『ロボットじゃない』OST･歌詞（和訳）をご紹介！主題歌･挿入歌･MV動画付き！

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」の韓国ドラマＯＳＴ曲の歌詞和訳を動画付きで紹介していきます！

韓国のみならず日本でも大人気！！“国民の弟”という異名を持つユ・スンホさん！！

そして今をときめく人気女優のチェ・スビンさんが主演を務める韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」

ドラマが始まる前から二人の共演が話題になっていたようです♪

ユ・スンホさん演じるキム・ミンギュは、天才的な頭脳の持ち主で財力もあり、クールに見えるが笑顔が輝くとにかく完璧な男子・・！

しかしキム・ミンギュは人には絶対知られてはならないある秘密の病気「人間アレルギー」にかかっていました。

そんなキム・ミンギュのもとに、天才ロボット工学者のホン・ベッキュンから、人型アンドロイド“アジ3”の開発資金の提供をお願いされます。

ところが、性能テストの前日にアンドロイドの“アジ3”が故障！？

ホン・ベッキュンは悩んだ末、“アジ3”のモデルとなった瓜二つの元彼女、チョ・ジアに、ロボットのふりをしてミンギュに会って欲しいと頼みます。

人間アレルギーのキム・ミンギュとロボットじゃない“アジ3”は一体どうなってしまうのか？！

とってもテンポよくドラマが進み、初回からハマって見てしまうこと間違いなしのドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」とOSTは要チェックです！！

さっそく「ロボットじゃない～君に夢中～」OST曲・挿入歌からチェックしてみましょう♡

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」OST曲・挿入歌一覧

https://twitter.com/O615_ham/status/954332246529355777

まずは、韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」ＯＳＴ曲一覧です。

アルバムのDISC.1に19曲、DISC.2に29曲。全48曲です。

韓国ドラマはOSTに力を入れているとよく耳にしますが、こちらの「ロボットじゃない～君に夢中～」のOSTも素敵にドラマをさらに色づけてくれるものとなっています。48曲もあれば聞いているだけで「ロボットじゃない～君に夢中～」を思い出して切なくなったり、楽しくなったり、ドラマに浸ることができますね♡

1. 【DISC.1】Something / ソンフン (Brown Eyed Soul)
2. 私を分かってくれるかな / ステラ・ジャン
3. 心の言葉 / キム・ヨンジ
4. 心を尽くして愛すること / Damsonegongbang
5. ここに立っている / JUNIEL
6. ゆっくりするよ(Prod. FLTK) / Vincent Blue
7. 千回言っても / THE HIDDEN
8. そして君はひとりじゃない / チョン・セリン
9. 一番大切な宝物 / チョン・セリン
10. そのロボットが人間だと望む人 / チョン・セリン
11. 君は私のたった一人の人 / チョン・セリン
12. ハイ!アジ3 / イ・ユンジ
13. 議長様出勤いたします / ク・ボンチュン
14. 人間アレルギー / チュ・インロ
15. 不合理な出会い / イ・ユンジ
16. 元彼ラプソディ / イ・ルリ
17. あなたそこにいますか? / チョン・セリン
18. 心の言葉 / キム・ヨンジ (Inst.)
19. 心を尽くして愛すること / Damsonegongbang (Inst.)
20. 【DISC.2】A Mysterious Journey / チョン・セリン
21. 愛されたい子供 / チョン・セリン
22. サンタマリア研究所 / イ・ユンジ
23. Them~ / ク・ゴンチュン
24. アルプスとマイアミ / キム・ヒョンジュ
25. Fungus red-white ginseng / チュ・インロ
26. Inside the Castle, Lonely Boys / チョン・セリン
27. 友達すべて / イ・ユンジ
28. 夢の中、寂しい少女 / チョン・セリン
29. 愛していますご主人様 / イ・ルリ
30. 知らずに来るお客様 / キム・ヒョンジュ
31. それはだから… / キム・ジョンワン
32. おかしなロボット / キム・ヒョンド
33. 入力エラーです / キム・イェソル
34. データ完全解析 / ク・ボンチュン
35. Energi-A / チョン・セリン
36. アンドロイド人間 / ノ・ユリム
37. 歪んだ関係 / キム・ヒョンジュ
38. 人間と人間の間 / イ・ユンジ
39. 子供の頃の父さん / ク・ボンチュン
40. マダムX / イ・ルリ
41. 忘れたかった瞬間 / イ・ユンジ
42. 36.5度のぬくもり / イ・ルリ
43. 私たちの時間 / チョン・セジン
44. 友情と権力 / ノ・ユリム
45. リセット / イ・ユンジ
46. 私の中の革命 / キム・ヒョンド
47. Slowly (Prod. FLTK) / Vincent Blue (Inst.)
48. ここに立っている / JUNIEL (Inst.)

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」ＯＳＴ曲動画・歌詞和訳一覧

https://twitter.com/akubichan____/status/1119486444865646593

#ロボットじゃない 本当に本当に良すぎてOST聴いてるだけで涙出てくる……

— comu (@__ug__k) April 14, 2019

どの曲も本当に素敵でドラマを一部始終思い出せます♡

私のおすすめはやはりキム・ヨンジさんの『心の言葉』です！

胸がきゅぅぅぅぅ～！！と苦しくなるような、温かくなるような・・不思議な感情に包まれます。

他にも素敵な歌がたくさんですので、ぜひ聞いてみてくださいね！

ここでは和訳、動画がある７曲のみのご紹介とさせていただきます。ご了承くださいませ・・！

心の言葉 / キム・ヨンジ

スチョマン チナド
스쳐만 지나도
かすめるだけても

チョンギガ チャルル
전기가 쫘르르
電気がビリビリ

ヌンピチ オガミョン
눈빛이 오가면
眼差しが来たら

ヌッキミ チョッタミョン
느낌이 좋다면
感じが良かったら

イッチュム トェガミョン
이쯤 되가면 something
このくらいになったら

ヨギネ タガ ガヤジョ
용기내 다가 가야죠
勇気を出して行かなくちゃね

ナルッシガ チョッコナ
날씨가 좋거나
天気が良いとか

コッキガ チョッコナ
걷기가 좋거나
歩くのが良いとか

イロクン チョロクン
이러쿵 저러쿵
つべこべ

ムォラド マレヨ
뭐라도 말해요
何でも言うよ

チグム アニミョン
지금 아니면 nothing
今じゃないなら

ホンジャソ チプマン プヮヤジョ
혼자서 집만 봐야죠
一人で家ばかり見るよ

タシヌン オル ス オムヌン
다시는 올 수 없는
二度と訪れない

イ スンガン
이 순간
この瞬間

チャムッカン シルレ ハルケヨ
잠깐 실례 할게요
ちょっと失礼するよ

Let’s call it love story

ヌガ モンジョ ッタジジ マルゴ
누가 먼저 따지지 말고
誰か先に問い詰めずに

Let’s call it love story

オッテヨ プルグン チャンミ
어때요 붉은 장미
どうかな？赤いバラ

チョム ッパルン キネド
좀 빠른 긴해도
ちょっと早くても

Let’s call it love story

イルムマジョ イェッポ ポヨヨ
이름마저 예뻐 보여요
名前さえ綺麗に見えるよ

Let’s call it love story

サランウン オンジェ オルジ
사랑은 언제 올지
愛はいつ来るのか

アムド モルジョ
아무도 모르죠
誰も分からないよ

アッカヌン ネ アペ
아까는 내 앞에
さっきは僕の前に

チョグムチョン ネ ヨペ
조금전 내 옆에
少し前 僕の前に

チグムン オディッチ
지금은 어딨지
今はどこにいるの？

シンギョンイ カンダミョン
신경이 간다면
気になるなら

チョルテ ウヨニ アニャ
절대 우연이 아냐
絶対偶然じゃない

クデロ チクチン ハセヨ
그대로 직진 하세요
そのまま直進してください

チョウメン クロンガ
처음엔 그런가
最初はそうなのか

ナハンテ クロナ
나한테 그러나
僕に だけど

クロルリ オプケッチ
그럴리 없겠지
そんなわけないよ

コゲルル トルリミョン
고개를 돌리면
背を向けたら

クロン タンシヌン パボ
그런 당신은 바보
そんな君はバカ

ホンジャソ チプマン プヮヤジョ
혼자서 집만 봐야죠
一人で家ばかり見るよ

タシヌン オル ス オムヌン
다시는 올 수 없는
二度と訪れない

イ スンガン
이 순간
この瞬間

チャムッカン シルレ ハルケヨ
잠깐 실례 할게요
ちょっと失礼するよ

Let’s call it love story

ヌガ モンジョ ッタジジ マルゴ
누가 먼저 따지지 말고
誰か先に問い詰めずに

Let’s call it love story

オッテヨ クリム カドゥク
어때요 크림 가득
どう？ クリームたっぷり

タルタラン コピヌン
달달한 커피는
甘いコーヒーは

Let’s call it love story

イルムマジョ イェッポ ポヨヨ
이름마저 예뻐 보여요
名前さえ綺麗に見えるよ

Let’s call it love story

サランウン オンジェ オルジ
사랑은 언제 올지
愛はいつ来るのか

アムド モルジョ
아무도 모르죠
誰も分からないよ

サランド サランハヌン
사랑도 사랑하는
愛も愛する

サラムル アルジョ
사람을 알죠
人を知ってるよ

マジュチル クナルマヌル
마주칠 그날만을
出会うその日だけを

キダリミョンソ ウォ
기다리면서 워
待ちながら

Let’s call it love story

ヌガ モンジョ ッタジジ マルゴ
누가 먼저 따지지 말고
誰か先に問い詰めずに

Let’s call it love story

オッテヨ プルグン チャンミ
어때요 붉은 장미
どうかな？赤いバラ

チョム ッパルン キネド
좀 빠른 긴해도
ちょっと早くても

Let’s call it love story

イルムマジョ イェッポ ポヨヨ
이름마저 예뻐 보여요
名前さえ綺麗に見えるよ

Let’s call it love story

サランウン オンジェ オルジ
사랑은 언제 올지
愛はいつ来るのか

アムド モルジョ
아무도 모르죠
誰も分からないよ

Let’s call it love story

ヌガ モンジョ ッタジジ マルゴ
누가 먼저 따지지 말고
誰か先に問い詰めずに

Let’s call it love story

オッテヨ クリム カドゥク
어때요 크림 가득
どう？ クリームたっぷり

タルタラン コピヌン
달달한 커피는
甘いコーヒーは

Let’s call it love story

イルムマジョ イェッポ ポヨヨ
이름마저 예뻐 보여요
名前さえ綺麗に見えるよ

Let’s call it love story

サランウン オンジェ オルジ
사랑은 언제 올지
愛はいつ来るのか

アムド モルジョ
아무도 모르죠
誰も分からないよ

アムド モルジョ
아무도 모르죠
誰も分からないよ

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11351.html

私を分かってくれるかな / ステラ・ジャン

オプトン シガンド
없던 시간도
なかった時間も

センギル ゴンマン カトゥンデ
생길 것만 같은데
できそうなのに

ノル ポヌン シガン
널 보는 시간
あなたを見る時間

ノム ウォネソ
너무 원해서 uh
とても願って

ネガ ウォネットン ニガ
내가 원했던 네가
私が願ったあなたが

ネ マム アル トゥテ
내 맘 알 듯해 yeah
私の心分かりそうで

ノワエ シガニ キダリョジョ
너와의 시간이 기다려져
あなたとの時間が待ち遠しい

ノル ポミョン
널 보면
あなたを見たら

ネ マミ チャガジョ
내 맘이 작아져
私の心が小さくなる

ニ マムル アルゴ シポ
네 맘을 알고 싶어
あなたの気持ちを知りたいの

オルマナ キダリョ ワンヌンジ
얼마나 기다려 왔는지
どれくらい待ってたのか

ノル マンナル スンガニ
널 만날 순간이
あなたに会う瞬間が

ニガ ナル アラジュルッカ
네가 날 알아줄까
あなたが私を分かってくれるかな？

ニガ ナル パラボルッカ
네가 날 바라볼까
あなたが私を見つめるかな

コクチョンハヌン ネ マミ
걱정하는 내 맘이
心配する私の気持ちが

サランハヌン ネ マミンデ
사랑하는 내 맘인데
愛する私の気持ちなのに

ノン ッコク ネ ギョテ
넌 꼭 내 곁에
あなたは必ず私の傍に

ワジュル ゴッチョロム
와줄 것처럼 uh~
来てくれるように

ヌン モッ ットゥル マンクム
눈 못 뜰 만큼
目覚められないほど

ットルリヌン ク マウムマンクム
떨리는 그 마음만큼
震えるその気持ちほど

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
私はあなたを愛してる

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

ニガ マク アルンアルン テヌンデ
네가 막 아른아른 대는데
あなたがちらちらするのに

メイル メイル トゥグンコリョソ
매일 매일 두근거려서
毎日ドキドキして

オットン シガンドゥル ポダ ナン
어떤 시간들 보다 난
どんな時間より私は

ニ センガケ プク ッパジョソ
네 생각에 푹 빠져서
あなたへの想いに嵌まってしまって

ノル ポル シガンマン キダリョジョ
널 볼 시간만 기다려져
あなたを見る時間だけ待ってる

ノル ポミョン
널 보면
あなたを見たら

ネ マミ チャガジョ
내 맘이 작아져
私の心が小さくなる

ニ マムル アルゴ シポ
네 맘을 알고 싶어
あなたの気持ちを知りたいの

オルマナ キダリョ ワンヌンジ
얼마나 기다려 왔는지
どれくらい待ってたのか

ノル マンナル スンガニ
널 만날 순간이
あなたに会う瞬間が

ニガ ナル アラジュルッカ
네가 날 알아줄까
あなたが私を分かってくれるかな？

ニガ ナル パラボルッカ
네가 날 바라볼까
あなたが私を見つめるかな

コクチョンハヌン ネ マミ
걱정하는 내 맘이
心配する私の気持ちが

サランハヌン ネ マミンデ
사랑하는 내 맘인데
愛する私の気持ちなのに

ノン ッコク ネ ギョテ
넌 꼭 내 곁에
あなたは必ず私の傍に

ワジュル ゴッチョロム
와줄 것처럼 uh~
来てくれるように

ヌン モッ ットゥル マンクム
눈 못 뜰 만큼
目覚められないほど

ットルリヌン ク マウムマンクム
떨리는 그 마음만큼
震えるその気持ちほど

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
私はあなたを愛してる

ニガ ネ トゥ
네가 내 두
あなたが私の

ヌンマン パラポアド
눈만 바라보아도
目だけ見つめても

オン セサギ モドゥ ッタットゥテジゴ
온 세상이 모두 따듯해지고
世界中がすべて暖かくなって

ノル ポヌン ネガ ットルリョソ
널 보는 내가 떨려서
あなたを見る私が震えて

ネ マム
내 맘
私の心

タ トゥルキルッカ ブヮ
다 들킬까 봐
すべてバレそうで

マルル トルリョ テヌン
말을 돌려 대는
話をごまかす

ノルル ヒャンハン ネ マム
너를 향한 내 맘
あなたへの私の気持ち

ノン アルッカ
넌 알까
あなたは知ってるかな

ニガ ナル アラジュルッカ
네가 날 알아줄까
あなたが私を分かってくれるかな？

ニガ ナル パラボルッカ
네가 날 바라볼까
あなたが私を見つめるかな

コクチョンハヌン ネ マミ
걱정하는 내 맘이
心配する私の気持ちが

サランハヌン ネ マミンデ
사랑하는 내 맘인데
愛する私の気持ちなのに

ノン ッコク ネ ギョテ
넌 꼭 내 곁에
あなたは必ず私の傍に

ワジュル ゴッチョロム
와줄 것처럼 uh~
来てくれるように

ヌン モッ ットゥル マンクム
눈 못 뜰 만큼
目覚められないほど

ットルリヌン ク マウムマンクム
떨리는 그 마음만큼
震えるその気持ちほど

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
私はあなたを愛してる

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11375.html

心の言葉 / キム・ヨンジ

ナ ミョチルル アルコマン イッソ
나 며칠을 앓고만 있어
私は数日病んでばかりいる

カスミ ノロ ポクチャソ
가슴이 너로 벅차서
胸があなたでいっぱいで

スム スュィヌンゲ
숨 쉬는 게
息するのが

チャムドゥヌン ゲ ヒミ トゥロ
잠드는 게 힘이 들어
眠るのが大変

ニ ヨピンテド
네 옆인데도
あなたの傍なのに

マウムン ニ ヨペ カル ス オプソ
마음은 네 옆에 갈 수 없어
心はあなたの傍に行けない

ハンサン ノル クリウォマン ヘ
항상 널 그리워만 해
いつもあなたを恋しがってばかり

クリウムン
그리움은
恋しさは

オヌルド ヌンムリ トェッソ
오늘도 눈물이 됐어
今日も涙になった

マレポゴ シポ
말해보고 싶어
話してみたいの

ナ プルロポゴ シポ
나 불러보고 싶어
私は呼んでみたいの

ヌル イプスル マテ モクムコ
늘 입술 맡에 머금고
いつも口元まではきてはのんで

トェヌェゴ トェヌェヌン
되뇌고 되뇌는
繰り返して繰り返す

マウメ マル
마음의 말
心の言葉

アムリ ウェチョブヮド
아무리 외쳐봐도
いくら叫んでみても

ノエゲン トゥルリジ アンナ ブヮ
너에겐 들리지 않나 봐
あなたには聞こえないみたい

メイル ソグロマン
매일 속으로만
毎日心の中だけ

ヌンピチュロマン
눈빛으로만
眼差しだけ

マレヤ ヘッソットン
말해야 했었던
話さなければならなかった

ノル ヒャンハン サランエ マリヤ
널 향한 사랑의 말이야
あなたへの愛の言葉だよ

キン ハルガ トェオボリョッソ
긴 하루가 되어버렸어
長い一日になってしまった

ナ ノルル キダリヌン ゲ
나 너를 기다리는 게
私はあなたを待ってるのが

スム スュィドゥシ
숨 쉬듯이
息をするように

タンヨナン イリ トェン ゴヤ
당연한 일이 된 거야
当然にことになったよ

マレポゴ シポ
말해보고 싶어
話してみたいの

ナ プルロポゴ シポ
나 불러보고 싶어
私は呼んでみたいの

ヌル イプスル マテ ッコネッタ
늘 입술 맡에 꺼냈다
いつも口元まで取り出した

カムチュゴ カムチュヌン
감추고 감추는
隠して隠す

マウメ マル
마음의 말
心の言葉

アムリ ウェチョブヮド
아무리 외쳐봐도
いくら叫んでみても

ネ マミ ポイジ アナ ブヮ
내 맘이 보이지 않나 봐
私の気持ちが見えないみたい

パルグン オルグル トィロ
밝은 얼굴 뒤로
明るい顔の裏に

オルマナ マヌン
얼마나 많은
どれほどたくさんの

ヌンムルル チウゴ
눈물을 지우고
涙を消して

チウォヤ ヘンヌンジ
지워야 했는지
消さなければならなかったのか

モルル コヤ
모를 거야
分からないわ

チョウミン ゴル
처음인 걸
初めてなの

ナ イロン カムジョンウン
나 이런 감정은
私はこんな感情は

ニ ギョチンテド
네 곁인데도
あなたが傍にいても

ナン ニガ クリウォ
난 네가 그리워
私はあなたが恋しいの

ハン ボンマニラド
한 번만이라도
たった一度だけでも

ニ プメ アンキョ
네 품에 안겨
あなたの胸に抱かれて

ノエ イルムル プルンダミョン
너의 이름을 부른다면
あなたの名前を呼んだら

マレチュゴ シポ
말해주고 싶어
言いたいの

ナ トゥルリョチュゴ シポ
나 들려주고 싶어
私は聞かせたいの

ヌル イプスル マテ モクムコ
늘 입술 맡에 머금고
いつも口元まではきてはのんで

トェヌェゴ トェヌェヌン
되뇌고 되뇌는
繰り返して繰り返す

マウメ マル
마음의 말
心の言葉

アムリ ウェチョブヮド
아무리 외쳐봐도
いくら叫んでみても

ノエゲン トゥルリジ アンナ ブヮ
너에겐 들리지 않나 봐
あなたには聞こえないみたい

メイル ソグロマン
매일 속으로만
毎日心の中だけ

ヌンピチュロマン
눈빛으로만
眼差しだけ

マレヤ ヘッソットン
말해야 했었던
話さなければならなかった

ノル ヒャンハン サランエ マリヤ
널 향한 사랑의 말이야
あなたへの愛の言葉だよ

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11416.html

心を尽くして愛すること / Damsonegongbang

マウム タヘ サランハヌン イル
마음 다해 사랑하는 일
心を尽くして愛すること

オットケ オットン サラミ
어떻게 어떤 사람이
どうやってどんな人が

ハル ス インナヨ
할 수 있나요
出来るの？

ナヌン チョンマル プロウン ゴリョ
나는 정말 부러운 걸요
私は本当にうらやましいの

トヌン サンチョパッキ ムソウォ
더는 상처받기 무서워
これ以上傷つくのは怖い

トゥィッコルムマン チョヨ
뒷걸음만 쳐요
後ずさりばかりするよ

ヌグンガルル マンナル ッテ
누군가를 만날 때
誰かに出会った時

ナヌン ネ マム
나는 내 맘
私は私の心

タチヌン ゲ シロソ
다치는 게 싫어서
傷つきたくなくて

オンジェナ ハン ゴルム
언제나 한 걸음
いつも一歩

トィエ ソ インネヨ
뒤에 서 있네요
後に立っているね

チャム アンスロプケド
참 안쓰럽게도
ホントに痛ましくても

マウムル チュヌン イル
마음을 주는 일
心をあげること

ナヌン ウェ
나는 왜
私はどうして

イリド オリョウルッカヨ
이리도 어려울까요
こんなにも難しいのかな

ナ ガトゥン サラムド
나 같은 사람도
私みたいな人も

サランウル ハネヨ
사랑을 하네요
恋愛をするね

チャム イサンハジョ
참 이상하죠
ホントに不思議だね

マウム タヘ サランハヌン イル
마음 다해 사랑하는 일
心を尽くして愛すること

オットケ オットン サラミ
어떻게 어떤 사람이
どうやってどんな人が

ハル ス インナヨ
할 수 있나요
出来るの？

ナヌン チョンマル チョムチョロム
나는 정말 좀처럼
私は本当になかなか

チャルトェジル アンネヨ
잘되질 않네요
うまくいかないね

クッテ タンシンチョロム
그때 당신처럼
あの時のあなたのように

クロン サラン ハゴ シポヨ
그런 사랑 하고 싶어요
そんな愛したいの

マウム タヘ サランハヌン イル
마음 다해 사랑하는 일
心を尽くして愛すること

オットケ オットン サラミ
어떻게 어떤 사람이
どうやってどんな人が

ハル ス インナヨ
할 수 있나요
出来るの？

ナヌン チョンマル チョムチョロム
나는 정말 좀처럼
私は本当になかなか

チャルトェジル アンネヨ
잘되질 않네요
うまくいかないね

クッテ タンシンチョロム
그때 당신처럼
あの時のあなたのように

クロン サラン ハゴ シポヨ
그런 사랑 하고 싶어요
そんな愛したいの

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11436.html

ここに立っている / JUNIEL

ポヌン ゴンマヌロ ヘンボカダゴ
보는 것만으로 행복하다고
見るだけで幸せだと

クリムジャマヌロ チュンブンハダゴ
그림자만으로 충분하다고
影だけで十分だと

ッシクッシカドン マウメ
씩씩하던 마음에
凛々しかった心に

チャックマン ヌンムリ イロ
자꾸만 눈물이 일어
何度も涙が

オヌルド ヨルシミ サランヘッチマン
오늘도 열심히 사랑했지만
今日も一生懸命愛したけど

クデヌン モルジャナヨ
그대는 모르잖아요
あなたは知らないじゃない

ハン ッピョムド
한 뼘도
一指尺も

ハン キョネ マムド
한 켠의 맘도
一隅の心も

ネ チュル ス オムナヨ
내 줄 수 없나요
くれないの？

ネゲン アンドェナヨ
내겐 안되나요
私にはダメなの？

ヨギ ソイッソ
여기 서있어
ここに立っている

ヌル クデ ギョチュル チキン サラム
늘 그대 곁을 지킨 사람
いつもあなたの傍を守った人

ヨギ ソイッソ
여기 서있어
ここに立っている

パボ ガトゥン サラム
바보 같은 사람
バカみたいな人

コゲマン トルリミョン
고개만 돌리면
振り返ったら

ネガ ポイル テンデ
내가 보일 텐데
私が見えるはずなのに

クデン ウェ モルラヨ
그댄 왜 몰라요
あなたはどうして知らないの？

クロム ネゲ クリ
그럼 내게 그리
そしたら私にそんなに

ウソジュミョン アン ドェッソ
웃어주면 안 됐어
笑ってはいけなかった

ヌヌロ マルハドン
눈으로 말하던
目で語っていた

スタン ットルリムドゥル
숱한 떨림들
たくさんの震え

アム ットゥッ オプソッタグヨ
아무 뜻 없었다구요
何の意味もなかったのよ

ソルレイム
설레임
ときめき

チャム モッ イルン パム
잠 못 이룬 밤
眠れない夜

モドゥ ナ ホンジャ ッスン
모두 나 혼자 쓴
全部一人で書いた

ソソリオンナヨ
소설이었나요
小説だったの？

ヨギ ソイッソ
여기 서있어
ここに立っているよ

ヌル クデ
늘 그대
いつもあなたの

ピョニ トェ ジュン サラム
편이 돼 준 사람
味方になってくれた人

ヨギ ソイッソ
여기 서있어
ここに立っている

パボ ガトゥン サラム
바보 같은 사람
バカみたいな人

コゲマン トルリミョン
고개만 돌리면
振り返ったら

ネガ ソ インヌンデ
내가 서 있는데
私が立っているのに

クロケ モルラヨ
그렇게 몰라요
そんなに分からないの？

クロム ネゲ クリ
그럼 내게 그리
そしたら私にそんなに

ウソジュミョン アン ドェッソ
웃어주면 안 됐어
笑ってはいけなかった

チョンマルロ クデン
정말로 그댄
本当にあなたは

ネガ サラジョド
내가 사라져도
私が消えても

ケンチャヌン ゴンガヨ
괜찮은 건가요
大丈夫なの？

ヨギッカジマン
여기까지만
ここまで

ナ ホルロ
나 홀로
私一人で

ッソネリョ オン サラン
써내려 온 사랑
書いて来た愛

オヌルッカジマン
오늘까지만
今日まで

イ モンチョンハン サラン
이 멍청한 사랑
このまぬけな愛

タシン アン オル コヤ
다신 안 올 거야
二度と来ないわ

トィドラソジマン
뒤돌아서지만
後を向くけど

ナン ハン パルジャグクド
난 한 발자국도
私は一歩も

クデ マム パックロ
그대 맘 밖으로
あなたの気持ち外へ

パルル ッテジ モテヨ
발을 떼지 못해요
足を離せないわ

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11467.html

ゆっくりするよ (Prod. FLTK) / Vincent Blue

ムォル ヘブヮド
뭘 해봐도
何をしてみても

ニガ アン イジョジョ
네가 안 잊혀져
君が忘れらない

ヌヌル カマブヮド ニガ ポヨ
눈을 감아봐도 네가 보여
目を閉じてみても君が見える

ムォルチョム モグリョ ヘブヮド
뭘 좀 먹으려 해봐도
何かちょっと食べようとしてみても

ニガ ットオルラソ
네가 떠올라서
君が浮かんで

パブル モクヌン ゴンジ
밥을 먹는 건지
ご飯を食べるのか

チュオギンジ
추억인지
想い出なのか

アル スガ オプソ
알 수가 없어
分からない

キン シガヌル
긴 시간을
長い時間を

ノロ キルドゥリョジン
너로 길들여진
君で慣れた

ナエ イルサンドゥリ
나의 일상들이
僕の日常が

オットケ クムバン クェンチャンケンニ
어떻게 금방 괜찮겠니
どうしてすぐ平気になれるの？

チョンチョニ ハルレ
천천히 할래
ゆっくりするよ

ノ インヌン イル
너 잊는 일
君を忘れること

ミロォ トゥルレ チウヌン イル
미뤄 둘래 지우는 일
先送りしておこう 消すこと

Oh ノエ ピョジョンドゥル
Oh 너의 표정들
Oh 君の表情

ク ヌッキムドゥル ク イェギドゥル
그 느낌들 그 얘기들
その感じ その言葉

モドゥ タ ハナハナ
모두 다 하나하나
みんな一つ一つ

トェセギミョ
되새기며
思いながら

I don’t wanna let you go away
I don’t wanna let you go away

ヘオジヌン キル ヌリゲ コルルレ
헤어지는 길 느리게 걸을래
忘れる道 ゆっくり歩くよ

ヌリゲ ヌリゲ ヌリゲ
느리게 느리게 느리게
ゆっくりゆっくりゆっくり

ムォル ヘボンドゥル
뭘 해본들
何をしても

ニ センガクップニン ゴル
네 생각뿐인 걸
君のことばかり考えるんだ

チャラリ イデロ アンコ サラ
차라리 이대로 안고 살아
いっそこのまま抱えて生きよう

チュウォル トゥルロブヮド
주윌 둘러봐도
周りを見渡してみても

オントン ノマン カドゥカンテ
온통 너만 가득한데
すべて君でいっぱいなのに

チュオゲ キデソ ウムミハミョ
추억에 기대서 음미하며
想い出に寄り添って吟味して

ミリョヌル ットルレ
미련을 떨래
未練を震わせるよ

タン ハン ボンド
단 한 번도
ただ一度も

ミウォ ポン チョク オムヌン
미워 본 적 없는
憎んでみたことない

ノエ モスプドゥルル
너의 모습들을
君の姿を

オットケ スュィプケ ポリゲンニ
어떻게 쉽게 버리겠니
どうやって簡単に捨てられるんだ

チョンチョニ ハルレ
천천히 할래
ゆっくりするよ

ノ インヌン イル
너 잊는 일
君を忘れること

ミロォ トゥルレ チウヌン イル
미뤄 둘래 지우는 일
先送りしておこう 消すこと

Oh ノエ ピョジョンドゥル
Oh 너의 표정들
Oh 君の表情

ク ヌッキムドゥル ク イェギドゥル
그 느낌들 그 얘기들
その感じ その言葉

アジク タ ハナハナ
아직 다 하나하나
今もすべて一つ

ソンミョンハンテ
선명한데
鮮明なのに

I’m gonna love again

ノ インヌン キル
너 잊는 길
君を忘れる道

タシ ノワ マンナヌン キル
다시 너와 만나는 길
再び君と出会う道

クナレ ウリワ
그날의 우리와
その日の僕たちと

ク ウスムグァ ク ヤクソクドゥル
그 웃음과 그 약속들
その笑みとその約束

イジェン タ
이젠 다
もう全部

ノアジョヤ ハゲッチマン
놓아줘야 하겠지만
話さなきゃならないだろうけど

I don’t wanna let you go away
I don’t wanna let you go away

ヘオジヌン キル
헤어지는 길
別れる道

ヌリゲ コルルレ
느리게 걸을래
ゆっくり歩くよ

ヌリ ヌリゲ ヌリゲ
느리게 느리게 느리게
ゆっくりゆっくりゆっくり

イジュルレ
잊을래
忘れるよ

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11508.html

千回言っても / THE HIDDEN

ノラヌン イユ ハナガ
너라는 이유 하나가
君という理由一つが

セサンウル ヌンブシゲ ヘ
세상을 눈부시게 해
世界を眩しくさせる

クトロク
그토록
あれほど

カムカムヘッソットン ネ マメ
캄캄했었던 내 맘에
真っ暗だった僕の心に

ピチ トェ ジュン ノ
빛이 돼 준 너
光になってくれた君

キン ックミオッタ マルハルケ
긴 꿈이었다 말할게
長い夢だったと言うよ

ノル マンナギ ジョン ネ サルムン
널 만나기 전 내 삶은
君に出会う前の僕の人生は

ハン ボンド
한 번도
一度も

ク ヌグド チュン チョク オムヌン
그 누구도 준 적 없는
誰もあげたことない

セサン カジャン クン
세상 가장 큰
この世で一番大きな

ヘンボグル マンナッソ
행복을 만났어
幸せに出会った

チョン ボヌル ヘド
천 번을 해도
千回言っても

プジョカン マル
부족한 말
足りない言葉が

マン ポヌル ヘド
만 번을 해도
万回言っても

モジャラン ク マル
모자란 그 말
足りないその言葉

ヒムッコッ プルダ
힘껏 부르다
力いっぱい呼んで

モギ スュィミョン
목이 쉬면
喉がかれれば

ナ スムギョルロ
나 숨결로
僕は息遣いで

ット トンジョボヌン ク マル
또 던져보는 그 말
また問いかけるその言葉

To My Love

チョ ヘッサルポダ
저 햇살보다
あの日差しより

ッタットゥタン マル
따뜻한 말
暖かい言葉

イ コンギチョロム
이 공기처럼
この空気のように

ソジュンハン マル
소중한 말
大切な言葉

ノル サランハンダゴ
널 사랑한다고
君を愛してるって

イジェソヤ ネゲ
이제서야 네게
今になって君に

ッコネヌン マル
꺼내는 말
取り出した言葉

I Love You

チョッヌネ アラボアッソ
첫눈에 알아보았어
一目で分かったよ

ナン ノヨヤマン ハンダン ゴル
난 너여야만 한단 걸
僕は君じゃないとダメだったことを

ミアンヘ
미안해
ごめんね

ノム モン キルル トラオン
너무 먼 길을 돌아온
あまりにも遠回りしてきた

チョグム ヌジョジン
조금 늦어진
少し遅れた

コベグル ヨンソヘ
고백을 용서해
告白を許して

チョン ボヌル ヘド
천 번을 해도
千回言っても

プジョカン マル
부족한 말
足りない言葉が

マン ポヌル ヘド
만 번을 해도
万回言っても

モジャラン ク マル
모자란 그 말
足りないその言葉

ヒムッコッ プルダ
힘껏 부르다
力いっぱい呼んで

モギ スュィミョン
목이 쉬면
喉がかれれば

ナ スムギョルロ
나 숨결로
僕は息遣いで

ット トンジョボヌン ク マル
또 던져보는 그 말
また問いかけるその言葉

チョ ヘッサルポダ
저 햇살보다
あの日差しより

ッタットゥタン マル
따뜻한 말
暖かい言葉

イ コンギチョロム
이 공기처럼
この空気のように

ソジュンハン マル
소중한 말
大切な言葉

ノル サランハンダゴ
널 사랑한다고
君を愛してるって

イジェソヤ ネゲ
이제서야 네게
今になって君に

ッコネヌン マル
꺼내는 말
取り出した言葉

アパットン シガンドゥリ チナゴ
아팠던 시간들이 지나고
辛かった時間が過ぎて

タシ イ キル ウィエソ
다시 이 길 위에서
またこの道の上で

マンナン ウリ
만난 우리
出会った僕たち

トゥ ソン カドゥク
두 손 가득
両手いっぱい

ッカクチ ッキン チェロ
깍지 낀 채로
両手の指組んだまま

ヨンウォニ ノッチ アヌル コヤ
영원히 놓지 않을 거야
永遠に離さないよ

ヤクソケ
약속해
約束する

チョン ボヌル ヘド
천 번을 해도
千回言っても

プジョカン マル
부족한 말
足りない言葉が

マン ポヌル ヘド
만 번을 해도
万回言っても

モジャラン ク マル
모자란 그 말
足りないその言葉

ヒムッコッ プルダ
힘껏 부르다
力いっぱい呼んで

モギ スュィミョン
목이 쉬면
喉がかれれば

ナ スムギョルロ
나 숨결로
僕は息遣いで

ット トンジョボヌン ク マル
또 던져보는 그 말
また問いかけるその言葉

ノエゲン
너에겐
君には

アムリ ヘド アスュィウン マル
아무리 해도 아쉬운 말
いくら言っても足りない言葉

ナ サランハンダゴ
나 사랑한다고
僕は愛してると

ノル キダリョッタゴ
널 기다렸다고
君を待っていたと

シガヌル トルリル ス イッタミョン
시간을 돌릴 수 있다면
時間を戻せるのなら

ク ッテロ トラカンダミョン
그 때로 돌아간다면
あの頃へ戻れるなら

チナンナル ニガ ナロ イネ
지난날 네가 나로 인해
過去に君が僕のせいで

フルロットン ヌンムル
흘렸던 눈물
流した涙

モドゥ チウル テンデ
모두 지울 텐데
全部消すのに

タシン オプスル チュル アラットン
다신 없을 줄 알았던
二度とないと思ってた

アドゥカギマン ヘッソットン
아득하기만 했었던
遠いばかりだと思ってた

ノラヌン セサギ
너라는 세상이
君という世界が

ナエゲ ワジョソ
나에게 와줘서
僕に来てくれて

ノラソ
너라서
君だから

カムサヘ
감사해
感謝してる

出典：https://annyokara.com/blog-entry-11536.html

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」ＯＳＴ曲

ロボットじゃない～君に夢中！～
にドハマりしてOSTもめっちゃ聴いてる#韓ドラ好きな人と繋がりたい #韓ドラ好きな人RTいいね pic.twitter.com/PYBR5BlcCK

— まっしー 야마토 (@ApDwwPdX6jIKEe3) November 8, 2018

https://twitter.com/aya93ysh/status/971740866220994560

https://twitter.com/O615_ham/status/954332246529355777

https://twitter.com/k_pop__k_dorama/status/1031987361981157376

https://twitter.com/mepiee2/status/1036114810084052996

ドラマのOSTは聴くだけでドラマを頭の中で思い出して楽しい気持ちになったり切なくなったりして、ほんっと～にいいですよね♪

ドラマに沿ったとってもストレートな歌なので和訳もぜひご覧になってくださいね♡

胸が高鳴ります♡

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」ＯＳＴ曲のまとめ

【BES NEWS】(IN KOREA) Brown Eyed Soulのソンフン、2017年12月6日より韓国にて放送中のMBC水木ドラマ「ロボットじゃない(I Am Not a Robot)」のOSTに参加！楽曲タイトルは「Something」。詳しくはこちら→https://t.co/pW5h7K1iD8#browneyedsoul #SUNGHOON pic.twitter.com/rgsAi6P4Iy

— Funky Managers久保田利伸… (@funky_manager) December 21, 2017

いかがだったでしょうか？

韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」OST曲の感想やOST曲を動画や歌詞和訳とともにご紹介しました。

改めてOSTの曲をじっくり聞いてみると、ドラマの場面が思い浮かんだり、より深く理解できるような気がします。

ドラマを目で見て、OSTを耳で聞いて、おもいっきり韓国ドラマ「ロボットじゃない～君に夢中～」の世界観を楽しんでみてくださいね♡