『ハンムラビ法廷』OST・歌詞（和訳）をご紹介！主題歌・挿入歌・MV動画付き！

韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」の韓国ドラマＯＳＴ曲の歌詞和訳を動画付きで紹介していきます！

韓国のみならず日本でも大人気！！

“インスタフォロワー数２００万人”世界中で大人気のエルさんと、今をときめく演技派の人気女優コ・アラさんが主演を務める韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」

ドラマが始まる前から二人の共演が話題になっていたようです♪

熱血的な新人判事パク・チャオルムは、情に熱く、曲がったことは絶対に許せないという理想主義者！コ・アラさんが最高の演技で見せてくれています！

一方、イム・バルンは、冷静でクールな原則主義者の超エリート判事！しかしスポーツは全くダメ？！そんな完璧に見えてちょっとマヌケな判事をエルさんが演技力で見せてくれています！

このドラマの原作となった小説の作家、“ムン・ユソク判事”が実際に台本を書いたことで話題となりました。

他のドラマとは違うリアルさがプラスされた、法廷が舞台のドラマです。

パク・チャオルムとイム・バルン、全く違う性格の二人がどのように罪を裁いていくのか？！

そしてこの二人の恋はどうなっていくのでしょうか？！気になりますね♡

とっても刺激的な初回からハマってしまうこと間違いなしのドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」とOSTは要チェックです！！

さっそく「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」OST曲・挿入歌からチェックしてみましょう♡

韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」OST曲・挿入歌一覧

まずは、韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」ＯＳＴ曲一覧です。

やっとＵ−ＮＥＸＴに配信！#ミス・ハンムラビ#ハンムラビ法廷#キム・ミョンス#エル#Ara#韓ドラ pic.twitter.com/QueyPE3jIM

— ☆Chihaya☆ (@hina11107278) May 9, 2019

こちらの「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」のOSTも素敵にドラマをさらに色づけてくれるものとなっています。

私のオススメはやはり３曲目の“いつか、どういうわけか”です。

ドラマのとっても良いシーンで流れる曲なのでぜひ聞いてみてくださいね♡

OSTを聞いて「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」を思い出して切なくなったり、楽しくなったり・・外でイヤホンで聞いたら外でもドラマの世界に浸ることができますね♡

1. あの日のように/ファン・ソンホ
2. 日常、そして君/ILLUWA BAND
3. いつか、どういうわけか(Feat.Hodge)/U-mb5
4. You are the apple of my eye (Feat.Sam Carter)/U-mb5
5. はらはらと/Haru
6.  Code of Hammurabi/CHOI CHUL HO, SEO HYUN IL
7. Season of Star/CHOI CHUL HO, SEO HYUN IL, RYU YOUNG JUN
8. The Typewriter/SEO HYUN IL, JUNG HYE JI
9. Cider attack　（サイダーアタック）/SEO HYUN IL, JUNG HYE JI
10. Melody of Star Crossed Lovers/CHOI CHUL HO, OH HYE JU
11. Book Store/CHOI CHUL HO, KIM JON JIN
12. Misstic/CHOI CHUL HO, OH HYE JU
13. Amor Fati/CHOI CHUL HO, SEO HYUN IL, JO YONG WOO
14. Tears of a City/CHOI CHUL HO, SEO HYUN IL
15. Hello/OH HYE JU
16. Melody of Star Crossed Lovers (Piano Ver.)/CHOI CHUL HO, OH HYE JU
17. 미스 함무라비　（ミス　ハンムラビ）/CHOI CHUL HO, OH HYE JU

こちらでは和訳、動画がある５曲のみのご紹介とさせていただきます。

ご了承くださいませ・・！

あの日のように / ファン・ソンホ

クナリ クロケ
그날이 그렇게
あの日があんなに

アルムダウォットン ゴン
아름다웠던 건
美しかったのは

クナリ クロケ
그날이 그렇게
あの日があんなに

ソルレヨッソットン ゴン
설레였었던 건
ときめいたのは

クナリ クロケ
그날이 그렇게
あの日があんなに

ッタットゥテッソットン ゴン
따뜻했었던 건
暖かかったのは

クデ ッテムニジョ
그대 때문이죠
君のおかげだよ

クデ ッテムニジョ クデ
그대 때문이죠 그대
君のおかげだよ 君

オヌ ナル ウリガ
어느 날 우리가
ある日僕たちが

サランエ ッパジルコラゴ
사랑에 빠질거라고
恋に落ちると

センガケポン チョク インナヨ
생각해본 적 있나요
考えてみたことあるの？

クナル アチメ
그날 아침에
あの日の朝

チブル ナソン スンガン ムオンガ
집을 나선 순간 무언가
家を出た瞬間何か

ヌッキョジジン アナンナヨ
느껴지진 않았나요
感じはしなかったの？

クロル チュル アラッタミョン
그럴 줄 알았다면
そうだと思っていたとしたら

チョム ト イェップン オスロ
좀 더 예쁜 옷으로
もう少し綺麗な服で

ナルル タンジョンヘッスル テンデ
나를 단장했을 텐데
自分を装ったはずなのに

クナルル ヨンウォニ
그날을 영원히
あの日を永遠に

イジュル スン オプケッチョ
잊을 순 없겠죠
忘れることはないよ

オンジェッカジナ アルムダウォジョヨ
언제까지나 아름다워줘요
いつまでも美しいよ

クナルチョロム クナルチョロム
그날처럼 그날처럼
あの日のように

オンジェッカジナ
언제까지나
いつまでも

アルムダプケ ヘ ジュルケヨ
아름답게 해 줄게요
美しくしてあげるよ

クナルチョロム クナルチョロム
그날처럼 그날처럼
あの日のように

クナルチョロム
그날처럼
あの日のように

オンジェッカジナ アルムダウォ ジョヨ
언제까지나 아름다워 줘요
いつまでも美しくしてあげるよ

クナルチョロム クナルチョロム
그날처럼 그날처럼
あの日のように

オンジェッカジナ
언제까지나
いつまでも

アルムダプケ ヘ ジュルケヨ
아름답게 해 줄게요
美しくしてあげるよ

クナルチョロム クナルチョロム
그날처럼 그날처럼
あの日のように

クナルチョロム
그날처럼
あの日のように

クナルチョロム サランヘヨ
그날처럼 사랑해요
あの日のように愛してる

引用：https://annyokara.com/blog-entry-12117.html

日常、そして君 / ILLUWA BAND

むｎどぅｋ　に　そぬｒ　ちゃｐこ
문득 니 손을 잡고
ふと君の手を握って…

 

かご　しっぷｎ　ごし　いったご
가고 싶은 곳이 있다고
行きたいところがあると

 

いぇぎるｒ　はみょｎ　のｎ　のっとけ　せんがかｒっか
얘기를 하면 넌 어떻게 생각할까
話をしたら君はどう思うだろうか

 

むｎどぅｋ　っとおるｎ　きおｋと　の
문득 떠오른 기억도 너,
ふと浮んだ記憶も君、

 

せろ　せんぎｎ　すｐくぁｎど　の
새로 생긴 습관도 너,
新しくできた習慣も君、

 

おぬせ　ね　まうめｎ　はｎがどぅｋ
어느새 내 마음엔 한가득
いつのまにか僕の心にはいっぱい

 

にが　どぅろ　いっそ
니가 들어 있어
君が入っていて

 

ぴょんそ　がっとぅｎ　っちゃｒぶｎ　のんだめ
평소 같은 짧은 농담에
普段のような短い冗談に

 

くん　なご　ねりょあｎじゅｎ　ごｎ
쿵 하고 내려앉은 건
どしんと落ちたのは

 

ぴょんそだｐち　あぬｎ　きぶｎ　たせ
평소답지 않은 기분 탓에
いつもらしくない気持ちのせいで

 

のえげ　とぅｒきｒが　こび　な
너에게 들킬까 겁이 나
君に見つかるかと怖くなって

 

など　もるげ　のえげ　ちょぐｍっしｋ
나도 모르게 너에게, 조금씩
自分でも分らない内に君に、少しずつ

 

むしｍこ　とぃどらぼみょｎ
무심코 뒤돌아보면
なにげなく振り返ってみると

 

のえ　ひゃんぎが　だがうぁそ
너의 향기가 다가와서
君の香りが近づいて

 

おぬせ　ね　ぎょっとぅｒ　いぇっぷげ　ぱっくぉ　ぬぁっそ
어느새 내 곁을 예쁘게 바꿔 놨어
いつのまにか僕のそばを美しく変えておいた

 

むしｍこ　すじｎ　そｎっくて　のｎ
무심코 스친 손끝에 넌
うっかり触れた指先に君は

 

ぱｒぐれじｎ　ね　どぅ　ぼれ　のｎ
발그레진 내 두 볼에 넌
ほんのりした僕の頬に君は

 

とぅぐｎごりょっすｒっか
두근거렸을까
ドキドキしたのだろうか

 

はｎ　ぼｎっちゅｍ　のえ　まうみ　くんぐめじょ
한 번쯤 너의 마음이 궁금해져
一度くらい君の心が気になって

 

のえげ　へ　じゅｒ　まｒどぅｒ　さいえｎ
너에게 해 줄 말들 사이엔
君にする話の間には

 

ね　まうみ　のか　いっそ
내 마음이 녹아 있어
僕の心が溶けていて

 

のえ　かじゃん　かっかうｎ　くごせ
너의 가장 가까운 그곳에
君の最も近いそこに

 

ねが　いっそっすみょｎ　ちょっけっそ
내가 있었으면 좋겠어
僕がいたら良いよ

 

など　なえげ　ちょぐｍ　ど
너도 나에게 조금 더,
君も　僕にもうちょっと

 

なえ　せんがっくぁ
나의 생각과
僕の考えと

 

なえ　まうみ　がったみょｎ
너의 마음이 같다면
君の心が同じならば

 

ぱｎぼｋとぇぬｎ　っくｍがち　にが
반복되는 꿈같이 니가
繰り返される夢のように君が

 

かっかうぉじｒ　てｎで
가까워질 텐데
近づくはずなのに

 

ぴょんそがとぅｎ　のえ　もすべ
평소같은 너의 모습에
普段のような君の姿に

 

とぅｋ　かご　ぬんむり　なぬｎ　ごｎ
툭 하고 눈물이 나는 건
問題が生じて涙が出るのは

 

ぴょんそうぁ　だるｎ　なえ　まうむｒ
평소와 다른 나의 마음을
普段と違う僕の心を

 

にが　あらじゅぉっすｍ　めそ　いるっか
니가 알아줬음 해서 일까
君が認めてくれたらと思ってなのだろうか

 

のえげ　へじゅｒ　まｒどぅｒ　さいえｎ
너에게 해줄 말들 사이엔
君にする話の間には

 

ね　まうみ　のがいっそ
내 마음이 녹아있어
僕の心が溶けていて

 

のえ　かじゃん　かっかうｎ　くごせ
너의 가장 가까운 그곳에
君の最も近いそこに

 

ねが　いっそっすみょｎ　ちょっけっそ
내가 있었으면 좋겠어
僕がいたら良いな

 

など　もるげ　のえげ
나도 모르게 너에게
自分でも知らぬ間に　君に

 

むｎどぅｋ　に　そぬｒ　ちゃｐこ
문득 니 손을 잡고
ふと君の手を握って

 

かご　しぷｎ　ごし　いったご
가고 싶은 곳이 있다고
行きたいところがあると

 

いぇぎるｒ　はみょｎ　のｎ
얘기를 하면 넌
話をしたら君は

引用：https://ameblo.jp/hap1c0/entry-12387079205.html

いつか、どういうわけか(Feat.Hodge)　/　U-mb5

I walk in through that door.

私はそのドアを通って入る.

My mind is marching in.

私の心は進んでいる.

But nothing quite explains,
でも,なにもかもが説明できない.

 

Why you…

あなたはなぜ…

Im falling out of view…
私は視界から消えた…

 

And do you feel the pain?

痛みは感じますか?

This pain I felt in you.

この痛みはあなたの心に感じました.

As if I always knew,

まるで私がいつも知っているように.

the words

その言葉

I’d never say to you somehow.

何となくあなたに言うつもりはない.

These words that would mean nothing.
この言葉は意味がない.

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

We’re running out of things to say.

私たちは言う事を使い果たした

We’ve got the answer.
答えは分かったね

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

Oh, please dont say you’re sorry.

どうか,ごめんなさいって言わないで.

I know.

分ってる

And it will all be fine.

全てはうまくいくだろう.

Someday.
いつか

 

I’ll gladly take the blame

私は喜んで責任を取る

for all we’ve ever had.

これまでのすべてのために

I’ll take these broken things.

私はこの壊れたものを持って行く.

and I’ll try to mend the cracks.
この亀裂を修復してみよう.

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

We’re running out of things to say.

言うべきことは言い尽くした

We’ve got the answer.
答えは分かったよね

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

Oh, please dont say you’re sorry.

どうか,ごめんなさいって言わないで.

I know.

分ってる

And it will all be fine.

全てはうまくいくだろう.

Someday.
いつか

 

And everything I do

そして私がすることは

I did it all for you.

すべてあなたのためにした.

But it’s all over

でも,もう終わり

Yes It’s all over
そう,すべて終わり

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

We’re running out of things　to say.

言うべきことは言い尽くした

We’ve got the answer.
答えは分かったね.

 

It’s alright.

大丈夫だよ.

It’s alright.

大丈夫だよ.

Oh, please dont say I’m sorry.

どうか,ごめんなさいって言わないで.

I know.

分ってる

And it will all be fine.

全てはうまくいくだろう.

Somehow.
どういうわけか.

引用：https://ameblo.jp/hap1c0/entry-12387079205.html

You are the apple of my eye (Feat.Sam Carter) /　U-mb5

If you need someone to take your hand

誰かに手を貸してもらう必要があるなら

I’d gladly be the one to stay right here, right now.

喜んでここに留まりたい、今すぐ

When everything starts turning bad

全てがうまくいかなくなったとき

I’d take the time to let you know it’s true

時間を取るよ　それが本当であることを知らせるために

（時間をかけて本当のことを伝えるよ）

It’s you…
それはあなた…

 

Woo〜

The reason i live is you..

私が生きている理由は、あなた..

Woo〜

whatever they say,

彼らが何と言おうと

I’ll say it now

私は今それを言うよ

 

It’s always been you

いつもあなたといるから

I’m so in love with you

すごく愛してるんだ

I’d always give it all you know

知ってる通り　いつも（言って？）あげるよ
There’s no one else

他に誰もいない

Just only you

ただあなただけ

The one and only you

唯一無二のあなた

I’d tell the world a million times,

何百万回も世間に言うよ

you are… the apple of my eye.
あなたは…私のかけがえのない存在だと

 

 

When everyone starts passing by

みんなが通り過ぎるとき

I hope that you can see that i’ve been here…

私がここにいたことを分かってくれたらと願ってる.

for you…

あなたのために…

When everything starts turning bad

全てがうまくいかなくなったとき

I’d take the time to make things turn around…

時間を取るよ　物事がうまく回るように

for you…

あなたのために…

 

Ah〜

The reason i live is you…

私が生きる理由はあなたです…

Ah〜

whatever they say,

彼らが何と言おうと

I’ll say it now

私は今それを言うよ

 

 

It’s always been you

いつもあなたといるから

I’m so in love with you

すごく愛してるんだ

I’d always give it all you know

知ってる通り　いつものように言うよ

There’s no one else

ほかに誰もいない

Just only you

ただあなただけ
The one and only you

唯一無二のあなた
I’d tell the world a million times,

何百万回も世間に言うよ

you are… you are…

あなたは…あなたは…

(oh you’re my love)

（ああ、あなたは私の愛です）

 

It’s always been you

いつもあなたといるよ

I’m so in love with you

すごく愛してるんだ

I’d always give it all you know

知ってる通り　いつも（言って？）あげるよ

There’s no one else

ほかに誰もいない

Just only you

ただあなただけ

The one and only you

唯一無二のあなた

I’d tell the world a million times,

何百万回も世間に言うよ

you are… the apple of my eye.

あなたは…私のかけがえのない存在だと

Hum〜

引用：https://ameblo.jp/hap1c0/entry-12387079205.html

はらはらと /　Haru

そり　おｐし　ぴご　じぬｎ　っこっどぅｒど
소리 없이 피고 지는 꽃들도
ひそかに咲いて散る花も

 

くどぅｒまね　のれるｒ　はじょ
그들만의 노래를 하죠
彼らだけの歌を歌います

 

うすす　うすす　こっぴが　ねりみょｎ
우수수 우수수 꽃비가 내리면
はらはらと　はらはらと　花の雨が降れば

 

おｎ　せさげ　おｒりょ　ぽじょよ
온 세상에 울려 퍼져요
世界中に鳴り響きます

 

ちゅうｎ　ぱらｍ
추운 바람
寒い風

 

く　っすｒっるらむｒ　おｎじょに　っきょあｎご　ぴおな
그 쓸쓸함을 온전히 껴안고 피어나
その寂しさを全て抱いて咲いて

 

はｎ　そぎ　はｎ　そぎ　ちょまだえ　もｋそりろ
한 송이 한 송이 저마다의 목소리로
一輪一輪各々の声で

 

いぇっぷｎ　っくｍどぅるｒ　のれはね
예쁜 꿈들을 노래하네
美しい夢を歌うよ

 

うすす　うすす　っこっぴが　ねりぬｎ　なｒ
우수수 우수수 꽃비가 내리는 날
はらはらとはらはらと花の雨が降る日

 

おｎ　せさげ　おｒりょぽじょよ
온 세상에 울려퍼져요
世界中に鳴り響きます

 

せはやっけ　さらじぬｎ　ぴょｒどぅｒど
새하얗게 사라지는 별들도
真っ白に消える星も

 

くどぅｒまね　いぇぎるｒ　はじょ
그들만의 얘기를 하죠
彼らだけの話をします

 

うすす　うすす　ぴょｒ　ぴが　ねりみょｎ
우수수 우수수 별 비가 내리면
はらはらとはらはらと　星の雨が降れば

 

ぱまぬれ　おｒりょ　ぽじょよ
밤하늘에 울려 퍼져요
夜空に鳴り響きます

 

きっぷｎ　おどぅｍ
깊은 어둠
深い闇

 

く　こんほはむｒ　こよひ　かるご　ぴおな
그 공허함을 고요히 가르고 피어나
そのむなしさを静寂に分けて咲いて

 

はｎ　ちゅｒぎ　はｎ　ちゅｒぎ　ちょまだえ　もすぶろ
한 줄기 한 줄기 저마다의 모습으로
一筋一筋各々の姿で

 

ちょｎそり　てぃお　さらじね
전설이 되어 사라지네
伝説になって消えるよ

 

うすす　うすす　ぴょｒぴが　ねりぬｎ　なｒ
우수수 우수수 별비가 내리는 날
はらはらとはらはらと星の雨が降る日

 

ぱまぬれ　おｒりょ　ぽじょよ
밤하늘에 울려 퍼져요
夜空に鳴り響きます

 

く　ぬぐえげど　きおｋとぇじ　もったｎだ　へど
그 누구에게도 기억되지 못한다 해도
その誰にも記憶されることができないとしても

 

あじゅ　ちゃｍっかね　まんそりｍじょちゃ　おｐし
아주 잠깐의 망설임조차 없이
ほんの少しのためらいもなく

 

っこちゅｎ　たし　ぴょｒろ　ぴょるｎ　たし　っこっちゅろ
꽃은 다시 별로 별은 다시 꽃으로
花は再び　別に星はまた花で

 

せろｐけ　ぴおな
새롭게 피어나
新たに咲き始めて

 

 

はｎ　そぎ　はｎ　そぎ　ちょまだえ　もｋそりろ
한 송이 한 송이 저마다의 목소리로
一輪一輪それぞれの声で

 

いぇっぷｎ　っくｍどぅるｒ　のれはね
예쁜 꿈들을 노래하네
美しい夢を歌うよ

 

うすす　うすす　っこぴが　ねりぬｎ　なｒ
우수수 우수수 꽃비가 내리는 날
はらはらとはらはらと花の雨が降る日

 

おｎ　せさげ　おｒりょ　ぽじょよ
온 세상에 울려 퍼져요
世界中に鳴り響きます

 

うすす　うすす　っこぴが　ねりぬｎ　なｒ
우수수 우수수 꽃비가 내리는 날
はらはらとはらはらと花の雨が降る日

 

おｎ　せさげ　おｒりょ　ぽじょよ
온 세상에 울려 퍼져요
世界中に鳴り響きます

 

おｎ　せさげ　おｒりょ　ぽじょよ
온 세상에 울려 퍼져요
世界中に鳴り響きます

引用：https://ameblo.jp/hap1c0/entry-12387079205.html

韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」ＯＳＴ曲

https://twitter.com/my_h0208w/status/1024552974306041856

「ミス・ハンムラビ」のOSTがとてもよくて、ずっと聴いてる。最初、韓国のバンドだということに気づかなかった。[미스함무라비 MISS HAMMURABI OST] U-mb5 – Someday, Somehow (Feat.Hodge) (Offic… https://t.co/Dt6msMgASz @YouTubeさんから

— 藤田麗子 (@ori335511) December 23, 2018

これですよ！このもどかしいまでの進度の遅さ、同志愛含みーの、絆深めーの、ってのに、おばちゃんは胸キュンするのですよ！イチャコラは最終回の終わり５分でもいいくらい。そして、またこのOSTがいいんだなー♪
『ミスハンムラビ』https://t.co/bnsbNghXnf

— akka (@akkainguku) July 10, 2018

https://twitter.com/6002mi1230/status/1004977918106189825

ドラマのOSTは聴くだけでドラマを頭の中で思い出して楽しい気持ちになったり切なくなったりして、ほんっと～にいいですよね♪

ドラマに沿ったとってもストレートな歌なので和訳もぜひご覧になってくださいね♡

すぐにドラマの世界に戻ることができて胸が高鳴ります♡

『ハンムラビ法廷』OST・歌詞（和訳）をご紹介！主題歌・挿入歌・MV動画付き！まとめ

https://twitter.com/zgBvYXHVORTZeBY/status/1123471900557160449

いかがだったでしょうか？

韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」OST曲の感想やOST曲を動画や歌詞和訳とともにご紹介しました。

改めてOSTの曲をじっくり聞いてみると、ドラマの場面が思い浮かんだり、より深く理解できるような気がします。

ドラマを目で見て、OSTを耳で聞いて、おもいっきり韓国ドラマ「ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～」の世界観を楽しんでみてくださいね♡