는 내 심장 소리 들려오나요

震えてる私の鼓動が聞こえる？

さらんへ  さらんへ  さらんへ

사랑해 사랑해 사랑해

愛してる

しがん  ちな  たし  せうぉる  ちな

시간 지나 다시 세월 지나

時が過ぎ  月日が流れ

うり  はむっけ  はんだみょん  ぎょて

いったみょん

우리 함께 한다면 곁에 있다면

私達一緒なら  そばにいるなら

なん  せんがっまねど  ちゃっく  ぬんむり  なよ

난 생각만해도 자꾸 눈물이 나요

私は考えただけでも涙がでる

むおする  っくむっくぉわんぬんじ

무엇을 꿈꿔왔는지

何を夢見てきたのか

ねが  ばれんぬんじ

내가 바랬는지

私が願ったのかどうか

あるご  いんなよ(くでん  もるじょ)

알고 있나요(그댄 모르죠)

知ってる？(あなたは知らないでしょう)

のまぬる  そうぉんへったご

너만을 소원했다고

あなただけを望んでたって

こべかご  しぽ  きだりょったご

고백하고 싶어 기다렸다고

告白したい  待ってたって

めいる  めいる  のる  さらんはんだご  うぇちみょん

매일 매일 널 사랑한다고 외치면

毎日 毎日 あなたを愛してるって叫べば

めいる  めいる  に  いるむ  ぷるみょん

매일 매일 네 이름 부르면

毎日 毎日 あなたの名前を呼べば

ね  あぺ  くでが  そ  いんぬん  すんがぬる

내 앞에 그대가 서 있는 순간을

私の前にあなたが立ってる瞬間を

せんがけ  せんがけ  せんがけ

생각해 생각해 생각해

考えるの

ぴはる  すど  おぷそよ  っと  もむちゅる  す

おぷっちょ

피할 수도 없어요 또 멈출 수 없죠

避けられない  また止められない

ねげろ  たがおん  うんみょんうる

내게로 다가온 운명을

私に近づく運命に

もどぅ  ぴょなんでど  なん  くでる  よんうぉに

모두 변한대도 난 그댈 영원히

全てが変わっても私はあなたを永遠に

ぱらぼるてんで  っと  ちきょじゅるてんで

바라볼텐데 또 지켜줄텐데

見つめるのに  守ってあげるのに

さらんへよ  ね  かすみ  ねげ  はぬん  まる

사랑해요 내 가슴이 네게 하는 말

愛してる  私の胸があなたに言う言葉

こまうぉよ  とぅ  ぬに  はぬん  まる

고마워요 두 눈이 하는 말

ありがとう  両目が語る言葉

(とぅ  ぬに  はぬん  まる)

(두 눈이 하는 말)

(両目が語る言葉)

おんじぇな  なぬん  よぎ  そ  いっするげよ

언제나 나는 여기 서 있을게요

いつも私はここに立ってるよ

(そ  いっするげよ)

(서 있을게요)

(立ってるよ)

きおけ  (きおけ)  きおけ  (きおけ)

기억해 (기억해) 기억해 (기억해)

覚えてて

きおけ  (きおかご  いっするげ)

기억해 (기억하고 있을게)

覚えてて  (覚えてるよ)

はる  はる  に  せんがげ  ちゃむ  もっ  とぅろよ

하루 하루 니 생각에 잠 못 들어요

毎日あなたのことを考えてよく眠れない

はる  はる  くでっぷにじょ

하루 하루 그대뿐이죠

毎日あなただけなの

(くでっぷにじょ)

(그대뿐이죠)

(あなただけなの)

っとるりょおぬん  ね  しむじゃん  そり

とぅりょおなよ

떨려오는 내 심장 소리 들려오나요

震えてる私の鼓動が聞こえる？

(とぅりょおなよ)

(들려오나요)

(聞こえる?)

さらんへ  さらんへ  さらんへ

사랑해 사랑해 사랑해

愛してる

さらんへ  さらんへ  さらんへ

사랑해 사랑해 사랑해

愛してる

　あなたを忘れるということは/Davichi

난 숨을 꾹 참고

ナン スムﾙ クｸ チャﾑコ

（私は息をぐっと我慢して）

그래를 바라보네요

クデルﾙ パラボネヨ

（あなたを見つめるの）

세상이 꼭 멈춘 것처럼

セサンイ コｸ モﾑチュン ゴッチョロﾑ

（世界がまるで時を止めたように）

스쳐 지나가는 바람처럼

スチョ チナガヌン パラﾑチョロﾑ

（かすめ去っていく風のように）

나를 못 본다해도

ナルﾙ モッ ポンダヘド

（私を見ることができないとしても）

내 마음은 그대를 향하네

ネ マウムン クデルﾙ ヒャンハネ

（私の心はあなたに向かっているの）

그댈 사랑하는건 참 아픈 일이야

クデﾙ サランハヌンゴン チャﾑ アップン イリヤ

（あなたを愛するのは本当に痛いことだわ）

비우지 못할 마음이란건

ピウジ モッタﾙ マウミランゴン

（空っぽにできない心というのは）

참 슬픈 일이야

チャﾑ スﾙプン イリヤ

（本当に哀しいことだわ）

그대여 잊지는 말아요

クデヨ イッチヌン マラヨ

（あなたよ忘れないで）

멈춰지지않는 사랑

モﾑチョジジアンヌン サラン

（止まらない愛）

그대의 눈동자 날 바라보고 있네요

クデエ ヌンドンジャ ナﾙ パラボゴ インネヨ

（あなたの瞳が私を見つめているね）

내 맘을 다 아는 것처럼

ネ マムﾙ タ アヌン ゴッチョロﾑ

（私の心が全部分かっているかのように）

멀어지려해도 기억들이

モロジリョヘド キオｸドゥリ

（離れようとしても記憶の数々が）

우리를 묻고 있죠

ウリルﾙ ムッコ イッチョ

（私たちをうずめているでしょう）

다른 공강 속에 나 있어도

タルンコンガン ソゲ ナ イッソド

（違う空間の中に私がいても）

그댈 사랑하는건 참 아픈 일이야

クデﾙ サランハヌンゴン チャﾑ アップン イリヤ

（あなたを愛するのは本当に痛いことだわ）

비우지 못할 마음이란건

ピウジ モッタﾙ マウミランゴン

（空っぽにできない心というのは）

참 슬픈 일이야

チャﾑ スﾙプン イリヤ

（本当に哀しいことだわ）

그대여 잊지는 말아요

クデヨ イッチヌン マラヨ

（あなたよ忘れないで）

멈춰지지않는 사랑

モﾑチョジジアンヌン サラン

（止まらない愛）

조금 늦어도 괜찮아요

チョグﾑ ヌジョド クェンチャナヨ

（少し遅れても大丈夫）

운명이라면

ウンミョンイラミョン

（運命ならば）

우리 다시 만나질텐데

ウリ タシ マンナジﾙテンデ

（私たちはまた出逢うだろうから）

그댈 잊는다는건 어려운 일이야

クデﾙ インヌンダヌンゴン オリョウン イリヤ

（あなたを忘れるということは難しいことよ）

또 뒤돌아서 울어버리는

ト トゥィドラソ ウロボリヌン

（また振り返って泣いてしまう）

내 슬픈 꿈이야

ネ スﾙプン クミヤ

（私の哀しい夢よ）

언젠가 마음껏 그대를

オンジェンガ マウﾑコッ クデルﾙ

（いつか心のままにあなたを）

사랑하게 되길 바래

サランハゲ トゥェギﾙ パレ

（愛せるようになることを願うわ）

All With You　/　テヨン(少女時代)

ネガクデギョテイッソソヘンボカムニダ

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

私があなたのそばにるから幸せです

ネガクデギョテイッソソクムルクムニダ
내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

私があなたのそばにいるから夢を見ます

ネガクデギョテ
내가 그대 곁에

私があなたのそばに

イッソソウスルスイッスムニダ
있어서 웃을 수 있습니다

いるから笑うことが出来ます

ネサラミギルットキドハムニダ
내 사람이길 또 기도합니다

私の人でありますようにとまた祈ります

ネマミボヨソ
내 맘이 보여서

私の心が見えて

ネジンシミヌムキョジンダミョン
내 진심이 느껴진다면
私の真心を感じたなら

ネマミボヨソ
*내 맘이 보여서

私の心が見えて

ネゲオヌンキルチャヌンダミョン
내게 오는 길 찾는다면

私のもとに来る道を見つけたなら

ナエモドゥンマウムジュゴシポ
나의 모든 마음 주고 싶어

私のすべての心を捧げたい

ナエギョテクデヨンウォントロクイッヌンダミョン
나의 곁에 그대 영원토록 있는다면
私のそばにあなた永遠にいてくれるなら

クデナエギョテイッソソ
그대 나의 곁에 있어서

あなたが私のそばにいるから

コマッスムニダ
고맙습니다

ありがたいです

クデナエギョテイッソソ
그대 나의 곁에 있어서

あなたが私のそばにいるから

ッタッドゥタムニダ
따뜻합니다

暖かいです

クデナエギョテイッソソ
그대 나의 곁에 있어서

あなたが私のそばにいるから

タシヒムルネムニダ

다시 힘을 냅니다

また元気が出ます

パラマンバドヌンムリナムニダ
바라만봐도 눈물이 납니다

見つめるだけでも涙が出ます

*繰りかえし

セサンエジチョガドウリ
세상에 지쳐가도 우리

世の中に疲れても私達

ソロギョテハンサン
서로 곁에 항상

お互いにそばにいつも

ヨペチャプンクソンノンチマ
옆에 잡은 그 손 놓지마

横で掴んだその手を離さないで

マジマッサランウル
마지막 사랑을

最後の愛を

クデルウィハッスゴシプンデ
그댈 위해 쓰고 싶은데

あなたのために使いたいのに

マジマッウンミョンイ
마지막 운명이

最後の運命が

クデラミョンヘンボカルテンデ
그대 라면 행복할텐데

あなたなら幸せなのに

ナエモドゥンマウムジュゴシポ
나의 모든 마음 주고 싶어

私のすべての心を捧げたい

ナエギョテクデヨンウォントロクイッヌンダミョン
나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

私のそばにあなたが永遠にいてくれるなら

私の気持ちが聞こえますか　/　Epik High Feat.イ・ハイ

ｸﾃﾞ     ﾄｩｺﾞ    ｲﾅﾖ       ﾅｲｪ   ﾓｸｿﾘ      ｸﾃﾞﾙ   ﾋｬﾝﾊﾝ ｲｺﾍﾞｸ

그대 듣고 있나요 나의 목소리 그댈 향한 이고백

聞いてる？　私の声　あなたへのこの告白

 

ﾁｸﾞﾑ   ﾄｩｺﾞ   ｲﾅﾖ       ｲﾛﾝ    ﾈ   ﾏｳﾑ   ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
지금 듣고 있나요 이런 내 마음 들리나요

今　聞いてる？　こんな私の気持ち聞こえる？

 

ﾁｬﾝｶﾞｴ    ﾄﾛｼﾞﾇﾝ      ﾋﾟﾊﾞﾝｳﾙﾁｮﾛﾑ  ﾈ   ﾏﾑｿｹﾞ     ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞﾇﾝ    ﾉ
창가에 떨어지는 빗방울처럼 내 맘속에 물들어가는 너

窓に落ちる雨粒のように　私の心の中に染まっていくあなた

I need u I need u I miss u

 

ﾉﾙ  ｲｼﾞｭﾘｮ   ﾏﾙ     ｱｷﾀﾞｶﾞ       ﾁｮﾝﾏﾙ ｲｼﾞｮﾀﾞﾐｮ     ｷｮﾙｸﾞｸ ﾉ ｲｪｷﾞ
널 잊으려 말을 아끼다가 정말 잊었다며 결국 너 얘기

君を忘れようと言葉を惜しんで　本当に忘れたと　結局君の話

 

ｲｼﾞｭﾘｮ     ﾊｺﾞ   ｲｿﾀﾞﾇﾝ       ｺﾞﾄﾞ    ｲｼﾞｮｼﾞｮﾔ     ｲｼﾞｭﾝｺﾞｹﾞｼﾞ
잊으려 하고 있었다는 것도 잊혀져야 잊은거겠지

忘れようと思っていたことも忘れてこそ　忘れられるものだろ

you gotta give me time 　I ain’t perfect

but I’m tryin’ to 　erase you perfectly

 

ﾄﾘｷﾘﾊﾐｮﾝ            ﾉﾑ     ﾓﾝﾃﾞ  ﾄﾗﾎﾞﾐｮﾝ      ﾉﾝ  ｵﾝｼﾞｪﾅ   ｵｹ    ﾄﾞｪ
돌이키려하면 너무 먼데 돌아보면 넌 언제나 어깨 뒤

振り返ろうと思えばとても遠いのに　振り返れば君はいつも肩の後ろ

I know

 

ｼﾞｳﾙｽﾇﾝ    ｵﾌﾟｹﾞｼﾞ   ﾐﾜﾅﾝ      ﾅｴｹﾞ      ｸ    ﾁｭｵｷﾞ    ﾉﾑ     ﾜﾝﾋﾞｮｹｷﾞｴ
지울수는 없겠지 미완한 나에게 그 추억이 너무 완벽했기에

消すことはできない　未完成な僕にその思い出がとても完璧だったから

But I try again

 

ｻﾗﾝｴ     ﾊﾟｼﾞﾙ  ﾃﾎﾟﾀﾞ     ｸ    ｻﾗﾝｴｿ       ﾊﾟｼﾞｮﾅｵﾇﾝ      ｹﾞ  ﾌｫﾙｼﾝ ｵﾘｮｸﾞﾝ
사랑에 빠질 때보다 그 사랑에서 빠져나오는 게 훨씬 어렵군

恋に落ちる時より　その恋から抜けてくるのが　ずっと難しい

you make me live and die again 　I’m not alive without you

I’m not alive without you 　You know I’d die without you

 

ｲｼﾞﾏﾗﾖ
잊지말아요

忘れないで

 

ｸﾃﾞ     ﾄｩｺﾞ    ｲﾅﾖ       ﾅｲｪ   ﾓｸｿﾘ      ｸﾃﾞﾙ   ﾋｬﾝﾊﾝ ｲｺﾍﾞｸ
그대 듣고 있나요 나의 목소리 그댈 향한 이고백

聞いてる？　私の声　あなたへのこの告白

 

ﾁｸﾞﾑ   ﾄｩｺﾞ   ｲﾅﾖ       ｲﾛﾝ    ﾈ   ﾏｳﾑ   ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
지금 듣고 있나요 이런 내 마음 들리나요

今　聞いてる？　こんな私の気持ち聞こえる？

 

ﾁｬﾝｶﾞｴ    ﾄﾛｼﾞﾇﾝ      ﾋﾟﾊﾞﾝｳﾙﾁｮﾛﾑ  ﾈ   ﾏﾑｿｹﾞ     ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞﾇﾝ    ﾉ
창가에 떨어지는 빗방울처럼 내 맘속에 물들어가는 너

窓に落ちる雨粒のように　私の心の中に染まっていくあなた

I need u I need u I miss u

ﾊﾝ  ﾖﾙﾑﾊﾞﾒ      ｼﾞｬﾝﾏﾁｮﾛﾑ  ｿﾀﾞｼﾞｮ   ﾈﾘｺﾞ       ﾀｼ      ｵﾘｮﾅﾊﾞ      ｷｵｹﾞ       ｿﾅｷﾞ
한 여름밤의 장마처럼 쏟아져 내리고 다시 오려나봐 기억의 소나기

ひと夏の夜の梅雨のように降り注いで　また来ようとするみたいだ　思い出の夕立

 

ﾉｴｹﾞﾝ      ｳｻﾆ      ﾋﾟﾙﾖﾊﾙ   ｺﾞ  ｶﾞﾄｩﾝﾃﾞ   ｺｸｼﾞｮﾝｲ ﾄﾞｪﾈ   ﾏﾆ
너에겐 우산이 필요할 것 같은데 걱정이 되네 많이

君には傘が必要みたいなのに　心配になる　すごく

 

ﾁｬﾝ ﾊﾞｸﾛ     ﾎﾞﾖ     ｵﾃﾞｨﾝｶﾞﾛ    ﾊﾟﾋﾟ    ﾀﾙﾘﾇﾝ    ﾁｬﾄﾞｩﾚ   ｷｮﾝﾏﾝｽﾛﾝ  ﾌﾞﾙﾋﾟ

창 밖으로 보여 어딘가로 바삐 달리는 차들의 경망스런 불빛

窓の外を見る　どこかにせわしなく走る車の軽はずみな灯り

 

ﾈ    ﾓｸｼﾞｮｷﾞｼﾞﾇﾝ ﾑｼﾞ  ｱﾅﾄﾞ       ｱﾙｹﾞｼﾞﾏﾝ
내 목적지는 묻지 않아도 알겠지만

目的地は聞かなくても分かるけど

 

ｵﾝｼﾞｪﾅ   ﾄｩ   ｿﾈ    ｼﾞｬﾋﾞﾄﾞﾝ  ﾈ   ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾄﾞｩﾘ     ﾀ    ﾄｩﾐｮﾝﾊｹﾞ    ﾎﾟﾝｼﾞｺﾞ   ﾇﾝﾑﾚ     ﾇﾆ     ﾌﾘｮ
언제나 두 손에 잡히던 네 모든 것들이 다 투명하게 번지고 눈물에 눈이 흐려

いつも両手につかんだ全てのものが　全部透明ににじんで　涙ではっきりしない

 

ﾄﾗﾎﾞﾐｮﾝ      ｼﾞｪｼﾞｬﾘ   ﾇﾙ ﾏﾐ     ﾑｺﾞｳｫｿ       ﾈ   ｲﾋﾞｮﾙﾝ   ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾐ      ﾇﾘｮ
돌아보면 제자리 늘 맘이 무거워서 내 이별은 발걸음이 느려

振り返ればもとの場所　いつも心が重くて別れの歩みが遅い

 

ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾞﾙ ﾄﾞｪﾄﾞﾙﾘﾙ ｽ  ｵﾌﾟﾀﾞﾐｮﾝ ﾊﾟﾀﾞﾄﾞｩﾘﾇﾝ      ｺﾞﾄﾞ    ﾊﾟﾝﾎﾞﾋﾞｹﾞｼﾞﾏﾝ
모든 걸 되돌릴 수 없다면 받아들이는 것도 방법이겠지만

全てのことを戻すことができなければ　受け入れる方法があるけど

 

ﾅﾝ ﾖｷﾞ     ｿ   ｲｿ      ﾅﾝ  ﾖｼﾞｮﾆ     ｿ  ｲｿ
난 여기 서 있어 난 여전히 서 있어

僕はここに立っている　変わらず立っている

ｸﾃﾞ     ﾄｩｺﾞ    ｲﾅﾖ       ﾅｲｪ   ﾓｸｿﾘ      ｸﾃﾞﾙ   ﾋｬﾝﾊﾝ ｲｺﾍﾞｸ
그대 듣고 있나요 나의 목소리 그댈 향한 이고백

聞いてる？　私の声　あなたへのこの告白

 

ﾁｸﾞﾑ   ﾄｩｺﾞ   ｲﾅﾖ       ｲﾛﾝ    ﾈ   ﾏｳﾑ   ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
지금 듣고 있나요 이런 내 마음 들리나요

今　聞いてる？　こんな私の気持ち聞こえる？

 

ﾁｬﾝｶﾞｴ    ﾄﾛｼﾞﾇﾝ      ﾋﾟﾊﾞﾝｳﾙﾁｮﾛﾑ  ﾈ   ﾏﾑｿｹﾞ     ﾑﾙﾄﾞｩﾛｶﾞﾇﾝ    ﾉ
창가에 떨어지는 빗방울처럼 내 맘속에 물들어가는 너

窓に落ちる雨粒のように　私の心の中に染まっていくあなた

I need u I need u I miss u

Don’t forget me ever Never ever　Don’t forget me ever Never ever

Never ever girl　Don’t forget me ever Never ever

Don’t forget me ever Never ever

ﾅﾙ
나를

僕を

愛のような違うような/ペクアヨン/h3>

オッチョミンオッチョダマラジモタン

어쩌면 어쩌다 말하지 못한

どうしてか どうしても 言えない

カムチョノウンピミリイッソ
감춰놓은 비밀이 있어

隠しておいた秘密があるの

オディソオットケシジャクトェンコンジ
어디서 어떻게 시작된 건지

どこでこうして始まったのかな

キオクモテドノルルヒャンヘイッソ
기억 못해도 너를 향해있어

覚えてなくても君に向かってる

ノドナワガトゥン
너도 나와 같은

君も私と同じく

センガグルハゴイッヌンジ
생각을 하고 있는지

想ってるのかな

クゲジェイルクングメチグムドナン
그게 제일 궁금해 지금도 난
それが一番気になるの 今も私はサランインドゥッアニンドゥッ
*사랑인 듯 아닌 듯

愛のような違うような

ヘッカルリョハンダミョン
헷갈려 한다면

悩むなら

チグムナルルアナジョコミニオプシ
지금 나를 안아줘 고민없이

今私を抱きしめて 悩まずに

カスミットィンダミョンサランイマジャ
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아

胸がときめくなら 愛で合ってる

クッデンコペケジュルレ
그땐 고백해줄래

その時は告白してくれる？

ニギョテニヨペネガイッヌンデ
니 곁에 니 옆에 내가 있는데

君のそばに君の横に私がいるのに

ウェノンモルンチョクナルルピヘガニ
왜 넌 모른 척 나를 피해가니

どうして君は知らないふりして私を避けるの？

トゥルキョボリルッカバ
들켜버릴까봐

ばれてしまうかと思って

カスムルチゴイッソッソ
가슴을 치고 있었어

胸を叩いてた

ドゥグンゴリヌンイシムジャンソリ
두근거리는 이 심장소리

ときめくこの心臓の音

*繰りかえし

ウリソロモルリトラオン
우리 서로 멀리 돌아온

私達お互い遠くに戻ってきた

マンクムノルサランハゴシプンデ
만큼 널 사랑하고 싶은데

ほどに君を愛したいのに

チョパランハヌルウィロ
저 파란 하늘 위로

あの青い空の上へ

ネマウムルコベケボルッカ
내 마음을 고백해볼까

私の気持ちを告白してみようかな

スムキョワットンネサランウルI love you
숨겨왔던 내 사랑을 I love you
隠してきた私の愛を I love you

*繰りかえし

ノドバロナラゴ
너도 바로 나라고

君もまさに私だと

引用：https://ameblo.jp/mickyracky/entry-12203187371.html

　告白します　/　SG Wannabe

ナン パラミ トェオ
난 바람이 되어
僕は風になって

クデル カムッサアヌルケ
그댈 감싸안을게
君を包んであげるよ

ハルマン オヌルマン
하루만 오늘만
一日だけ今日だけ

ネ ギョテ テムロジョ
내 곁에 머물러줘
僕の傍にいてよ

ナン タルピチ トェオ
난 달빛이 되어
僕は月明りになって

ファナゲ ピチョジュルケ
환하게 비춰줄게
明るく照らしてあげるよ

オディロドゥン オディエ
어디로든 어디에
どこへでもどこに

インドゥン ガルケ
있든 갈게
いようと行くよ

サランハムニダ クデル
사랑합니다 그댈
愛してます 君を

クジョ ウォナゴ ウォナムニダ
그저 원하고 원합니다
ただ望んでの願ってるじゃない

モルリソマン パラポダ
멀리서만 바라보다
遠くで見つめて

ット トラソッチマン
또 돌아섰지만
また背を向けるけど

コベカムニダ クデエゲ
고백합니다 그대에게
告白します 君に

オン ヒムル タヘソ
온 힘을 다해서
全力を尽くして

my love my love my love

ネ マル トゥルリナヨ クデ
내 말 들리나요 그대
僕の声が聞こえる？君

ヘガ ットゥゴ チドゥッ
해가 뜨고 지듯
日が昇って沈むように

ナ クデル サランハムン
나 그댈 사랑함은
僕が君を愛するのは

ナエゲ ナエゲン
나에게 나에겐
僕は僕には

ノムナ タンヨナンデ
너무나 당연한데
あまりにも当然なのに

ハルルル サラド
하루를 살아도
一日を生きても

クデ ハナマン ポヌン
그대 하나만 보는
君一人だけ見る

パボニッカ ナン
바보니까 난
バカだから 僕は

クデップニニッカ
그대뿐이니까
君だけだから

サランハムニダ クデル
사랑합니다 그댈
愛してます 君を

クジョ ウォナゴ ウォナムニダ
그저 원하고 원합니다
ただ望んでの願ってるじゃない

モルリソマン パラポダ
멀리서만 바라보다
遠くで見つめて

ット トラソッチマン
또 돌아섰지만
また背を向けるけど

コベカムニダ クデエゲ
고백합니다 그대에게
告白します 君に

オン ヒムル タヘソ
온 힘을 다해서
全力を尽くして

my love my love my love

ネ マル トゥルリナヨ クデ
내 말 들리나요 그대
僕の声が聞こえる？君

クデ ウェロプコ
그대.. 외롭고
君.. 寂しくて

チチョソ ムノジルッテ
지쳐서 무너질때
疲れて崩れたとき

ネガ ギョテソ チキョジュルケ
내가 곁에서 지켜줄게
僕が傍で守ってあげるよ

クデガ オンドロク
그대가 웃도록
君が笑うように

キオカナヨ クデ
기억하나요 그대
憶えてる？君

チョウム マンナットン クナルブト
처음 만났던 그날부터
初めて出会ったあの日から

ネ カスムン クデル ヒャンヘ
내 가슴은 그댈 향해
僕の胸は君に向って

ットゥィゴ イッソッタンゴル
뛰고 있었단걸
ときめいているんだ

コベカムニダ クデエゲ
고백합니다 그대에게
告白します 君に

オン ヒムル タヘソ
온 힘을 다해서
全力を尽くして

my love my love my love

ネ マル トゥルリナヨ クデ
내 말 들리나요 그대
僕の声が聞こえる？君

引用：https://annyokara.com/blog-entry-9279.html

　必ず帰ってくるだろう　/　イム・ソンヘ

ケジョレ フンナルリョ
계절에 흩날려
季節に飛び散って

ットロジン ッコッイプン
떨어진 꽃잎은
落ちた花びらは

ホルロ ナマ ウェロウォ
홀로 남아 외로워
一人残って寂しくて

スルプドロク
슬프도록
悲しくも

ピョルドゥリ ットナガン
별들이 떠나간
星が去った

ハヌルン ソグルポ
하늘은 서글퍼
空は悲しい

ネリヌン ピンムルチョロム
내리는 빗물처럼
降る雨水のように

ウルゴマン インネ
울고만 있네
泣いてばかりいるね

ッコットゥルン ピゴ
꽃들은 피고
花は咲いて

ット チドゥッ ポネヌン マウム
또 지듯 보내는 마음
また散るように送る気持ち

パラメ チョネジュオ
바람에 전해주오
風に伝えておくれ

チョッヌニ ネリミョン
첫눈이 내리면
初雪が降ったら

イロォジヌン ソウォン
이뤄지는 소원
叶う願い

ク マルル ナン ミドヨ
그 말을 난 믿어요
その言葉を私は信じてる

カンジョラン ソウォン
간절한 소원
切なる願い

エタルプン ナエ マウムル
애달픈 나의 마음을
つらい私の心を

クデ アンダミョン
그대 안다면
あなたが分かってくれるなら

タシ ッコク トラオリ
다시 꼭 돌아오리
また必ず戻ってくるでしょう

引用：https://annyokara.com/blog-entry-9281.html

　My Love　/　イ・ハイ

ぬる もるりそ ちきょまんぶぁっちょ
늘 멀리서 지켜만봤죠
いつも遠くから見守ってばかりいたの

ね さらんいん ごっ がたそ くで
내 사랑인 것 같아서 그대
私の愛のように思える あなた

くで がとぅん まうみん じゅる
그대 같은 마음인 줄
あなたも同じ気持ちだと

あらっちょ たるん ごする ぽあっちまん
알았죠 다른 곳을 보았지만
思っていたの 他のところを見てたのね

ぱらんちょろん い もんじちょろん
바람처럼 이 먼지처럼
風のように この塵のように

ちゃぴじが あな ぽいじあな
잡히지가 않아 보이지않아
捕まえられない 見えない

Remember love you I love you

さらんいん じゅる みどっこ うんみょんいら ぷるろっちょ
사랑인 줄 믿었고 운명이라 불렀죠
愛だと信じて運命と呼んでいたの

Remember love you I love you

くで ぬんどんじゃ そげ ねが さるごいんぬんで
그대 눈동자 속에 내가 살고있는데
あなたの瞳の中に私がいるのに

なえげまん てだぺじょよ
나에게만 대답해줘요
私だけに答えてよ

ふぃちょんいぬん なる ぷっちゃばじょよ
휘청이는 날 붙잡아줘요
揺れている私を捕まえてよ

ね さらん ね さらん
내 사랑 내 사랑
私の愛 私の愛

ね まうむぇ ちゃんえ
내 마음의 창에
私の心の窓に

ねりぬん ぬんむり てだぺじゅね
내리는 눈물이 대답해주네
降る涙が答えてくれる

ねげ いるる す おんぬん
내게 이룰 수 없는
私には叶うことのない

いにょにらん いじょやまん はぬん さらん
인연이란 잊어야만 하는 사람
縁という忘れなければいけない人

もろじぬん なうぇ さらんうる
멀어지는 나의 사랑을
遠ざかる私の愛を

ぽねじょやへよ ねが あにに
보내줘야해요 내가 아니니
あきらめなければいけない 私じゃないから

Remember love you I love you

さらんいん じゅる みどっこ うんみょんいら ぷるろっちょ
사랑인 줄 믿었고 운명이라 불렀죠
愛だと信じて運命と呼んでいたの

Remember love you I love you

くで ぬんどんじゃ そげ ねが さるごいんぬんで
그대 눈동자 속에 내가 살고있는데
あなたの瞳の中に私がいるのに

なえげまん てだぺじょよ
나에게만 대답해줘요
私だけに答えてよ

ふぃちょんいぬん なる ぷっちゃばじょよ
휘청이는 날 붙잡아줘요
揺れている私を捕まえて

ね さらん ね さらん
내 사랑 내 사랑
私の愛 私の愛

引用：http://blog.livedoor.jp/y0u0v123/archives/9192778.html

　風　/　ジョン・スンファン

ク ヌンムルン カスムソゲ
그 눈물은 가슴속에
その涙は胸の中に

スムキゴ チュオクドゥルン チウォボリョヨ
숨기고 추억들은 지워버려요
隠して想い出は消してしまおう

ックンネ モッタハル イニョン ヨギソ
끝내 못다할 인연 여기서
最後まで尽くせない縁ここで

モムチョドォヨ クリウォ
멈춰둬요 그리워
止めておいてよ 恋しいよ

ヌンムルロ サンダ ヘド ウリ
눈물로 산다 해도 우리
涙で生きるとしても僕たち

フトジヌン パラムカタソ
흩어지는 바람같아서
散らばった風のようで

チャジュリョ ヘド
찾으려 해도
探そうとしても

チャジュル ス オムヌン キル カタソ
찾을 수 없는 길 같아서
見つけられない道のようで

モロジヌン イニョヌン
멀어지는 인연은
遠ざかる縁は

チャブル スガ オプソソ
잡을 수가 없어서
とらえることは出来なくて

クデルル ポネヌン マウム
그대를 보내는 마음
君を手放す気持ち

ヘガ ジミョン サラジル
해가 지면 사라질
日が沈めば消えるよう

クデラソ マウムッコッ
그대라서 마음껏
君だから思い切り

ヌネ タムリョ ヘ
눈에 담으려 해
目に込めようと思う

オドゥミ ネリョオミョン
어둠이 내려오면
暗闇が降りてきたら

イジョヤ ハヌン サラム
잊어야 하는 사람
忘れなければならない人

イデロ ットナ ボネヤ ハヌンゴジョ
이대로 떠나 보내야 하는거죠
このまま離れなければならないんだ

フトジヌン パラムカタソ
흩어지는 바람같아서
散らばった風のようで

チャジュリョ ヘド
찾으려 해도
探そうとしても

チャジュル ス オムヌン キル カタソ
찾을 수 없는 길 같아서
見つけられない道のようで

モロジヌン イニョヌン
멀어지는 인연은
遠ざかる縁は

チャブル スガ オプソソ
잡을 수가 없어서
とらえることは出来なくて

クデルル ポネヌン マウム
그대를 보내는 마음
君を手放す気持ち

クデ ナル トラソソ ットナヌン
그대 날 돌아서서 떠나는
君が僕に背を向けて離れる

パルコウメ チャマワットン
발걸음에 참아왔던
歩みに耐えてきた

ヌンムリ フルロネリョ
눈물이 흘러내려
涙が流れ落ちて

ットロジヌン ッコッイプカタソ
떨어지는 꽃잎같아서
落ちる花びらのように

カヨウン サラム
가여운 사람
可哀相な人

イデロ ックンネヤマネソ
이대로 끝내야만해서
このまま終わらせなければならなくて

オンジェンガ ウリ タシ マンナヌン
언젠가 우리 다시 만나는
いつか僕たちまた出会う

ナリ オミョン
날이 오면
日が来たら

クッテン ヘオジジ マヨ
그땐 헤어지지 마요
その時は分かれないでいよう

ナエ サラン
나의 사랑
私の愛

引用：https://annyokara.com/blog-entry-9314.html

　Be With You　/　楽童ミュージシャン

ｸｪﾝｼﾘ    ｳｽﾐﾅ          ﾄ   ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ      ｻﾗﾝｲﾗﾝｹﾞ      ﾋﾟｽﾀﾝｺﾞﾙｶ

괜시리 웃음이나 또 생각이나 사랑이란게 비슷한걸까

訳もなく笑うの　また思い出す　愛というのは似ているのかな

 

ﾅｼﾞｪ   ﾍﾜ     ﾊﾞﾒ     ﾀﾙﾄﾞ  ﾈﾏﾑﾙ     ﾓﾙｼﾞｮ
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠 be with you

昼の太陽と　夜の月も　私の気持ちは知らないでしょ　be with you

 

                                        ｽﾙﾌﾟｼﾞｱﾝｷﾞﾙ   ﾊﾟﾚ
cry cry don’t ever cry 슬프지않길 바래 baby

cry cry don’t ever cry  悲しくないと言いな　baby

 

ｻﾗﾝ   ｲｼﾞｪﾔ      ｱﾙｹﾞｼﾞｮ
사랑 이제야 알겠죠

愛が今やっと分かったの

 

                              ﾉﾜ     ﾄﾞｩﾘ    ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ﾋﾟｮﾝｾﾝ
fly fly forever fly 너와 둘이 온종일 평생

fly fly forever fly　君と2人　1日中　一生

I want you I want your love

 

ｸﾃﾞ    ﾏﾑ  ｿｹﾞﾝ  ﾈｶﾞ    ｵﾌﾟﾅﾖ     ﾅ   ﾎﾝｼﾞｬ ｼﾌﾟｹﾞ ﾄﾞｪﾙ ｲﾘﾗﾐｮﾝ
그대 맘 속엔 내가 없나요 나 혼자 쉽게 될 일이라면

あなたの心の中には私がいない　私1人簡単にできるなら

 

ﾏｳﾑ   ｼﾞｮﾘﾐｮ     ｴﾃｳｼﾞ        ｱﾝｺﾞ   ﾈｺｲﾝﾄﾞｩ     ﾊｺﾞ    ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
마음 졸이며 애태우지 않고 내꺼인듯 하고 싶은데

心配させないで　私のもののようにしたいのに

 

                ｵｾｶｹﾞ        ｺﾞﾛ    ｶｷﾞﾝ   ﾓﾝｺﾞﾘ
with you 어색하게 걸어 가긴 먼거리

with you　ぎこちなく歩いていく　遠い距離

 

ｳﾘ      ｻｲｴ       ｼﾞｮﾀﾞﾝﾊﾝ ﾎﾟﾎﾟｸﾞﾝ  ｵﾙﾏﾝｼﾞｮﾝﾄﾞｲﾙｶ
우리 사이에 적당한 보폭은 얼마정도일까

僕たちの間で適当な歩幅はどれくらいだろう

 

ﾉﾜ      ﾈﾇﾆ       ﾏｼﾞｭﾁﾝ   ｸｽﾝｶﾞﾝ  ﾌﾟﾄ     ﾅﾝ  ｺﾐﾅﾇﾝｺﾞﾙ       ﾒｲﾙﾊﾞﾑ
너와 내눈이 마주친 그순간 부터 난 고민하는걸 매일밤

君と目があった瞬間から悩むんだ　毎晩

 

ｵﾄｶﾐｮﾝ       ﾉﾙ  ﾍｶﾞﾙﾘｼﾞ     ｱﾝｹﾞ   ﾊﾙｶ
어떡하면 널 헷갈리지 않게 할까

どうしたら君が乱れないかな

 

ｸｪﾝｼﾘ    ｳｽﾐﾅ          ﾄ   ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ      ｻﾗﾝｲﾗﾝｹﾞ      ﾋﾟｽﾀﾝｺﾞﾙｶ
괜시리 웃음이나 또 생각이나 사랑이란게 비슷한걸까

訳もなく笑うの　また思い出す　愛というのは似ているのかな

 

ﾅｼﾞｪ   ﾍﾜ     ﾊﾞﾒ     ﾀﾙﾄﾞ  ﾈﾏﾑﾙ     ﾓﾙｼﾞｮ
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠 be with you

昼の太陽と　夜の月も　私の気持ちは知らないでしょ　be with you

 

ﾄｩﾙﾏﾈ    ｼｶﾞﾆ      ﾀﾝｼﾞｬﾝｳﾝ ｵﾁｮﾙ ｼﾞｭﾙ ﾓﾙﾗﾄﾞ
둘만의 시간이 당장은 어쩔 줄 몰라도

2人だけの時間がすぐにどうすることもできなくても

 

ﾊﾟﾛ     ﾈ   ｱﾍﾟ     ｸﾃﾞ    ﾌﾟﾐ    ｲｺﾞ     ﾈ   ｺｲﾝﾄﾞｩ    ﾇｷｺﾞｼﾎﾟ
바로 내 앞에 그대 품이 있고 내 꺼인듯 느끼고싶어

私の前にあなたの胸が合って消えたように感じたい

 

ﾉﾙ  ﾎﾞﾐｮﾝ ｷﾁﾐ        ﾅｵﾄﾞｩ     ｺﾙﾛｹｼﾞﾏﾝ       ｼﾙﾝ  ｳｽﾐ       ﾅｵﾝ   ｺﾞﾙ ｶﾘﾝｺﾞﾔ

널 보면 기침이 나온듯 콜록했지만 실은 웃음이 나온 걸 가린거야

君を見るとひっかかったように　コホンとしたけど　実は笑ったのを隠したんだ

 

ﾃﾃﾛ        ﾋﾟｺﾞﾈ      ｸﾛﾝﾄﾞｩ   ﾊﾌﾟﾒｼﾞﾏﾝ        ﾉﾑ     ﾁｮｱｿ       ﾇﾝﾑﾘ     ﾌﾙﾝｺﾞﾔ
때때로 피곤해 그런듯 하품했지만 너무 좋아서 눈물이 흐른거야

時々疲れてあくびをしたけど　大好きで涙が出た

 

ﾅﾝ ｶﾑﾁｭﾙ ｽ  ｵﾌﾟｿ  ﾅｲｪ    ｶﾑｼﾞｮﾝ ｳｪﾆｬﾐｮﾝ ﾅﾝ ﾉｶﾞ
난 감출 수 없어 나의 감정 왜냐면 난 너가

隠すことができない　僕の感情　なぜなら君が

 

ﾉﾑﾅﾄﾞ         ｶﾝｼﾞｮﾙ ﾊﾆｶ     ﾀﾝﾀﾞﾝﾊｹﾞ     ｳﾘｶﾞ      ﾊﾅﾗｺﾞ        ﾏﾚｼﾞｭｫ
너무나도 간절 하니까 당당하게 우리가 하나라고 말해줘

とても切実だから　堂々と僕たちがひとつだと言って

Baby I just want to be your love

ﾉﾙ   ｻﾗﾝﾊﾙｺﾞﾔ     ﾊﾝ  ﾍﾙ     ﾎﾞﾈｺﾞ     ﾀｼ      ｵﾇﾘ       ﾜﾄﾞ

널  사랑할거야 한 해를 보내고 다시 오늘이 와도 wo

あなたを愛してるの　1年を過ごしてまた今日がきても　wo

 

ｸｪﾝｼﾘ    ｳｽﾐ　　　  ﾅ  ﾆ   ｷﾞｮﾁﾗﾐｮﾝ    ｶｽﾑ   ｱﾌﾟﾝ   ﾅﾙﾄﾞ   ｳﾙｺﾞ  ｼﾌﾟｼﾞ  ｱﾅ     
괜시리 웃음이 나 네 곁이라면 가슴 아픈 날도 울고 싶지 않아

訳もなくわらうの　あなたのそばなら胸が痛い日も泣きたくない

 

ﾇﾝ  ｶﾑｺﾞ  ｷﾀﾞﾘﾙｺﾞﾐｮﾝ     ﾓﾝｼﾞｮ ﾀｶﾞｶﾞﾄﾞ        ﾄﾞｪｼﾞｮ
눈 감고 기다릴거면 먼저 다가가도 되죠 be with you

目を閉じて待つなら　先に近づいてもいいでしょ　be with you

 

                                        ｽﾙﾌﾟｼﾞｱﾝｷﾞﾙ   ﾊﾟﾚ
cry cry don’t ever cry 슬프지않길 바래 baby

cry cry don’t ever cry  悲しくないと言いな　baby

 

ｻﾗﾝ   ｲｼﾞｪﾔ      ｱﾙｹﾞｼﾞｮ
사랑 이제야 알겠죠

愛が今やっと分かったの

 

                              ﾉﾜ     ﾄﾞｩﾘ    ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ﾋﾟｮﾝｾﾝ
fly fly forever fly 너와 둘이 온종일 평생

fly fly forever fly　君と2人　1日中　一生

I want you I want your love

さようなら　/　イム・ドヒョク

キオカゴ インニ
기억하고 있니
憶えているの？

ノル チキョチュゴ シプトン ハンサラム
널 지켜주고 싶던 한사람
君を守ってあげたい一人

コックチ ッチンヘジョ ノル
코끝이 찡해져 널
鼻先がじいんとして君を

パラボミョン ヌンムリ ナルコッ カタ
바라보면 눈물이 날것 같아
見つめがら涙が出そうだよ

サランヘ ノマヌル
사랑해 너만을
愛してるよ 君だけを

キオケ オンジェナ
기억해 언제나
憶えてるよ いつも

チキョチュゴ シプトン ナラソ
지켜주고 싶던 나라서
守ってあげたい僕だから

ットナガヌン ノエ トィエソ
떠나가는 너의 뒤에서
去って行く君の後で

ウルモギミョ ノルル
울먹이며 너를
涙声で話して君を

パラポゴ イッソッソ
바라보고 있었어
見つめていた

サルダガ ネガ センガンナルッテ
살다가 내가 생각날때
生きていて僕が思い出す時

オヌナレンガ クリウルッテ
어느날엔가 그리울때
いつの日か恋しくなる時

オンジェドゥン ナルル チャジャワジョ
언제든 나를 찾아와줘
いつでも僕を訪ねてきてよ

セウォリ フルンテド
세월이 흐른대도
歳月が流れても

ヨンウォニ ネ サラン
영원히 내 사랑
永遠の僕の愛

クリウォド ナン アンニョン
그리워도 난 안녕
恋しくても僕はアンニョン

ノルル ウィヘソ ナヌン アンニョン
너를 위해서 나는 안녕
君のために僕はアンニョン

ネカスムソゲソ
내가슴속에서
僕の胸の中で

サラインヌン ノルウィヘ ウスルケ
살아있는 널위해 웃을게
生きている君のために笑うよ

イジェヌン アンニョン
이제는 안녕
もうアンニョン

サランヘ ノマヌル
사랑해 너만을
愛してるよ 君だけを

キオケ オンジェナ
기억해 언제나
憶えてるよ いつも

チキョチュゴ シプトン ナラソ
지켜주고 싶던 나라서
守ってあげたい僕だから

ットナガヌン ノエ トィエソ
떠나가는 너의 뒤에서
去って行く君の後で

ウルモギミョ ノルル
울먹이며 너를
涙声で話して君を

パラポゴ イッソッソ
바라보고 있었어
見つめていた

サルダガ ネガ センガンナルッテ
살다가 내가 생각날때
生きていて僕が思い出す時

オヌナレンガ クリウルッテ
어느날엔가 그리울때
いつの日か恋しくなる時

オンジェドゥン ナルル チャジャワジョ
언제든 나를 찾아와줘
いつでも僕を訪ねてきてよ

セウォリ フルンテド
세월이 흐른대도
歳月が流れても

ヨンウォニ ネ サラン
영원히 내 사랑
永遠の僕の愛

クリウォド ナン アンニョン
그리워도 난 안녕
恋しくても僕はアンニョン

ノルル ウィヘソ ナヌン アンニョン
너를 위해서 나는 안녕
君のために僕はアンニョン

ネカスムソゲソ
내가슴속에서
僕の胸の中で

サラインヌン ノルウィヘ ウスルケ
살아있는 널위해 웃을게
生きている君のために笑うよ

イジェヌン アンニョン
이제는 안녕
もうアンニョン

キダリョジョ
기다려줘
待っててよ

カスム アプン マルル スムギンチェ
가슴 아픈 말을 숨긴채
胸が痛む言葉を隠したまま

クジョ トラソジョ
그저 돌아서줘
ただ戻ってきてよ

インサオプシ カジョ
인사없이 가줘
挨拶なく行って

ナル トラポジ マラジョ
날 돌아보지 말아줘
僕を振り向かないで

ノエゲ コベカゴ シプン
너에게 고백하고 싶은
君に告白したい

イ マル アジク ハジ モテッソ
이 말 아직 하지 못했어
この言葉まだ言えなかった

ネ センエ カジャン
내 생에 가장
僕の人生で一番

サランヘットン サラムン
사랑했던 사람은
愛した人は

ノヨッタゴ マルハルケ
너였다고 말할게
君だったと話すよ

ネ サラン クリウォド ナン アンニョン
내 사랑 그리워도 난 안녕
僕の愛 恋しくても僕はアンニョン

ノルル ウィヘソ ナヌン アンニョン
너를 위해서 나는 안녕
君のために僕はアンニョン

ネカスムソゲソ
내가슴속에서
僕の胸の中で

サラインヌン ノルウィヘ ウスルケ
살아있는 널위해 웃을게
生きている君のために笑うよ

イジェヌン アンニョン
이제는 안녕
もうアンニョン

引用：https://annyokara.com/blog-entry-9376.html

韓国ドラマ「麗」ＯＳＴ曲感想

#麗レイ花萌ゆる8人の皇子たち　　 韓国放送版？とやらをまた観始めた(笑)この間見終わったのにまた1話からw好きだな〜🙊❤❤OSTとか観始めた時から毎晩聴いてるしw全部好きだけど特に好きなのはハイちゃんとエピックハイの私の心聞こえますか。
麗好きなドラマランキング上位にきたな😏💓

— musa (@m_sa9o) 2016年12月18日

麗 花萌ゆる8人の皇子たち

やっと見れた！
なんで今まで見なかったんだろてぐらい後悔するほどよかった😭💓
OSTが最高すぎて、、
オススメですね👍🏻#麗#歩歩驚心#韓ドラ好きな人と繋がりたい #아이유 pic.twitter.com/kzGcuGGTOh

— 미유⸜❤︎⸝‍ (@miy________o0) 2018年11月16日

意外とお気に入り！💓

麗～花萌ゆる8人の皇子たち～OST#IU#イ・ジュンギ#カンハヌル#麗花萌ゆる8人の皇子たち #OST pic.twitter.com/ISshdDHwZO

— Haruna. (@Korean_iu_) 2018年11月24日

麗～花萌ゆる8人の皇子たち～
麗のOST(日本版)が届きました～✨😭感動✨❤️😍嬉しいですー💞 pic.twitter.com/sPhggY4vj8

— たぬき (@zyQLoqxv3arhV9V) 2017年7月19日

「麗 花萌ゆる8人の皇子たち」のOST聴いてたらドラマ思い出して涙😂💦ちょちょぎれてきた。。。 pic.twitter.com/h1iaOuYYXQ

— I AM:96(쿠로) (@aileean0905) 2017年9月17日

韓国ドラマはOSTにとっても力を入れているだけあって、どの曲を聞いてもほんとうによくてウットリしてしまいます。

とっても癒されて、時には切なくなる歌声ばかりで・・♡

OSTは聴くだけでドラマを頭の中で再生できて、ほんっと～にいいですよね♪

外にいるときもイヤホンで聞いて、雑音をシャットダウンしてドラマの情景を思い浮かべながらボ～ッとドラマの世界に浸るのが大好きです♡

お昼の休憩時間に、ドラマのOSTでホッと一息つくのもお勧めです♪

ドラマに沿ったとってもストレートな歌なので和訳もぜひご覧になってくださいね♡

韓国ドラマ「麗」ＯＳＴ曲のまとめ

“Moon Lovers” 2nd Anniversary !!

『麗 〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』

韓国での放映から2周年おめでとう！！

今まで見た韓ドラの中でも本当に大好きな作品です。キャストも豪華でストーリーもOSTも最高でした！後半は涙なしでは見れなかったですが、是非見ていただきたいオススメの作品です。 pic.twitter.com/pQERU9V7I9

— よっち 욧치 (@yochiu0516) 2018年8月28日

いかがだったでしょうか？

韓国ドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」OST曲の感想やOST曲を動画や歌詞和訳とともにご紹介しました。

改めてOSTの曲をじっくり聞いてみると、本当に素敵な曲ばかりです。

ぜひぜひ一曲、一曲を隅々まで堪能していただけたら嬉しいです♪

ドラマを目で見て、OSTを耳で聞いて、おもいっきり韓国ドラマ「麗～花萌ゆる8人の皇子たち～」の世界観を楽しんでくださいね♡