『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国ドラマ「私のIDはカンナム美人」は、幼少期から顔にコンプレックスのある少女が大人になり整形をすることで、人生を良いものにしたいというドラマです。

心を新たに大学に入ったカン・ミレはそこで、同じ学部に同級生がいることに気が付きました。

彼は伝説のイケメンと言われるほど美男子で、自分に気が付いたギョンソクに整形のことを秘密にしてほしいと頼みます。

しかし、そこに天然美人で性格の悪いスアがギョンソクを狙い、ハラハラドキドキの展開に!?

心の綺麗なカン・ミレに惹かれていくギョンソクと、何としても男性の注目を集めたい

スア、ミレの整形した顔に一目ぼれをし真実を知っても好きだというウソン先輩。

見事な4角関係から目が離せません!

 

【韓国ドラマ】を「無料」で見たい方へ

700タイトル以上「最新・名作・BS・CS見逃し」【無料】で見れる

>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡
登録は簡単(2ステップ)いつでも「無料」解約できます♪

韓国ドラマ『私のIDはカンナム美人』のOST・挿入曲一覧

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

韓国のアイドルグループ「アストロ」のメンバーである、チャウヌが主演を務めた韓国ドラマ「私のIDはカンナム美人」。

ドラマの挿入歌などが含まれているOSTは、日本国内版が発売されています。

アストロではボーカルを務めていますが、ソロとして歌っているのがこのCDが初めて!

チャウヌファンはもちろんですが、ドラマの名場面でかかる音楽は感動&ポジティブを呼ぶ最高の仕上がりになっているんです♡

CD+DVD付きのOSTは、9曲のMVとブックレットが付いたものを3,300円で販売。

韓国放映時に人気があった、上位曲を全て収録しているのが嬉しいですね。

国内版の収録曲の詳細は公開されていなかったので、輸入盤の収録曲をご紹介します。

ちなみに輸入盤の価格は、3,000円ほどです。

【DISK1】

  1. Love Diamond – Weki Meki
  2. True – RUNY
  3. 香水 (You are My …) – Celine
  4. NO NO – Owol
  5. Something – ジョージ&カン・ヘイン
  6. D-Day – Junggigo
  7. Always You – ジン・ミンホ
  8. Rainbow Falling – チャ・ウヌ (ASTRO)
  9. LET’S GO – A-YEON&チャヒ (Melody Day)
  10. Holiday – ヨウン (Melody Day)
  11. Love Diamond (Inst.)
  12. True (Inst.)
  13. 香水 (You are My …) (Inst.)
  14. D-Day (Inst.)
  15. Rainbow Falling (Inst.)

【DISK2】

  1. Something In Your Eyes (Love Theme)
  2. My ID Mother Theme
  3. Love Letter I
  4. First Love Waltz Vocal Version
  5. The Moment I Fell In Love
  6. Rainy Day Date
  7. My ID Title
  8. The Way To Her Heart
  9. First Love Waltz
  10. Too Lost
  11. My ID Doo Bee Doo Bee Blues
  12. Witch Comic Slow Version
  13. Amazing!

 

『私のIDはカンナム美人』OST曲動画・歌詞和訳一覧

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

Love Diamond/Weki Meki

 

요즘 난 느껴져

(最近感じるの)
달라진 분위기가
(変わった雰囲気を)
갑자기 눈 마주치면

(突然目が合えば)

수줍게 돌아서도

(照れて背を向けても)
말없이 다가와서
(無言で近付いてくる)
안아줄 날 알아줄 너라면

(抱きしめる私を分かってるあなたなら)

그렇게 그냥 보면 내가 잘 안보여

(そうやってただ見れば私がよく見えない)
숨어있는 내 진심에
(隠れてる私の本心に)
귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
(耳を傾けて あなただけ気付いてください)
네게만 예쁠 나를

(あなたにだけ綺麗な私を)

멋쩍은 웃음으로

(照れ隠しの笑いで)
넘어갈 생각은 No!
(乗り越える考えは No!)
매번 날 놀려대면

(毎回私をからかったら)

다시 또 토라지면

(また拗ねたら)
말없이 다가와서
(無言で近付いてきて)
안아줄 날 알아줄 너라면
(抱きしめる私を気づいてくれるあなたなら)
그렇게 그냥 보면 내가 잘 안보여
(そうやってただ見れば私がよく見えない)
숨어있는 내 진심에
(隠れてる私の本心に)
귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
(耳を傾けて あなただけ気付いてください)
네게만 예쁠 나를
(あなたにだけ綺麗な私を)
많은 날이
(たくさんの日々が)
돌아볼틈도 없이 다 변해있었죠
(振り返る暇もなく みんな変わってた)
Tell me Tell me
그래도 잘하고 있다 해줘
(それでも上手くやってるって言ってください)
여전히 넌 그대로

(変わらずあなたはそのまま)

전부 다 아름다워 모두 예뻐보여

(みんな美しい みんな綺麗に見える)
그 중 제일로 예쁜건
(その中で一番綺麗なのは)
숨기려고 해도 계속 빛이 나는
(隠そうとしても輝き続ける)
널 향한 나의 마음

(あなたに向かった私の気持ち)

그렇게 나를 봐줘

(そうやって私を見ててね)
계속 지금처럼
(ずーっと今のように)
숨어있는 내 진심에
(隠れてる私の本心に)
귀를 기울여줘 너만 알아봐줘
(耳を傾けて あなただけ気付いてください)
네게만 예쁠 나를
(あなたにだけ綺麗な私を)
引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404916025.html

 

True/Runy

 

 

Baby I don’t wanna care about anything tonight
진심마저 느낄 수가 없는 이 순간
(本心すら感じられないこの瞬間)
난 이제 진짜를 원해
(僕はもう本当を求めてる)
네 진심을 보고 싶어 baby
(君の本心を見たい baby)
I want to know your mind

it’s lonely night
내 머릿속이 복잡해
(僕の頭の中が複雑だ)
난 갈망해
(僕は切望してる)
다 잊고 싶어
(みんな忘れたい)

이 모습은
(この姿は)
전부 진심이 없어
(全て本心がない)
이건 it’s not true
(これは it’s not true)

Baby tonight is the night
왠지 두근거리는 이 밤이야
(何故かときめくこの夜だよ)
Can you see the light
빛나고 싶어
(輝きたい)

아름다운 별빛이
(美しい星光が)
널 비추고 있어
(君を照らして居る)

이게 진짜 네 모습인 걸 baby
(これが君の本当の姿なんだ baby)

Baby I don’t wanna care about anything tonight
진심마저 느낄 수가 없는 이 순간
(本心すら感じられないこの瞬間)
난 이제 진짜를 원해
(僕はもう本当を求めてる)
네 진심을 보고 싶어 baby
(君の本心を見たい baby)
I want to know your mind

Pain in life
우리 삶 속의 이 고통들
(僕らの人生のこの苦痛)
나 지겨워
(うんざりだ)
다 잊고 싶어
(みんな忘れたい)

이 공간엔
(この空間には)
나 말고는 다 없어
(僕以外はみんないない)
이건 it’s not true
(これは it’s not true)

baby trust in yourself
이 순간 모든 걸 잊어버려
(この瞬間みんな忘れてしまって)
자신을 믿어
(自分を信じる)
행복을 찾아
(幸せを見つける)

날 부르고 있어
(僕を呼んで居る)
그대의 멜로디
(君のメロディー)

지금 난 꿈을 꾸고 있어 baby
(今僕は夢を見て居る baby)

Baby I don’t wanna care about anything tonight
진심마저 느낄 수가 없는 이 순간
(本心すら感じられないこの瞬間)
난 이제 진짜를 원해
(僕はもう本当を求めてる)
네 진심을 보고 싶어 baby
(君の本心を見たい baby)
I want to know your mind

난 이제 진짜를 원해
(僕はもう本当を求めてる)
네 진심을 보고 싶어 baby
(君の本心を見たい baby)
I want to know your mind

Baby I don’t wanna care about anything tonight
진심마저 느낄 수가 없는 이 순간
(本心すら感じられないこの瞬間)
난 이제 진짜를 원해
(僕はもう本当を求めてる)
네 진심을 보고 싶어 baby
(君の本心を見たい baby)
I want to know your mind

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404916093.html

 

香水(You are My…)/Celine

 

 

다녀갔을까 네 마음에도
(行ってきたのかな あなたの心にも)
작은 무언갈 남긴걸까
(小さな何かを残したのかな)
바램접어 둔채 나를 다독이면
(願いを畳んでおいたまま 私を慰めたら)
그날 밤엔 내 꿈에 나와
(その日の夜には 私の夢に出てくる)

자그마한 틈도 남김이 없이
(小さな隙間も残さず)
너로 채워지던 짧은 하루가
(あなたで満たされた短い1日が)
길어지는 순간 나를 이끄는
(長くなる瞬間私を導く)
너의 향기를 찾아 헤매이다
(あなたの香りを探して彷徨う)

You are My…
오늘도 하지 못한
(今日も言えない)
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
(口元で繰り返していつも消えた言葉)

너에게로 닿길 바라다
(あなたに届くように願う)
다가서면 흩어지는
(近づけば散らばる)
나란 향기는 늘 어설프지만
(あなたという香りはいつも下手だけど)
널 닮아가
(あなたに似て行く)

그 무엇 하나 내 마음처럼
(何一つ思い通りに)
어찌할 수 없던 날들과
(どうしようもない日々と)
아주 잠시나마 기대하게 하는
(すごく少し期待させる)
모든 순간들 다 소중해
(全ての瞬間が大切なの)

어쩌면 이대로 길을 잃는대도
(もしこのまま迷子になっても)
두렵지 않았던 모든 이유
(怖くない全ての理由)

You are My…
오늘도 하지 못한
(今日も言えなかった)
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말
(口元で繰り返していつも消えた言葉)

너에게로 닿길 바라다
(あなたに届くよう願って)
다가서면 부서지는
(近づけば壊れる)
이런 나라도 네가 웃어 줄까
(こんな私でもあなたが笑ってくれるかな)

You are My…
어쩌면 오랫동안
(もしかしたら長い間)
그대곁에 머물다 전하지 못할 말
(あなたのそばに留まって伝えられない言葉)

언젠가는 닿길 바라다
(いつの日か届くことを願いながら)
다가서면 부서질까
(近付いたら壊れそうで)
입에 담아둔채로 널 부른다.
(口に閉まったままあなたを呼ぶ.)
My Love

You are My…
아직 끝맺지 못한
(まだ決着をつけない)
이 말에 끝에
(この言葉に結局)
내 세상이 담겨있다고
(私の世界が込められてる)

퍼져 가는 너란 향기로
(広がってくあなたという香りで)
시들었던 날 안아줄 때
(枯れた私を抱きしめてくれる時)
네 품으로 물든 오늘에
(あなたの胸に埋まった今日)
안겨 쉴게
(抱きしめられて休むわ)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404929283.html

 

NO NO/Owol

 

 

생각 없이 던진 말에
(何も考えずに言った言葉に)
의미 같은 게 담겼을 리가
(意味なんて込められてる訳が)
살짝 놀란 표정 지어봐도
(少し驚いた表情を浮かべて見ても)
당황 한 건 내 쪽인 걸
(戸惑ったのは僕の方なんだ)
아직도 어색함이 남는 건
(まだぎこちなさが残ったのは)
나조차 내 감정에 서툴러서
(自分でも僕の感情に下手で)
애써 밀어낸 고요한 낮 너머로
(必死に押し出した静かな昼間の向こうで)
어질러지는 저녁
(散らばってる夕方)

NO NO 아직은
(NO NO まだ)
NO NO 말 못 해
(NO NO 言えない)
날 믿고 Slow Down 기다려
(僕を信じて Slow Down 待って)
어차피 알잖아 결국 너라는 걸
(どうせ分かるよ 結局君なんだよ)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
오늘따라 생각이 많아지는 밤
(今日に限って考えの多い夜)
오늘 밤도 NO NO 자긴 글렀네
(今晩も NO NO 寝るにはそうだな..)

스치듯 널 마주할 때
(かすめるように 見つめる時)
짧았던 너의 향기 날 채우지 못해
(短かった君の香り 僕を満たせない)
조금 더 오랜 시간 네 곁에 머물지
(もっと長い時間 君のそばに留まれ)
못한 아쉬움
(なくて 残念だ)
아직도 내 주변을 맴도는
(まだ僕のそばを回る)
복잡한 내 감정에 서툴기만 해서
(複雑な僕の感情に急いで)
힘겹게 밀어 넘긴 밤 그 사이로
(辛うじて押して 超えた夜その中で)
헝클어진 Midnight
(乱れた Midnight)

NO NO 아직은
(NO NO まだ)
NO NO 말 못 해
(NO NO 言えない)
날 믿고 Slow Down 기다려
(僕を信じて Slow Down 待って)
어차피 알잖아 결국 너라는 걸
(どうせ分かるよ 結局君なんだよ)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
오늘따라 생각이 많아지는 밤
(今日に限って考えの多い夜)
오늘 밤도 NO NO 자긴 글렀네
(今晩も NO NO 寝るにはそうだな..)

무채색에 내 모습도
(無彩色で僕の姿も)
나쁘지 않았던 너였 다면
(悪くなかった君だったなら)
차갑던 모습 안에 따뜻함도
(冷たかった姿の中で 暖かさも)
알아봐 줘 언젠가
(分かってくれ いつの日か)

NO NO 아직은
(NO NO まだ)
NO NO 말 못 해
(NO NO 言えない)
Oh 생각처럼
(Oh 思い通りに)
쉽게 되질 않더라 baby
(簡単には行かないみたいだ baby)
날 믿고 Slow Down 기다려
(僕を信じて Slow Down 待ってて)
어차피 알잖아 결국 너라는 걸
(どうせ分かるよ 結局君なんだよ)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
오늘따라 생각이 많아지는 밤
(今日に限って考えの多い夜)
오늘 밤도 NO NO 자긴 글렀네
(今晩も NO NO 寝るにはそうだな..)

생각 없이 던진 말에
(何も考えずに言った言葉で)
신경 쓰였던 건 내 쪽인 걸
(気にしたのは僕の方なんだ)

매번 센치해지는 긴 밤도
(毎回 センチになる長い夜も)
나름 익숙해져 가
(それなりに慣れていく)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404929347.html

 

Something/George, カン・ヘイン

 

 

something in your eyes
tell me who I am
And something in my highs
Whenever you’re near

something in your eyes
tell me who I am
And something in my highs
Whenever you’re near

You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now

시간이 멈춰버린 느낌
(時間の止まって閉まった感覚)
요즘 따라 그댈 마주할때 늘
(最近に限って君を見つめる時 いつも)

마음이 흘러가는대로
(気持ちが流れていくまま)
너와 나 서로 스며들기를
(君と僕の間に染み込むように)

뭔가 다 아는 듯이
(何か全てを知ってるように)
마치 날 바라 봐주던 두 눈이
(まるで私を見つめてくれる両手が)
내가 기다렸던걸 아는 듯
(私が待ってた事を知ってるように)
좀 더 다가와 선 거리
(もっと近付いた距離)

소박하게 바래 온 거
(素朴に願ってきたんだ)
다 기억해 주던 그 사랑스러움
(全てを覚えていてくれたそんな愛らしい)

I can hear you whisper
Singing songs of rubies
Roses made to bloom
I am made for you

You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now

어지러 오늘도 어디를 가도 그대
(今日もどこに行っても君の)
모습뿐인 풍경 마냥 싫지는 않던 나
(姿ばかりの風景 ただ嫌じゃ無い)

기분 따라서 무작정
(気分のまま目的なしに)
밖으로 거닐던 밤거리도
(外を歩いてた夜道も)
평소 같으면 내 발걸음
(いつもだったら足取りも)
무겁 던 길도 Woo~~
(重かった道も Woo~)

잠깐 꿈일까봐
(しばらく夢かもと)
잠시 눈을 감아
(少し 目を閉じる)
숨결 느껴진다면
(息遣いを感じたなら)

뒤를 돌아봐
(振り返って見て)

something in your eyes
tell me who I am
And something in my highs
Whenever you’re near

You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now

 

Wha wha wha wha
I fell for you hard
Don’t need no body’s approval
I’m gonna call this destiny and make you fall in love with me
So check it
Tell me if you know
I don’t want no opinions
Call me baby let me love you I don’t need no permission

(please tell me true)
(please tell me love)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404945211.html

 

D-day/KAI(Junggigo)

 

 

굳이 그리 안 꾸며도
クジ クリ アンクミョド

変に着飾らなくても

충분하게 예쁜 걸 알면서 넌
チュンブナゲ イェップンゴル アルミョンソ ノン

充分綺麗なこと知ってるくせに君は

오늘따라 유난히 더 예뻐서
オヌルタラ ユナニ ト イェッポソ

今日は特にもっと綺麗で

날 괴롭히는 이 순간
ナル ケロッピヌン イスンガン

僕を苦しめるこの瞬間

기다림에 끝엔 항상 언제나
キダリメ クテン ハンサン オンジェナ

待った後にはいつも

나를 불러 반겨주던
ナル プルロ パンギョジュドン

僕を呼んで歓迎してくれた

달콤하게 내 귓가에 퍼지는 ‘안녕’이
タルコマゲ ネ キッカエ ポジヌン アンニョンイ

甘く 僕の耳元に広がる「アンニョン」が

전부 너였으면
チョンブ ノヨッスミョン

全部君だったら

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-dayもう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリトゥルゴ

空はピンク色に染まっていき

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ     ク スジュットン シガン タラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕たちに

오늘을 만든 우연과 운명의
オヌルル マンドゥン ウヨンガ ウンミョンエ

今日を作り上げた偶然と運命の

고요하던 틈 사이로
コヨハドン トゥム サイロ

静かな隙間の間を

채워지기 시작한 우리 둘만에
チェウォジギ シジャッカン ウリ トゥルマネ

満たし始めた僕たち二人だけの

포근한 Story
ポグナン

暖かなStory

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-dayもう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリ トゥルゴ

空はピンク色に染まって

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ    ク スジュットン シガン タラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕たちに

더 오래 있고 싶은데 시간은 빠르게 또 달아나고
ト オレイッコシップンデ シガヌン パルゲ ト タラナゴ

もっと長くいたいけど 時間は早く過ぎて行って

아쉬움 너머로 깊어지는 밤하늘 아래 붉어진 서로를 바라보며
アシウン ノモロ キッポジヌン パマヌル アレ プルゴジン ソロル パラボミョ

物足りなさを超えて深まる夜空の下 赤くなったお互いを見つめて

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-day もう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリトゥルゴ

空はピンク色に染まって

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ    ク スジュットン シガンタラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕らに

굳이 그리 안 꾸며도
クジ クリ アンクミョド

そんなに着飾らなくても

과분하게 예쁜 걸 잘 알아도
カブナゲ イェップンゴル チャル アラド

綺麗すぎる事 よく知ってるのに

오로지 내 앞에서만
オロジ ネ アペソマン

ただ僕の前でだけ

아름다울 네게 Thank you
アルンダウル ネゲ

美しい君にThank you

引用:https://riririhonyaku.com/d-day/

 

Always You/ジン・ミンホ

 

 

그때가 언제였을까
(あれはいつだったかな)
나를 온통 너로 물들인 순간
(僕がすっかり君で染まった瞬間)
그때 넌 알고 있었을까
(あの時君は知ってたかな)
이렇게 될 줄을
(こうなると)

괜히 너의 주위를 서성거리고
(無駄に君の周りを躊躇って)
밤새 잠에 들지도 못했어
(一晩中 眠れなかった)
이런 나의 마음을 알아준걸까
(こんな僕の気持ちを分かってくれたのかな)

Always you. Always you.
빈틈없이 너와 함께하고픈 나야
(しっかり君と一緒にいたい僕だよ)
Always you. Everyday
모든 행복에 이유 Always you
(全ての幸せの理由 Always you)

그때가 언제였을까
(あれはいつだったかな)
네 눈에도 내가 보이던 순간
(君の目にも僕が見えた瞬間)
그때 난 알고 있었을까
(あの時の僕は気づいてたかな)
이렇게 될 줄을
(こうなることを)

괜히 나의 주위를 서성거리다
(無駄に僕の周りを躊躇って)
내가 부르면 어쩔줄 몰라
(僕が呼んだらどうしたらいいのか)
이젠 너도 마음을 열어준거야
(もう君も心を開けてくれたんだ)

Always you. Always you.
빈틈없이 너와 함께하고픈 나야
(しっかり君と一緒にいたい僕だよ)
Always you. Everyday
모든 행복에 이유 Always you
(全ての幸せの理由 Always you)

지금까지 어떤 누구도
(今までどこの誰も)
나를 이렇게 흔들어 놓지 못했어
(僕をこう揺さぶれなかった)
네가 알게 해줬어
(君が気づかせてくれた)
지켜야할 소중한 것들
(守るべき大切なものを)
이젠 Always all for you
(これからは Always all for you)

Always you. Always you.
빈틈없이 너와 함께하고픈 나야
(しっかり君と一緒にいたい僕だよ)
Always you. Everyday
모든 행복에 이유 Always you
(全ての幸せの理由 Always you)

나의 모든 사랑은 Always you
(僕の全ての愛は Always you)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404945328.html

 

Rainbow Falling/チャ・ウヌ

 

 

왜 알아보지 못했을까
(どうして気付けなかったのかな)
오랜 시간 그동안 이렇게나 가까이 있었는데
(長い時間 今までこんなにも近くにいたのに)
다른 곳 볼때도
(他の場所を見る時にも)
내 작은 눈에 항상 담겨있던 넌데
(僕の小さな目でいつも見てた君なのに)

알 수 없는 표정들이 다 말해줄 수는 없지만
(分からない表情が全てを語れないけど)
가볍지는 않았기를 우릴 만든 시간들은
(軽くは無いように 僕らの作った時間は)

너가 아니면 너가 아니였다면
(君じゃないと 君じゃなかったなら)
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까
(今僕の世界はどんな色で塗られてたかな)
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
(灰色だった僕の全て下手でも)
이번만큼은 잘하고 싶어
(今回ばかりは上手くやりたい)

어쩌면 다행일지도 몰라
(もしかしたら良かったのかもしれない)
우리 만난 순간이
(僕らの出会った瞬間が)
돌고 돌아 지금인게
(回り回って今だったことが)
너무 어려서 다치지도 않고
(幼過ぎて 傷つかずに)
늦어서 후회 가득한밤은 아닌게
(遅い後悔 いっぱいな夜じゃない事が)

널 거쳐간 사람들의
(君を連れて行った人たちの)
여러가지 모양의 추억들
(いろんな形の思い出)
아름답지 않았기를
(美しくありませんように)
나를 가진 시간보다
(僕を手に入れた時間より)

너가 아니면 너가 아니였다면
(君じゃないと 君じゃなかったなら)
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까
(今僕の世界はどんな色で塗られてたかな)
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
(灰色だった僕の全て下手でも)
이번만큼은 잘하고 싶어
(今回ばかりは上手くやりたい)

그저 기댈곳이 필요했었잖아 우리
(ただ頼る場所が必要だったんだ僕らは)
눈치 볼 필요 없이
(空気を読む必要なしに)
이젠 서로가 되면 돼
(もうお互いになったらいいよ)

살짝 미소진 짧은 순간 마저도
(少し微笑んだ短い瞬間すらも)
지금 내 세상 무지개색으로 쏟아지고 있더라
(今僕の世界が虹色で溢れていたよ)
어떤 색의 너라도 힘든 너의 하루도
(どんな色の君でも 辛い君の一日も)
언제나처럼 꼭 안아줄께
(いつものようにギュッと抱きしめるよ)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404945365.html

 

LET’S GO/A-YEON, チャヒ

 

 

what’s the matter
갑자기 너 무슨 소리야?
(突然あなた何事なの?)
지금까지 어떤 sign 1도 없던걸
(今までどんなsign 一つもなかったのに)
언제부터 내가 예뻐?
(いつから私が綺麗なの?)
장난이면 지금 다 털어놔
(冗談なら今みんな打ち明けて)
네 작은 말 한마디에
(あなたの小さな言葉一言で)
갑자기 나 정말 어쩌라고
(突然私は本当にどうしたらいいのよ)

SO LET’S GO~
이건 아니야
(これは違うわ)
NO~ 다 꿈일거야
(NO~ みんな夢なはず)
나 설명할 수 없잖아
(説明できないの)
네가 왜 날 사랑해
(あなたがどうして私を愛してるの?)
SO LET’S GO~
더 웃을거야
(もっと笑うわ)
NO~ 나 첨이니까
(NO~ 初めてだから)
말처럼 쉽진 않아도
(話すように簡単じゃなくても)
익숙해질게 오늘부터
(慣れてくわ 今日から)

나도 알아
(私もわかってる)
어제 따윈 지난 일이야
(昨日なんて過ぎたことよ)
그치만 난 아직 내 맘속에 있는걸
(だけど私はまだ心の中にいるの)
단순한듯 복잡하고
(単純のようで複雑な)
뜨겁다 또 차가워지면
(暑い また冷たくなったら)
중력처럼 끌어당겨
(重力のように 惹かれるの)
예전 나로 돌려 버리잖아
(昔の私に戻ってしまうの)

SO LET’S GO~
이건 아니야
(これは違うわ)
NO~ 다 꿈일거야
(NO~ みんな夢なはず)
나 설명할 수 없잖아
(説明できないの)
네가 왜 날 사랑해
(あなたがどうして私を愛してるの?)
SO LET’S GO~
더 웃을거야
(もっと笑うわ)
NO~ 나 첨이니까
(NO~ 初めてだから)
말처럼 쉽진 않아도
(話すように簡単じゃなくても)
익숙해질게 오늘부터
(慣れてくわ 今日から)

머리끝 발끝까지
(頭のてっぺんからつま先まで)
자꾸만 쳐다봐
(何度も見つめるの)
높은굽 짧은 치마,
(高いヒール 短いスカート,)
모두 날 돌아봐
(みんな私を振り向いてる)
눈이 부신 내 모습 내가 봐도 멋진걸
(眩しい私の姿 自分で見てもかっこいいの)
이 길은 런어웨이, 또각또각 걸어
(この道はランウェイ, カツカツ歩くの)
높아진 자존감이 하늘을 찔러
(高くなったプライドが 空を突くの)
자신없던 예전에 나 이젠 안녕 Good-bye
(自信のない昔の私もうバイバイ Good-bye)
전부다 바꿔버려 어제는 과거야
(みんな変えてしまおう もう過去なの)
더 반짝이고 예쁘게 날 위해 high~
(もっと輝いて綺麗私のために high~)
high~ high~

SO LET’S GO~
자 시작이야
(さぁ 始まりよ)
NO~ 제2막이야
(NO~ 第二幕よ)
나 미련, 후회없도록
(未練,後悔がないように)
누가 아닌 날 위해
(他じゃない私のために)
SO LET’S GO~
더 반짝이고
(もっと輝いて)
NO~ 더 예뻐질래
(NO~ もっと綺麗になるわ)
나 완전하게 달라진 진짜 내 모습 보여줄게
(完全に変わった本当の私の姿を見せるわ)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12404945405.html

 

Holiday/ヨウン(Melody Day)

 

 

특별해 매일이
(特別なの 毎日が)
지루하던 나의 하루 일상까지
(退屈だった私の一日中 日常まで)
넌 나의 Magician
(あなたは私の Migician)
복잡했던 맘이 너만 보여 fly high
(複雑だった心が あなただけ見える fly high)
tictak tictak
시간이 너무 빨라
(時間が早すぎる)
tictak tictak
너와 함께있는 순간
(あなたと一緒にいる瞬間)
tictak tictak
제발 이대로 멈춰줘
(お願いだからこのまま止まって)
오늘은It’s holiday
(今日は It’s holiday)
Dreamy Holiday
너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
(あなたと手を繋げばどこでもいいの)
온세상이 paradise
(世界中が paradise)
Sweetest paradise
눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
(目が合えば夢を見てるみたいなの)

그렇게 말해도
(そう言っても)
이제 나도 알아, 나를 향한 네 맘
(もう分かるの,私に向かったあなたの気持ち)
언제나 츤데레
(いつでもツンデレ)
그러다가 가끔 나를 향한 직진
(それなのにたまに私に向かって直進)
tictak tictak
시간이 너무 빨라
(時間が早すぎる)
tictak tictak
너와 함께있는 순간
(あなたと一緒にいる瞬間)
tictak tictak
제발 이대로 멈춰줘
(お願いだからこのまま止まって)
오늘은 It’s holiday
(今日は It’s holiday)
Dreamy Holiday
너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
(あなたの手を繋げばどこでもいいの)
온세상이 paradise
(世界中が paradise)
Sweetest paradise
눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
(目が合えば夢を見てるみたいなの)

어느새 맘이 너무 커저버렸어
(いつのまにか気持ちが大きくなったの)
나도 모르게 겉잡을 수가 없어
(自分でもふさぎ止められない)
제발 내 곁에 있어줘
(お願いたからそばにいて)
오늘은 It’s holiday
(今日は It’s holiday)
Dreamy Holiday
너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
(あなたの手を繋げばどこでもいいの)
온세상이 paradise
(世界中が paradise)
Sweetest paradise
눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
(目が合えば夢を見てるみたいなの)

너 그대로 너 그대로 있어줘
(あなたはそのままそのままでいて)
내 곁에만 내 곁에만 머물러
(私のそばにそばにだけいてよ)
너 그대로 너 그대로 있어줘
(あなたはそのままそのままでいて)
내 곁에만 제발 내 곁에 있어줘
(私のそばにそばにだけいてよ)

引用:https://ameblo.jp/xiahfuyuka/entry-12405235773.html

 

韓国ドラマ『私のIDはカンナム美人』のOSTの感想

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

 

実は主演のイケメン学生ギョンソクを演じているのは、韓国アイドル「アストロ」のメンバーでもあるチャ・ウヌなんです。

はい!こちらです♡

 

カッコいいですよね、何をしてもとことん画になります!

もともとセンターのボーカルなので歌唱の上手さには定評がありますが、ソロとなるとまた別ですよね。

しかも、自分が気持ちを伝えたいシーンでかかるので、見ているこちら涙をこらえるのが必至。

もし、知らなかった人は、OSTの情報を読んでからドラマに戻ってみてください!

この曲を本人が歌っていたの!?と、驚きますよ♡

 

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!まとめ

『私のIDはカンナム美人』OST・歌詞(和訳)をご紹介!主題歌・挿入歌・MV動画付き!

こちらでは、韓国ドラマ「私のIDはカンナム美人」のOSTや歌詞和訳などを、視聴者の感想と共にまとめてきました。

今回のドラマはとにかくOSTの聴きどころが満載で、日本版も販売しているほど♡

聴いているだけで、ドラマの感動シーンが思い出されるでしょう。

ぜひ、ドラマとOSTの世界観を楽しんでくださいね。

 

【韓国ドラマ】ファン歴『16年』オススメの視聴方法とは?

 

韓国ドラマを見るには『U-NEXT』がオススメできます。

 

♡オススメの理由♡

  • 韓国ドラマの作品数がダントツに多い
  • 独占配信も多く、U-NEXTでしか見れない韓国ドラマも

 ※『太陽の末裔』『あなたが眠っている間に』『麗<レイ>』『力の強い女 ト・ボンスン』『キム秘書はいったい、なぜ?』などなど、U-NEXTでしか配信されていません。

  • レンタル・CSよりも、安く・楽チン
  • 最新『韓国ドラマ』の配信が速い
  • 地上波・BSで放送中の作品も見れる
  • K-POP・ドラマ・映画・漫画・雑誌も見れる

など

韓国ドラマを見るなら、U-NEXTをお試し下さい。

 

U-NEXTは「31日間」という長い『無料・お試し期間』があります。

無料登録は「2ステップ」、解約方法も簡単で無料です。

 
>>U-NEXT【31日間・無料視聴】お試しはコチラ♡

※『U-NEXT』の登録は簡単(2ステップ)♪いつでも「無料」解約できます♪

本ページの情報は2020年8月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。

関連記事

【100日の郎君様】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【100日の郎君様】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

【恋のハイヒール】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【恋のハイヒール】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は...

【その冬、風が吹く】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【その冬、風が吹く】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信...

『僕が見つけたシンデレラ(ビューティインサイド)』最終回あらすじ・結末ネタバレ!最終回の見どころも!

『僕が見つけたシンデレラ』最終回あらすじ・結末ネタバレ!最終回の見どころも!

『僕が見つけたシンデレラ』Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 見れるの?

【僕が見つけたシンデレラ】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム...

【恋のドキドキシェアハウス】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライム 配信は?調べてみた♡

【恋のドキドキシェアハウス】Netflix・Hulu・dTV・Amazonプライ...